updated translations

cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,25 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-18 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-18 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-18 12:19+0100\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: .\cookbook\filters.py:15
+#: .\cookbook\filters.py:15 .\cookbook\templates\base.html:98
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:28
-#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:33
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:67
+#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:104 .\cookbook\views\lists.py:45
 msgid "Ingredients"
 msgstr "Zutaten"
 
@@ -30,13 +30,14 @@ msgid ""
 "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
 "try them out!"
 msgstr ""
-"Farbe der oberen Navigationsleiste. Nicht alle Farben passen, daher einfach mal ausprobieren!"
+"Farbe der oberen Navigationsleiste. Nicht alle Farben passen, daher einfach "
+"mal ausprobieren!"
 
-#: .\cookbook\forms.py:49 .\cookbook\forms.py:67 .\cookbook\forms.py:189
+#: .\cookbook\forms.py:49 .\cookbook\forms.py:67 .\cookbook\forms.py:196
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: .\cookbook\forms.py:50 .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\forms.py:190
+#: .\cookbook\forms.py:50 .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\forms.py:197
 #: .\cookbook\templates\stats.html:22
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlagwörter"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Zubereitungszeit in Minuten"
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
 msgstr "Wartezeit (kochen/backen) in Minuten"
 
-#: .\cookbook\forms.py:53 .\cookbook\forms.py:191
+#: .\cookbook\forms.py:53 .\cookbook\forms.py:198
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
@@ -66,8 +67,8 @@ msgid ""
 "Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
 "documents."
 msgstr ""
-"Füge <code>- [ ]</code> vor den Zutaten ein um sie besser in einem Markdown Dokument "
-"zu verwenden."
+"Füge <code>- [ ]</code> vor den Zutaten ein um sie besser in einem Markdown "
+"Dokument zu verwenden."
 
 #: .\cookbook\forms.py:94
 msgid "New Unit"
@@ -105,15 +106,15 @@ msgstr "Zutat die ersetzt werden soll."
 msgid "Add your comment: "
 msgstr "Schreibe einen Kommentar:"
 
-#: .\cookbook\forms.py:148
+#: .\cookbook\forms.py:155
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
 msgstr "Für Dropbox leer lassen, bei Nextcloud App-Passwort eingeben."
 
-#: .\cookbook\forms.py:151
+#: .\cookbook\forms.py:158
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr "Bei Nextcloud leer lassen, bei Dropbox API Token eingeben"
+msgstr "Bei Nextcloud leer lassen, bei Dropbox API Token eingeben."
 
-#: .\cookbook\forms.py:159
+#: .\cookbook\forms.py:166
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
@@ -121,33 +122,33 @@ msgstr ""
 "Bei Dropbox leer lassen, bei Nextcloud Server URL angeben (<code>/remote.php/"
 "webdav/</code> wird automatisch hinzugefügt)"
 
-#: .\cookbook\forms.py:178
+#: .\cookbook\forms.py:185
 msgid "Search String"
 msgstr "Such Wort"
 
-#: .\cookbook\forms.py:192
+#: .\cookbook\forms.py:199
 msgid "File ID"
 msgstr "Datei ID"
 
-#: .\cookbook\models.py:172
+#: .\cookbook\models.py:190
 msgid "Breakfast"
 msgstr "Frühstück"
 
-#: .\cookbook\models.py:172
+#: .\cookbook\models.py:190
 msgid "Lunch"
 msgstr "Mittagessen"
 
-#: .\cookbook\models.py:172
+#: .\cookbook\models.py:190
 msgid "Dinner"
 msgstr "Abendessen"
 
-#: .\cookbook\models.py:172
+#: .\cookbook\models.py:190
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: .\cookbook\tables.py:75
+#: .\cookbook\tables.py:83
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:49
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:176
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:160
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:5
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:13
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:25
@@ -160,78 +161,80 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "Cookbook"
 msgstr "Kochbuch"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:82
+#: .\cookbook\templates\base.html:85
+msgid "Utensils"
+msgstr "Utensilien"
+
+#: .\cookbook\templates\base.html:89
 msgid "Books"
 msgstr "Bücher"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:86 .\cookbook\templates\meal_plan.html:4
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:13 .\cookbook\views\edit.py:261
-#: .\cookbook\views\edit.py:462 .\cookbook\views\new.py:130
+#: .\cookbook\templates\base.html:92 .\cookbook\templates\meal_plan.html:4
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:13 .\cookbook\views\delete.py:136
+#: .\cookbook\views\edit.py:283 .\cookbook\views\new.py:130
 msgid "Meal-Plan"
 msgstr "Plan"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping List"
+#: .\cookbook\templates\base.html:95
 msgid "Shopping"
 msgstr "Einkaufsliste"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:96
+#: .\cookbook\templates\base.html:105
 msgid "Tags"
 msgstr "Schlagwörter"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:100 .\cookbook\views\edit.py:151
-#: .\cookbook\views\edit.py:407 .\cookbook\views\lists.py:17
+#: .\cookbook\templates\base.html:109 .\cookbook\views\delete.py:70
+#: .\cookbook\views\edit.py:159 .\cookbook\views\lists.py:18
 #: .\cookbook\views\new.py:46
 msgid "Keyword"
 msgstr "Schlagwort"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:102
+#: .\cookbook\templates\base.html:111
 msgid "Batch Edit"
 msgstr "Massenbearbeitung"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:107
+#: .\cookbook\templates\base.html:116
 msgid "Storage Data"
 msgstr "Datenquellen"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:111
+#: .\cookbook\templates\base.html:120
 msgid "Storage Backends"
 msgstr "Speicher Quellen"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:113
+#: .\cookbook\templates\base.html:122
 msgid "Configure Sync"
 msgstr "Sync Einstellen"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:115
+#: .\cookbook\templates\base.html:124
 msgid "Import Recipes"
 msgstr "Importierte Rezepte"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:117 .\cookbook\views\lists.py:25
+#: .\cookbook\templates\base.html:126 .\cookbook\views\lists.py:26
 msgid "Import Log"
 msgstr "Import Log"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:119 .\cookbook\templates\stats.html:10
+#: .\cookbook\templates\base.html:128 .\cookbook\templates\stats.html:10
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:121
+#: .\cookbook\templates\base.html:130
 msgid "Units & Ingredients"
 msgstr "Einheiten & Zutaten"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:130 .\cookbook\templates\settings.html:6
+#: .\cookbook\templates\base.html:145 .\cookbook\templates\settings.html:6
 #: .\cookbook\templates\settings.html:11
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:135
+#: .\cookbook\templates\base.html:148
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:140
+#: .\cookbook\templates\base.html:152
 msgid "Logout"
 msgstr "Ausloggen"
 
-#: .\cookbook\templates\base.html:143
+#: .\cookbook\templates\base.html:157
 #: .\cookbook\templates\registration\login.html:44
 msgid "Login"
 msgstr "Einloggen"
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Ausgewählte Schlagwörter zu allen Rezepten die das Suchwort enthalten "
 "hinzufügen"
 
-#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:135
+#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:143
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisieren"
 
@@ -308,7 +311,7 @@ msgstr "Rezept Importieren"
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:47
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:214
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:340
 #: .\cookbook\templates\settings.html:33 .\cookbook\templates\settings.html:47
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
@@ -323,6 +326,8 @@ msgid ""
 "Use <b>Ctrl</b>+<b>Space</b> to insert new Ingredient!<br/>You can also save "
 "the recipe using <b>Ctrl</b>+<b>Shift</b>+<b>S</b>."
 msgstr ""
+"Benutze <b>Strg</b>+<b>Leertaste</b> um eine neue Zutat einzufügen!<br/"
+">Rezepte können mit<b>Strg</b>+<b>Shift</b>+<b>S</b> gespeichert werden."
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:51
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:27
@@ -335,20 +340,25 @@ msgstr "Angucken"
 msgid "Delete original file"
 msgstr "Original löschen"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:159
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:208
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:142
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:189
+#: .\cookbook\views\delete.py:81 .\cookbook\views\edit.py:175
 msgid "Ingredient"
 msgstr "Zutat"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:164
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:147
 msgid "Amount"
 msgstr "Menge"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:166
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:149
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:179
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:154
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz "
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:163
 msgid "Are you sure that you want to delete this ingredient?"
 msgstr "Bist du sicher das du diese Zutat löschen willst?"
 
@@ -367,27 +377,27 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Dieses Formular kann genutzt werden wenn versehentlich zwei (oder mehr) Einheiten"
-"oder Zutaten erstellt wurden die eigentlich identisch\n"
+"        Dieses Formular kann genutzt werden wenn versehentlich zwei (oder "
+"mehr) Einheitenoder Zutaten erstellt wurden die eigentlich identisch\n"
 "        sein sollen.\n"
-"        Es vereint zwei Zutaten oder Einheiten und aktualisiert alle entsprechenden "
-"Rezepte.\n"
+"        Es vereint zwei Zutaten oder Einheiten und aktualisiert alle "
+"entsprechenden Rezepte.\n"
 "    "
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:29
+#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
 msgid "Are you sure that you want to merge these two units ?"
 msgstr "Bist du sicher diese beiden Einheiten zusammengeführt werden sollen ?"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:30
-#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:39
+#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
+#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:38
+#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
 msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients ?"
 msgstr "Bist du sicher diese beiden Zutaten zusammengeführt werden sollen ?"
 
@@ -410,7 +420,11 @@ msgstr "Bearbeiten"
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:19
+#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:25
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:30
 msgid "Import all"
 msgstr "Alle importieren"
 
@@ -428,8 +442,8 @@ msgid "next"
 msgstr "nächste"
 
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:28
-#: .\cookbook\views\edit.py:295 .\cookbook\views\edit.py:354
-#: .\cookbook\views\edit.py:374 .\cookbook\views\new.py:34
+#: .\cookbook\views\delete.py:21 .\cookbook\views\edit.py:315
+#: .\cookbook\views\new.py:34
 msgid "Recipe"
 msgstr "Rezept"
 
@@ -437,7 +451,7 @@ msgstr "Rezept"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:56
+#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:53
 msgid "Open Recipe"
 msgstr "Rezept öffnen"
 
@@ -467,15 +481,23 @@ msgstr ""
 "oder Accounts mit limitiertem Zugriff verwendet werden.\n"
 "    "
 
-#: .\cookbook\templates\index.html:21
+#: .\cookbook\templates\index.html:27
 msgid "Search recipe ..."
 msgstr "Suche Rezept ..."
 
-#: .\cookbook\templates\index.html:40
+#: .\cookbook\templates\index.html:41
+msgid "New Recipe"
+msgstr "Neues Rezept"
+
+#: .\cookbook\templates\index.html:46
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Erweiterte Suche"
 
-#: .\cookbook\templates\index.html:62
+#: .\cookbook\templates\index.html:50
+msgid "Reset Search"
+msgstr "Suche zurücksetzen"
+
+#: .\cookbook\templates\index.html:78
 msgid "Log in to view Recipies"
 msgstr "Bitte einloggen um Rezepte zu sehen"
 
@@ -483,44 +505,54 @@ msgstr "Bitte einloggen um Rezepte zu sehen"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:31
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:67
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:36
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:181
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:72
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:293
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:47
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:84
 msgid "Preparation time ca."
 msgstr "Zubereitungszeit ca."
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:52
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:89
 msgid "Waiting time ca."
 msgstr "Wartezeit ca."
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:114
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:170
 msgid "Recipe Image"
 msgstr "Rezept Bild"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:133
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:193
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:227
 msgid "View external recipe"
 msgstr "Externes Rezept ansehen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:144
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:205
+msgid "Cloud not show a file preview. Maybe its not a PDF ?"
+msgstr ""
+"Datei konnte nicht angezeigt werden. Direkte anzeige funktioniert nur mit "
+"PDF Dateien."
+
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:212
 msgid "External recipe"
 msgstr "Externes Rezept"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:146
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:214
 msgid ""
 "\n"
-"                        This is an external recipe, which means you can only "
-"view it by opening the link above.\n"
-"                        You can convert this recipe to a fancy recipe by "
-"pressing the convert button. The original file\n"
-"                        will still be accessible.\n"
-"                    "
+"                                    This is an external recipe, which means "
+"you can only view it by opening the link\n"
+"                                    above.\n"
+"                                    You can convert this recipe to a fancy "
+"recipe by pressing the convert button. The\n"
+"                                    original\n"
+"                                    file\n"
+"                                    will still be accessible.\n"
+"                                "
 msgstr ""
 "\n"
 "                        Dies ist ein externes Rezept. Das bedeutet das es "
@@ -530,16 +562,16 @@ msgstr ""
 "bleibt weiterhin verfügbar.\n"
 "                    "
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:154
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:225
 msgid "Convert now!"
 msgstr "Jetzt umwandeln!"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:163
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:289
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:172 .\cookbook\views\edit.py:212
-#: .\cookbook\views\edit.py:429
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:309 .\cookbook\views\delete.py:103
+#: .\cookbook\views\edit.py:234
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
@@ -612,65 +644,69 @@ msgstr[0] "Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezept wurde aktualisiert."
 msgstr[1] ""
 "Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezepte wurden aktualisiert."
 
-#: .\cookbook\views\edit.py:109
-msgid "Recipe saved!"
-msgstr "Rezept gespeichert"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:111
-msgid "There was an error saving this recipe!"
-msgstr "Es gab einen Fehler beim Speichern des Rezepts"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:160 .\cookbook\views\edit.py:203
-msgid "You cannot edit this comment!"
-msgstr "Du kannst diesen Kommentar nicht bearbeiten!"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:179
-msgid "Storage saved!"
-msgstr "Speicherquelle gespeichert"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:182
-msgid "There was an error updating this storage backend.!"
-msgstr "Es gab einen Fehler beim aktualisierung dieser Speicher Quelle"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:229 .\cookbook\views\edit.py:385
-#: .\cookbook\views\lists.py:34
+#: .\cookbook\views\delete.py:48 .\cookbook\views\edit.py:251
+#: .\cookbook\views\lists.py:35
 msgid "Import"
 msgstr "Rezept Importieren"
 
-#: .\cookbook\views\edit.py:245 .\cookbook\views\edit.py:440
-#: .\cookbook\views\new.py:112
-msgid "Recipe Book"
-msgstr "Rezeptbuch"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:283
-msgid "Changes saved!"
-msgstr "Änderungen gespeichert"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:287
-msgid "Error saving changes!"
-msgstr "Fehler beim Speichern der Daten."
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:317
-msgid "Units merged!"
-msgstr "Einheiten zusammengeführt"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:330
-msgid "Ingredients merged!"
-msgstr "Zutaten zusammengeführt"
-
-#: .\cookbook\views\edit.py:396
+#: .\cookbook\views\delete.py:59
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: .\cookbook\views\edit.py:418 .\cookbook\views\lists.py:42
+#: .\cookbook\views\delete.py:92 .\cookbook\views\lists.py:53
 #: .\cookbook\views\new.py:64
 msgid "Storage Backend"
 msgstr "Speicher Quelle"
 
-#: .\cookbook\views\edit.py:451
+#: .\cookbook\views\delete.py:114 .\cookbook\views\edit.py:267
+#: .\cookbook\views\new.py:112
+msgid "Recipe Book"
+msgstr "Rezeptbuch"
+
+#: .\cookbook\views\delete.py:125
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
+#: .\cookbook\views\edit.py:117
+msgid "Recipe saved!"
+msgstr "Rezept gespeichert"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:119
+msgid "There was an error saving this recipe!"
+msgstr "Es gab einen Fehler beim Speichern des Rezepts"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:184
+msgid "You cannot edit this storage!"
+msgstr "Du kannst diese Speicherquelle nicht bearbeiten!"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:203
+msgid "Storage saved!"
+msgstr "Speicherquelle gespeichert"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:205
+msgid "There was an error updating this storage backend.!"
+msgstr "Es gab einen Fehler beim aktualisierung dieser Speicher Quelle"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:225
+msgid "You cannot edit this comment!"
+msgstr "Du kannst diesen Kommentar nicht bearbeiten!"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:303
+msgid "Changes saved!"
+msgstr "Änderungen gespeichert"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:307
+msgid "Error saving changes!"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Daten."
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:337
+msgid "Units merged!"
+msgstr "Einheiten zusammengeführt"
+
+#: .\cookbook\views\edit.py:350
+msgid "Ingredients merged!"
+msgstr "Zutaten zusammengeführt"
+
 #: .\cookbook\views\new.py:86
 msgid "Imported new recipe!"
 msgstr "Importier neue Rezepte"