Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 65.3% (319 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/sv/

cookbook/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-17 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: Bebbe K <kajolekk91@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias G <mattias.granlund@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Ersätt Enhet"
 
 #: .\cookbook\models.py:1476
 msgid "Name Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ersättningsnamn"
 
 #: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
 #: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
@@ -566,15 +566,15 @@ msgstr "Nyckelord"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:222
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
-msgstr ""
+msgstr "Filuppladdning är inte aktiverat för det här utrymmet."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:233
 msgid "You have reached your file upload limit."
-msgstr ""
+msgstr "Du har nått din maxgräns för uppladdningar."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:328
 msgid "Cannot modify Space owner permission."
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte modifiera utrymmets ägar-rättigheter."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1270
 msgid "Hello"
@@ -582,56 +582,61 @@ msgstr "Hej"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1270
 msgid "You have been invited by "
-msgstr ""
+msgstr "Du har bjudits in av "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1272
 msgid " to join their Tandoor Recipes space "
-msgstr ""
+msgstr " för att ansluta till deras Tandoor recept utrymme "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1274
 msgid "Click the following link to activate your account: "
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på länken för att aktivera ditt konto: "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1276
 msgid ""
 "If the link does not work use the following code to manually join the space: "
 msgstr ""
+"Om länken inte fungerar kan du testa följande kod för att manuellt aktivera "
+"ditt utrymme: "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1278
 msgid "The invitation is valid until "
-msgstr ""
+msgstr "Inbjudningen är giltig till "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1280
 msgid ""
 "Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
 msgstr ""
+"Tandoor recept är en recept-hanterar med öppen källkod. Se mer på GitHub "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1283
 msgid "Tandoor Recipes Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Tandoor recept inbjudan"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1426
 msgid "Existing shopping list to update"
-msgstr ""
+msgstr "Existerande inköpslistor att uppdatera"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1428
 msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
+"Lista med ingrediens ID:n från receptet att lägga till, om inget angetts "
+"kommer alla ingredienser bli tillagda."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1430
 msgid ""
 "Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "Anges ett list_recept ID och 0 portioner kommer den listan raderas."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1439
 msgid "Amount of food to add to the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Mängd av ingrediens att lägga till på inköpslistan"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1441
 msgid "ID of unit to use for the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "ID eller enhet att använda för inköpslistan"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1443
 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
@@ -681,7 +686,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
-msgstr ""
+msgstr "Följande epost-addresser är associerade med ditt konto:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:36
 msgid "Verified"
@@ -696,14 +701,12 @@ msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Make Header"
 msgid "Make Primary"
-msgstr "Skapa titel"
+msgstr "Markera som primär"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
 msgid "Re-send Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Sänd verifikationen igen"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57