Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 73.4% (266 of 362 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/pl/

cookbook/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,20 +6,23 @@
 # Translators:
 # retmas <github@oppai.ovh>, 2021
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 07:54+0000\n"
-"Last-Translator: retmas <github@oppai.ovh>, 2021\n"
+"Last-Translator: Tomasz Klimczak <klemensble@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/django-recipes/teams/110507/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
+"recipes-backend/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:22 .\cookbook\templates\base.html:87
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:219
@@ -175,7 +178,7 @@ msgstr "Posiłek który zostanie zamieniony."
 
 #: .\cookbook\forms.py:198
 msgid "Add your comment: "
-msgstr "Dodaj komentarz:"
+msgstr "Dodaj komentarz: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:229
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
@@ -949,6 +952,15 @@ msgid ""
 "        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Pola <b>Hasło oraz Token</b> są zapisane <b>jawnym tekstem</b> "
+"wewnątrz bazy danych.\n"
+"        To jest konieczne ponieważ są one potrzebne do tworzenia wywołań "
+"API, ale zwiększa to również ryzyko,\n"
+"        że ktoś je wykradnie. <br/>\n"
+"        W celu ograniczenia możliwych szkód należy używać kont i tokenów z "
+"ograniczonym dostępem.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
@@ -956,37 +968,37 @@ msgstr "Wyszukaj przepis ..."
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:44
 msgid "New Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy przepis"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:47
 msgid "Website Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import z WWW"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:53
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:57
 msgid "Reset Search"
-msgstr ""
+msgstr "Wyzeruj wyszukiwanie"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:85
 msgid "Last viewed"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio przeglądane"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\meal_plan.html:178
 #: .\cookbook\templates\stats.html:22
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Przepisy"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:94
 msgid "Log in to view recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się w celu przeglądania przepisów"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
 msgid "Markdown Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o języku Markdown"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
@@ -998,54 +1010,71 @@ msgid ""
 "        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Markdown jest prostym językiem znaczników przeznaczonym do łatwego "
+"formatowania teksu.\n"
+"        Ta strona używa biblioteki <a href=\"https://python-markdown.github."
+"io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> w celu \n"
+"        konwertowania Twojego tekstu w ładnie wyglądający HTML. Pełna "
+"dokumentacja markdown znajduje się\n"
+"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
+"target=\"_blank\">tutaj</a>.\n"
+"        Niekompletna, ale w większości przypadków wystarczająca dokumentacja "
+"znajduje się poniżej.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Nagłówki"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
 msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
 msgstr ""
+"Podział linii jest realizowany poprzez dodanie dwóch spacji na końcu linii"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
 msgid "or by leaving a blank line inbetween."
 msgstr ""
+"lub poprzez pozostawienie pustej linii pomiędzy tekstem, który ma zostać "
+"podzielony."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
 msgid "This text is bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ten tekst jest pogrubiony"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
 msgid "This text is italic"
-msgstr ""
+msgstr "Ten tekst jest napisany kursywą"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
 msgid "Blockquotes are also possible"
-msgstr ""
+msgstr "Cytaty blokowe również są możliwe"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
 msgid ""
 "Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line "
 "before the list!</b>"
 msgstr ""
+"Listy mogą być uporządkowane lub nieuporządkowane. <b>Ważne jest, żeby "
+"pozostawić pustą linię przed listą!</b>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
 msgid "Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista uporządkowana"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
@@ -1054,12 +1083,12 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
 msgid "unordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "element listy nieuporządkowanej"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
 msgid "Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista nieuporządkowana"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
@@ -1068,26 +1097,29 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
 msgid "ordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "element listy uporządkowanej"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
 msgid "Images & Links"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazki oraz Linki"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
 msgid ""
 "Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
+"Linki mogą być formatowane przy użyciu Markdown. Ta aplikacja pozwala "
+"również na wklejanie linków bezpośrednio do pól Markdown bez żadnego "
+"formatowania."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
 msgid "This will become an image"
-msgstr ""
+msgstr "To stanie się obrazkiem"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabele"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
 msgid ""
@@ -1095,40 +1127,43 @@ msgid ""
 " editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
 "rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
+"Tabele w Markdown trudno stworzyć z ręki. Zalecane jest użycie edytora "
+"tablic takiego jak <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
+"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ten.</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tablica"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nagłówek"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Komórka"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:101
 msgid "New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wpis"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:113
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:52
 msgid "Search Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj przepisu"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:141
 msgid "Note (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Notatka (opcjonalna)"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
 msgid ""
@@ -1136,84 +1171,87 @@ msgid ""
 "href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs "
 "here</a>"
 msgstr ""
+"Możesz użyć Markdown do sformatowania tego pola. Sprawdź <a href=\"/docs/"
+"markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tę dokumentację</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
 msgid "Serving Count"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba porcji"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:153
 msgid "Create only note"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz tylko natatkę"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:168
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:693
 msgid "Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista zakupów"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:172
 msgid "Shopping list currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Lista zakupów obecnie jest pusta"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:175
 msgid "Open Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz Listę zakupów"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:189
 msgid "Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Planowanie"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:196
 msgid "Number of Days"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba dni"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:206
 msgid "Weekday offset"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie dni tygodnia"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
 msgid ""
 "Number of days starting from the first day of the week to offset the default"
 " view."
 msgstr ""
+"Liczba dni począwszy od pierwszego dnia tygodnia aby ustawić domyślny widok."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:294
 msgid "Edit plan types"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj typy planów"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:219
 msgid "Show help"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl pomoc"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:220
 msgid "Week iCal export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport planu tygodniowego do pliku iCal"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:264
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Stworzone przez"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:248
 msgid "Shared with"
-msgstr ""
+msgstr "Współdzielone z"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
 msgid "Add to Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj do zakupów"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
 msgid "New meal type"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy typ posiłku"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:338
 msgid "Meal Plan Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc dla Planu posiłków"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
 msgid ""
@@ -1237,27 +1275,59 @@ msgid ""
 "                                merged.</p>\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                            <p>Moduł planowania posiłków pozwala na "
+"planowanie zarówno przy wykorzystaniu przepisów jak i notatek.</p>\n"
+"                            <p>Po prostu wybierz przepis z listy ostatnio "
+"oglądanych przepisów lub wyszukaj ten\n"
+"                                który chcesz i przeciągnij go do wybranej "
+"pozycji na planie. Możesz również dodać tytuł i notatkę\n"
+"                                i wtedy przeciągnąć przepis w celu "
+"stworzenia pozycji na planie z własnym tytułem i notatką. Tworzenie tylko\n"
+"                                Notatek jest możliwe poprzez przeciągnięcie "
+"bloku Stwórz tylko notatkę na plan.</p>\n"
+"                            <p>Kliknij na przepisie w celu otworzenia "
+"podglądu szczegółów. Stąd możesz dodać go do\n"
+"                                listy zakupów. Możesz również dodać "
+"wszystkie przepisy z dnia do listy zakupów poprzez\n"
+"                                kliknięcie wózka sklepowego na górze "
+"tabeli.</p>\n"
+"                            <p>Ze względu na to że powszechne jest wspólne "
+"planowanie posiłków, możesz wskazać\n"
+"                                użytkowników z którymi chcesz współdzielić "
+"swój plan w ustawieniach.\n"
+"                            </p>\n"
+"                            <p>Możesz również edytować typy posiłków, które "
+"chcesz planować. Jeżeli współdzielisz swój plan\n"
+"                                z kimś z innymi posiłkami,\n"
+"                                ich typy posiłków również pojawią się na "
+"twojej liście. Aby zapobiec\n"
+"                                duplikowaniu (np. Inne i Różne)\n"
+"                                nazywaj swoje typy posiłków tak samo jak "
+"użytkownicy z którymi współdzielisz posiłki a wtedy zostaną\n"
+"                                połączone.</p>\n"
+"                        "
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
 msgid "Meal Plan View"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd Planu posiłków"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
 msgid "Never cooked before."
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy dotąd nie ugotowane."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
 msgid "Other meals on this day"
-msgstr ""
+msgstr "Inne posiłki tego dnia"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podłączone"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
 msgid "No Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uprawnień"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:15
 msgid ""
@@ -1727,11 +1797,11 @@ msgstr "Posiłki scalone!"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:42
 msgid "Importing is not implemented for this provider"
-msgstr "Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane."
+msgstr "Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:58
 msgid "Exporting is not implemented for this provider"
-msgstr "Eksportowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane."
+msgstr "Eksportowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:42
 msgid "Import Log"