recipes/cookbook/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:08+0000\n"
"Last-Translator: \"Matjaž T.\" <matjaz@moj-svet.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: .\cookbook\forms.py:50
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: .\cookbook\forms.py:77
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"V primeru, da želite preprečiti dvojnike receptov z enakim imenom kot so "
"obstoječi. Če želite uvoziti vse, potrdite to polje."

#: .\cookbook\forms.py:108
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Maksimalno število uporabnikov za ta prostor je doseženo."

#: .\cookbook\forms.py:114
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Email naslov je že v uporabi!"

#: .\cookbook\forms.py:121
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"E-poštni naslov ni potreben, vendar če je vnešeno, bo povabilo poslano do "
"uporabnika."

#: .\cookbook\forms.py:133
msgid "Name already taken."
msgstr "Ime je že zasedeno."

#: .\cookbook\forms.py:144 .\cookbook\forms.py:158
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Sprejmi pogoje uporabe"

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Da bi preprečili vsiljeno pošto, zahtevana e-pošta ni bila poslana. "
"Počakajte nekaj minut in poskusite znova."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:165
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:186 .\cookbook\views\views.py:138
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Niste prijavljeni in si zato ne morete ogledati te strani!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:173
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:198
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:265
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:279
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:290
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:301
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:317
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:343
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:359
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Nimate potrebnih dovoljenj za ogled te strani!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:191
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:214
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:236
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:251
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr "S tem predmetom ne morete komunicirati, ker ni v vaši lasti!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:420
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Dosegli ste največje število receptov za svoj prostor."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:432
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "V vašem prostoru imate več uporabnikov, kot je dovoljeno."

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:319
msgid "reverse rotation"
msgstr "obratno vrtenje"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:320
msgid "careful rotation"
msgstr "previdno vrtenje"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:321
msgid "knead"
msgstr "gnetemo"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:322
msgid "thicken"
msgstr "zgostimo"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:323
msgid "warm up"
msgstr "pogrejemo"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:324
msgid "ferment"
msgstr "fermentiramo"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:325
msgid "slow cook"
msgstr "počasno kuhanje"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:326
msgid "egg boiler"
msgstr "kuhalnik jajc"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:327
msgid "kettle"
msgstr "kotel"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:328
msgid "blend"
msgstr "mešanica"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:329
msgid "pre-clean"
msgstr "predhodno čiščenje"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:330
msgid "high temperature"
msgstr "visoka temperatura"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:331
msgid "rice cooker"
msgstr "kuhalnik riža"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:332
msgid "caramelize"
msgstr "karamelizirati"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:333
msgid "peeler"
msgstr "lupilec"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:334
msgid "slicer"
msgstr "rezalnik"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:335
msgid "grater"
msgstr "strgalo"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:336
msgid "spiralizer"
msgstr "spiralizator"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:337
msgid "sous-vide"
msgstr "vakumsko"

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
msgid "You must supply a servings size"
msgstr "Navesti morate velikost obrokov"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:99
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:101
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Kode predloge ni bilo mogoče razčleniti."

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljeno"

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
msgid "I made this"
msgstr "Naredil/a sem to"

#: .\cookbook\integration\integration.py:238
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Uvoznik je pričakoval datoteko .zip. Ali ste za svoje podatke izbrali "
"pravilno vrsto uvoznika?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:241
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Med uvozom je prišlo do nepričakovane napake. Preverite, ali ste naložili "
"veljavno datoteko."

#: .\cookbook\integration\integration.py:246
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "Naslednji recepti so bili prezrti, ker že obstajajo:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:250
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "Uvoženih %s receptov."

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:210
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "Calories"
msgstr "Kalorije"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:211
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Ogljikovi hidrati"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:212
msgid "Cholesterol"
msgstr "Holesterol"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:213
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
msgid "Fat"
msgstr "Maščoba"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:214
msgid "Fiber"
msgstr "Vlaknine"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:215
msgid "Protein"
msgstr "Beljakovine"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:216
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Nasičene maščobe"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:217
msgid "Sodium"
msgstr "Natrij"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:218
msgid "Sugar"
msgstr "Sladkor"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:219
msgid "Trans Fat"
msgstr "Trans maščobe"

#: .\cookbook\integration\mealie1.py:220
msgid "Unsaturated Fat"
msgstr "Nenasičene maščobe"

#: .\cookbook\integration\openeats.py:28
msgid "Recipe source:"
msgstr "Vir recepta:"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:52
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Informacije o hranilni vrednosti"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:56
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: .\cookbook\integration\recettetek.py:55
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
msgid "Imported from"
msgstr "Uvoženo iz"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
msgid "Servings"
msgstr "Porcije"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Čakalna doba"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Čas Priprave"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:6
msgid "Cookbook"
msgstr "Kuharska knjiga"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Razdelek"

#: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
msgid "Fixes foods with "
msgstr "Popravlja živila z "

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Ponovno zgradi indeks iskanja po celotnem besedilu na receptu"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Samo zbirke podatkov Postgresql uporabljajo iskanje po celotnem besedilu, "
"brez indeksa za ponovno izgradnjo"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "Ponovna izgradnja indeksa receptov je končana."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "Ponovna izdelava indeksa receptov ni uspela."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Zajtrk"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Kosilo"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Večerja"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:971
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "g"
msgstr "g"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "Proteins"
msgstr "Beljakovine"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: .\cookbook\models.py:325
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Največji prostor za shranjevanje datotek v MB. 0 za neomejeno, -1 za "
"onemogočanje nalaganja datotek."

#: .\cookbook\models.py:513
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: .\cookbook\models.py:514
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Načrt obrokov"

#: .\cookbook\models.py:515
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: .\cookbook\models.py:516 .\cookbook\views\views.py:416
#: .\cookbook\views\views.py:417
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanje"

#: .\cookbook\models.py:967
msgid "Nutrition"
msgstr "Prehrana"

#: .\cookbook\models.py:968
msgid "Allergen"
msgstr "Alergen"

#: .\cookbook\models.py:969
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: .\cookbook\models.py:970
msgid "Goal"
msgstr "Cilj"

#: .\cookbook\models.py:1467 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Enostavno"

#: .\cookbook\models.py:1468 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Fraza"

#: .\cookbook\models.py:1469 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Splet"

#: .\cookbook\models.py:1470 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Surovo"

#: .\cookbook\models.py:1525
msgid "Food Alias"
msgstr "Vzdevki hrane"

#: .\cookbook\models.py:1526
msgid "Unit Alias"
msgstr "Vzdevek enot"

#: .\cookbook\models.py:1527
msgid "Keyword Alias"
msgstr "Vzdevek ključne besede"

#: .\cookbook\models.py:1528
msgid "Description Replace"
msgstr "Nadomestitev opisa"

#: .\cookbook\models.py:1529
msgid "Instruction Replace"
msgstr "Nadomestitev navodil"

#: .\cookbook\models.py:1530
msgid "Never Unit"
msgstr "Enota nikoli"

#: .\cookbook\models.py:1531
msgid "Transpose Words"
msgstr "Prenešene besede"

#: .\cookbook\models.py:1532
msgid "Food Replace"
msgstr "Nadomestitev hrane"

#: .\cookbook\models.py:1533
msgid "Unit Replace"
msgstr "Nadomestitev enote"

#: .\cookbook\models.py:1534
msgid "Name Replace"
msgstr "Nadomestitev imena"

#: .\cookbook\models.py:1564
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: .\cookbook\models.py:1565
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#: .\cookbook\models.py:1566
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: .\cookbook\serializer.py:262
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Nalaganje datotek ni omogočeno za ta prostor."

#: .\cookbook\serializer.py:273
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Dosegli ste omejitev nalaganja datotek."

#: .\cookbook\serializer.py:281
msgid "The given file type is not allowed."
msgstr "Navedena vrsta datoteke ni dovoljena."

#: .\cookbook\serializer.py:421 .\cookbook\views\views.py:94
msgid ""
"You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you."
msgstr "Dosegli ste največje število prostorov, ki so lahko v vaši lasti."

#: .\cookbook\serializer.py:434
msgid "Space Name must be unique."
msgstr "Ime prostora mora biti edinstveno."

#: .\cookbook\serializer.py:469
msgid "Cannot modify Space owner permission."
msgstr "Dovoljenja lastnika prostora ni mogoče spremeniti."

#: .\cookbook\serializer.py:1596
msgid "Hello"
msgstr "Hej"

#: .\cookbook\serializer.py:1596
msgid "You have been invited by "
msgstr "Povabil/a te je "

#: .\cookbook\serializer.py:1598
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " da se pridružiš njihovemu prostoru Tandoor Recipes "

#: .\cookbook\serializer.py:1600
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Kliknite naslednjo povezavo, da aktiviraš svoj račun: "

#: .\cookbook\serializer.py:1602
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Če povezava ne deluje, uporabi naslednjo kodo, da se ročno pridružiš "
"prostoru: "

#: .\cookbook\serializer.py:1604
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "Vabilo velja do "

#: .\cookbook\serializer.py:1606
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Tandoor Recipes je odprtokodni upravitelj receptov. Preverite na GitHubu "

#: .\cookbook\serializer.py:1609
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Tandoor Recepti vabilo"

#: .\cookbook\serializer.py:1813
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr "Obstoječi nakupovalni seznam za posodobitev"

#: .\cookbook\serializer.py:1815
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""
"Seznam ID-jev sestavin iz recepta, ki jih želite dodati, če niso navedeni, "
"bodo dodane vse sestavine."

#: .\cookbook\serializer.py:1817
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr ""
"Če navedete ID recepta in porcije 0, boste ta nakupovalni seznam izbrisali."

#: .\cookbook\serializer.py:1826
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr "Količina hrane, ki jo želite dodati na nakupovalni seznam"

#: .\cookbook\serializer.py:1828
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr "ID enote za uporabo za nakupovalni seznam"

#: .\cookbook\serializer.py:1830
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""
"Če je nastavljeno na da, bo izbrisal vso hrano iz aktivnih nakupovalnih "
"seznamov."

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "Napaka 404"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Strani, ki jo iščete, ni bilo mogoče najti."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Pelji me domov"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Prijavi Napako"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:10
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail Naslovi"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Z vašim računom so povezani naslednji e-poštni naslovi:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:29
msgid "Verified"
msgstr "Preverjeno"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:31
msgid "Unverified"
msgstr "Nepreverjeno"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:33
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Make Primary"
msgstr "Naj bo primarno"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:42
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ponovno pošlji potrditev"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:43
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:36
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:51
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:51
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Trenutno nimate nastavljenega e-poštnega naslova. Res bi morali dodati e-"
"poštni naslov, da boste lahko prejemali obvestila, ponastavili geslo itd."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:57
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Dodaj e-poštni naslov"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:62
msgid "Add E-mail"
msgstr "Dodaj E-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:72
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Ali res želiš odstraniti izbrani e-poštni naslov?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Potrdi e-poštni naslov"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Prosim potrdi\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> kot e-poštni naslov "
"uporabnika %(user_display)s\n"
"            ."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Ta potrditvena povezava po e-pošti je potekla ali ni veljavna. Prosim pošlji "
"na\n"
"Prosim pošlji na <a href=\"%(email_url)s\">novo potrditveno zahtevo</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:39
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:68
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Prijavi se"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:41
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:33
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:56
msgid "Sign Up"
msgstr "Registriraj se"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Ste izgubili geslo?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Ponastavi moje geslo"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:50
msgid "Social Login"
msgstr "Socialna prijava"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:51
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "Za prijavo lahko uporabite katerega koli od naslednjih ponudnikov."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Odjava"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Ste prepričani, da se želite odjaviti?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:10
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:15
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Pozabljeno geslo?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18
msgid "Password Reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Ste pozabili geslo? Spodaj vnesite svoj e-poštni naslov in poslali vam bomo "
"e-poštno sporočilo za ponastavitev."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr "Ponastavitev gesla je v tem primeru onemogočena."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:25
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Poslali smo vam e-pošto. Če ga ne prejmete v nekaj minutah, nas "
"kontaktirajte."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Slab žeton"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"Povezava za ponastavitev gesla je bila neveljavna, morda zato, ker je bila "
"že uporabljena.\n"
" Zahtevajte <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">novo ponastavitev gesla</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "spremeni geslo"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Vaše geslo je zdaj spremenjeno."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:10
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:15
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavi geslo"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:5
msgid "Register"
msgstr "Registrirajte se"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:11
msgid "Create an Account"
msgstr "Ustvari račun"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:41
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Sprejemam naslednje"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:44
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:35
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Pogoji in določila"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:38
msgid "and"
msgstr "in"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:51
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:42
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika zasebnosti"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:64
msgid "Create User"
msgstr "Ustvari uporabnika"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:68
msgid "Already have an account?"
msgstr "Že imate račun?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registracije zaprte"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Žal nam je, vendar so registracije trenutno zaprte."

#: .\cookbook\templates\frontend\tandoor.html:15
msgid "Tandoor Recipe Manager"
msgstr "Urejevalnik Tandoor Recepti"

#: .\cookbook\templates\index.html:28
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Iskanje recepta..."

#: .\cookbook\templates\index.html:43
msgid "New Recipe"
msgstr "Nov Recept"

#: .\cookbook\templates\index.html:46
msgid "Import Recipe"
msgstr "Uvozi recept"

#: .\cookbook\templates\index.html:52
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: .\cookbook\templates\index.html:56
msgid "Reset Search"
msgstr "Ponastavi iskanje"

#: .\cookbook\templates\index.html:84
msgid "Last viewed"
msgstr "Nazadnje ogledano"

#: .\cookbook\templates\index.html:86
msgid "Recipes"
msgstr "Recepti"

#: .\cookbook\templates\index.html:93
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Za ogled receptov se prijavite"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Označitvene informacije"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown je lahek označevalni jezik, ki ga je mogoče uporabiti za "
"enostavno oblikovanje navadnega besedila.\n"
"        Ta stran uporablja <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> knjižnico za\n"
"        pretvorbo besedila v lepo izoblikvano HTML obliko. Njegovo celotno "
"dokumentacijo se lahko ogledate tukaj\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\"></a>.\n"
"        Spodaj je na voljo nepopolna, a najverjetneje zadostna "
"dokumentacija.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Glave"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr ""
"Prelome vrstice vstavimo tako, da na koncu vrstice dodamo dva presledka"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line in between."
msgstr "ali tako, da vmes pustite prazno vrstico."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "To besedilo je krepko"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "To besedilo je poševno"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "Možni so tudi narekovaji"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Seznami so lahko urejeni ali neurejeni. <b>Pomembno je, da pred seznamom "
"pustite prazno vrstico!</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Urejeni seznam"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "neurejen element seznama"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Neurejen seznam"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "urejen element seznama"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Slike & povezave"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Povezave je mogoče formatirati z Markdown. Ta aplikacija omogoča tudi "
"lepljenje povezav neposredno v polja za označevanje brez oblikovanja."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "To bo postalo slika"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Mize"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Markdown tabele je težko ustvariti ročno. Priporočljivo je, da uporabite "
"urejevalnik tabel, kot je <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">.</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Miza"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Celica"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Brez dovoljenj"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr "Nimate nobene skupine in zato ne morete uporabljati te aplikacije."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Obrnite se na skrbnika."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Brez dovoljenja"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Nimate potrebnih dovoljenj za ogled te strani ali izvedbo tega dejanja."

#: .\cookbook\templates\offline.html:5
msgid "Offline"
msgstr "Ni povezave"

#: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Recept Domov"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API dokumentacija"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
msgid "Search Settings"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Ustvarjanje najboljše izkušnje iskanja je zapleteno in močno vpliva "
"na vašo osebno konfiguracijo.  \n"
"        Spreminjanje katere koli nastavitve iskanja lahko pomembno vpliva na "
"hitrost in kakovost rezultatov.\n"
"        Konfiguracije metod iskanja, trigramov in iskanja po celotnem "
"besedilu so na voljo le, če za svojo bazo podatkov uporabljate Postgres.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Metode iskanja"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Iskanje po celotnem besedilu poskuša normalizirati navedene "
"besede, da se ujemajo s pogostimi različicami.  Na primer: 'forked', "
"'forking', 'forks' se vse normalizira v 'fork'.\n"
"            Na voljo je več metod, opisanih spodaj, ki bodo nadzirale, kako "
"naj se obnašanje iskanja odzove, ko se išče več besed.\n"
"            Vse tehnične podrobnosti o njihovem delovanju si lahko ogledate "
"na Postgresql spletni strani <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/"
"textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>.</a>\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Preprosta iskanja ne upoštevajo ločil in pogostih besed, kot so "
"'ko', 'ali', 'in'. In po potrebi obravnava ločene besede.\n"
"            Iskanje 'jabolko ali moka' bo vrnilo vse recepte, ki vključujejo "
"'jabolko' in 'moko' kjer koli v poljih, ki so bila izbrana za iskanje po "
"celotnem besedilu.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Iskanje fraz ne upošteva ločil, vendar bo iskalo vse besede v "
"točno navedenem vrstnem redu.\n"
"            Iskanje 'jabolko ali moka' bo vrnilo le recept, ki vključuje "
"natančno besedno zvezo 'jabolko ali moka' v katerem koli od polj, ki so bila "
"izbrana za iskanje po celotnem besedilu.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recognized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Spletna iskanja simulirajo funkcionalnost, ki jo najdete na "
"številnih spletnih iskalnikih, ki podpirajo posebno sintakso.\n"
"            Postavitev narekovajev okoli več besed bo te besede pretvorila v "
"frazo.\n"
"            'ali' je prepoznan kot iskanje besede (ali besedne zveze) "
"neposredno pred 'ali' ALI besede (ali besedne zveze) neposredno za njim.\n"
"            '-' »-« je prepoznan kot iskanje receptov, ki ne vključujejo "
"besede (ali fraze), ki sledi takoj za tem.\n"
"            Iskanje na primer 'jabolčna pita' ali češnjevo -maslo bo vrnilo "
"vse recepte, ki vključujejo besedno zvezo 'jabolčna pita' ali besedo "
"'češnja'\n"
"            v katerem koli polju, vključenem v iskanje po celotnem besedilu, "
"vendar izključite vse recepte, ki vsebujejo besedo \"maslo\" v katerem koli "
"vključenem polju.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Surovo iskanje je podobno spletnemu, le da uporablja ločila, kot "
"so '|', '&' in '()'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Drug pristop k iskanju, ki prav tako zahteva Postgresql, je "
"mehko iskanje ali podobnost trigramov. Trigram je skupina treh zaporednih "
"znakov.\n"
"            Če na primer iščete 'apple', boste ustvarili x trigramov 'app', "
"'ppl', 'ple' in ustvarili oceno, kako natančno se besede ujemajo z "
"ustvarjenimi trigrami.\n"
"            Ena od prednosti iskanja po trigamah je, da bo iskanje 'sendvič' "
"našlo napačno črkovane besede, kot je 'sendvič', ki bi jih druge metode "
"zgrešile.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Iskalna polja"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Nenaglas je poseben primer, saj omogoča iskanje po polju "
"'nenaglašeno' za vsak slog iskanja, ki poskuša prezreti naglašene "
"vrednosti.\n"
"            Na primer, ko omogočite nenaglas za 'Ime', bo vsako iskanje "
"(začne se z, vsebuje, trigram) poskušalo iskati brez upoštevanja naglašenih "
"znakov.\n"
"            \n"
"            Za druge možnosti lahko omogočite iskanje po katerem koli ali "
"vseh poljih in združena bodo skupaj z domnevnim 'ALI'.\n"
"            Na primer omogočite »Ime« za Začne se z, »Ime« in »Opis« za "
"delno ujemanje ter »Sestavine« in »Ključne besede« za celotno iskanje\n"
"            in iskanje 'jabolko' bo ustvarilo iskanje, ki bo vrnilo recepte, "
"ki imajo:\n"
"            - Ime recepta, ki se začne z \"jabolko\"\n"
"            - ALI ime recepta, ki vsebuje 'jabolko'\n"
"            - ALI opis recepta, ki vsebuje \"jabolko\"\n"
"            - ALI recept, ki bo vseboval ujemanje celotnega besedila "
"('jabolko' ali 'jabolka') v sestavinah\n"
"            - ALI recept, ki bo vseboval ujemanje celotnega besedila v "
"ključnih besedah\n"
"\n"
"            Združevanje preveč polj v preveč vrstah iskanja lahko negativno "
"vpliva na uspešnost, ustvari podvojene rezultate ali vrne nepričakovane "
"rezultate.\n"
"            Na primer, omogočanje mehkega iskanja ali delnih ujemanj bo "
"motilo metode spletnega iskanja.\n"
"            Iskanje 'jabolčna -pita' z mehkim iskanjem in iskanjem po "
"celotnem besedilu bo vrnilo recept za jabolčno pito. Čeprav ni vključen v "
"rezultate celotnega besedila, se ujema z rezultati trigrama.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Indeks iskanja"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Iskanje po trigramu in iskanje po celotnem besedilu se za "
"učinkovito delovanje zanašata na indekse baze podatkov.\n"
"            Znova lahko zgradite indekse na vseh poljih na skrbniški strani "
"za recepte in izberete vse recepte ter zaženete 'ponovno zgradi indeks za "
"izbrane recepte'\n"
"            Indekse lahko znova zgradite tudi v ukazni vrstici, tako da "
"izvedete upravljalni ukaz 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\setup.html:6
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Nastavitev kuharske knjige"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitev"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Če želite začeti uporabljati to aplikacijo, morate najprej ustvariti račun "
"superuporabnika."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Ustvari račun superuporabnika"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Napaka pri prijavi s socialnim omrežjem"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Pri poskusu prijave prek vašega računa socialnega omrežja je prišlo do "
"napake."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:7
msgid "Account Connections"
msgstr "Povezave računov"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"V svoj račun se lahko prijavite s katerim koli računom od naslednjih "
"tretjih \n"
"             oseb:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Trenutno nimate nobenega računa družbenega omrežja, povezanega s tem računom."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:47
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Dodajte račun tretje osebe"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:5
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registracija"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Poveži %(provider)s"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr "Povezali boste nov račun tretje osebe od %(provider)s."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Prijavite se prek %(provider)s"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr "Prijavili se boste z računom tretje osebe %(provider)s."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Uporabili boste svoj\n"
"        %(provider_name)s račun za prijavo v\n"
"        %(site_name)s. Kot zadnji korak izpolnite naslednji obrazec:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:32
msgid "I accept the following"
msgstr "Sprejemam naslednje"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Prijavi se z uporabo"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:13
msgid "Space"
msgstr "Prostor"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"Recepti, živila, nakupovalni seznami in drugo so organizirani v prostorih "
"ene ali več oseb."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr "Lahko ste povabljeni v obstoječi prostor ali ustvarite svojega."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
msgid "Your Spaces"
msgstr "Vaš prostor"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:53
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:73
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:83
msgid "Join Space"
msgstr "Pridruži se prostoru"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:76
msgid "Join an existing space."
msgstr "Pridruži se obstoječemu prostoru."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:78
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"Če se želite pridružiti obstoječemu prostoru, vnesite žeton za povabilo ali "
"kliknite povezavo s povabilom, ki vam jo pošlje lastnik prostora."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:91
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:100
msgid "Create Space"
msgstr "Ustvari prostor"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:94
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Ustvarite svoj prostor za recepte."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:96
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr "Odprite svoj prostor za recepte in vanj povabite druge uporabnike."

#: .\cookbook\templates\system.html:23
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: .\cookbook\templates\system.html:24
msgid ""
"\n"
"        Tandoor Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/TandoorRecipes/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/TandoorRecipes/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Tandoor Recipes je odprtokodna brezplačna programska oprema. Najdete "
"jo na\n"
"        <a href=\"https://github.com/TandoorRecipes/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Dnevnike sprememb najdete <a href="
"\"https://github.com/TandoorRecipes/recipes/releases\">tukaj</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:30
msgid "System Information"
msgstr "Informacije o sistemu"

#: .\cookbook\templates\system.html:51
msgid ""
"\n"
"            You need to execute <code>version.py</code> in your update "
"script to generate version information (done automatically in docker).\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Morate izvesti <code>version.py</code> v skripti za "
"posodabljanje, da ustvarite informacije o različici (izvedeno samodejno v "
"vrstici Docker).\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:56
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: .\cookbook\templates\system.html:67
msgid "Media Serving"
msgstr "Medijski servis"

#: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:82
#: .\cookbook\templates\system.html:96 .\cookbook\templates\system.html:109
#: .\cookbook\templates\system.html:123 .\cookbook\templates\system.html:134
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:82
#: .\cookbook\templates\system.html:96 .\cookbook\templates\system.html:109
#: .\cookbook\templates\system.html:125 .\cookbook\templates\system.html:134
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: .\cookbook\templates\system.html:70
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"Streženje medijskih datotek neposredno z gunicorn/python <b>ni "
"priporočljivo</b>!\n"
"            Sledite tukaj opisanim korakom\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\"></a> za posodobitev\n"
"            vaše namestitve.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:76 .\cookbook\templates\system.html:91
#: .\cookbook\templates\system.html:104 .\cookbook\templates\system.html:115
#: .\cookbook\views\views.py:168
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Vse je v redu!"

#: .\cookbook\templates\system.html:80
msgid "Secret Key"
msgstr "Skrivni ključ"

#: .\cookbook\templates\system.html:84
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            V datoteki <code>.env</code> nimate konfiguriranega "
"<code>SECRET_KEY</code>. Django je privzeto uporabil\n"
"            standardni ključ,\n"
"            priložen namestitvi, ki je javno znan in nevaren! Prosim "
"nastavi\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> v <code>.env</code> konfiguracijsko "
"datoteko.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:94
msgid "Debug Mode"
msgstr "Način odpravljanja napak"

#: .\cookbook\templates\system.html:98
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ta aplikacija se še vedno izvaja v načinu za odpravljanje napak. "
"To najverjetneje ni potrebno. Izklopite način za odpravljanje napak z\n"
"            nastavitvijo\n"
"            <code>DEBUG=0</code> v <code>.env</code> konfiguracijski "
"datoteki.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:107
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "Dovoljeni gostitelji"

#: .\cookbook\templates\system.html:111
msgid ""
"\n"
"            Your allowed hosts are configured to allow every host. This "
"might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about "
"this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Vaši dovoljeni gostitelji so konfigurirani tako, da dovolijo vse "
"gostitelje. To je morda v redu pri nekaterih nastavitvah, vendar se ga je "
"treba izogibati. Oglejte si dokumentacijo o tem.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:118
msgid "Database"
msgstr "Baza podatkov"

#: .\cookbook\templates\system.html:121
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: .\cookbook\templates\system.html:131 .\cookbook\templates\system.html:148
msgid "Migrations"
msgstr "Migracije"

#: .\cookbook\templates\system.html:137
msgid ""
"\n"
"            Migrations should never fail!\n"
"            Failed migrations will likely cause major parts of the app to "
"not function correctly.\n"
"            If a migration fails make sure you are on the latest version and "
"if so please post the migration log and the overview below in a GitHub "
"issue.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Selitve ne smejo nikoli spodleteti!\n"
"            Neuspele selitve bodo verjetno povzročile nepravilno delovanje "
"večjih delov aplikacije.\n"
"            Če selitev ne uspe, se prepričajte, da uporabljate najnovejšo "
"različico, in če je tako, objavite dnevnik selitve in spodnji pregled v "
"številki GitHub.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:238
msgid "False"
msgstr "Nepravilno"

#: .\cookbook\templates\system.html:238
msgid "True"
msgstr "Pravilno"

#: .\cookbook\templates\system.html:268
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: .\cookbook\templates\system.html:271
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Izvoz receptov"

#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: .\cookbook\views\api.py:198 .\cookbook\views\api.py:326
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Parameter posodobljeno_ob ni pravilno oblikovan"

#: .\cookbook\views\api.py:351 .\cookbook\views\api.py:484
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr "Nobena {self.basename} z id {pk} ne obstaja"

#: .\cookbook\views\api.py:355
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Ni mogoče spojiti z istim objektom!"

#: .\cookbook\views\api.py:362
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr "Nobena {self.basename} z id {target} ne obstaja"

#: .\cookbook\views\api.py:367
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Ni mogoče spojiti s podrejenim predmetom!"

#: .\cookbook\views\api.py:405
#, python-brace-format
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} je bil uspešno združen z {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:411
#, python-brace-format
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr ""
"Pri poskusu združitve {source.name} z {target.name} je prišlo do napake"

#: .\cookbook\views\api.py:493
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr "{child.name} je bil uspešno premaknjen v koren."

#: .\cookbook\views\api.py:496 .\cookbook\views\api.py:514
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr "Pri poskusu premikanja je prišlo do napake "

#: .\cookbook\views\api.py:499
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr "Predmeta ni mogoče premakniti k sebi!"

#: .\cookbook\views\api.py:505
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr "Noben {self.basename} z id {parent} ne obstaja"

#: .\cookbook\views\api.py:511
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr "{child.name} je bil uspešno premaknjen k staršu {parent.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:992
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr "{obj.name} je bil odstranjen z nakupovalnega seznama."

#: .\cookbook\views\api.py:997 .\cookbook\views\api.py:1627
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr "{obj.name} je bil dodan na nakupovalni seznam."

#: .\cookbook\views\api.py:1239
msgid "Filter meal plans from date (inclusive)."
msgstr "Filtriraj načrte obrokov od datuma (vključno)."

#: .\cookbook\views\api.py:1241
msgid "Filter meal plans to date (inclusive)."
msgstr "Filtriraj načrte obrokov do danes (vključno)."

#: .\cookbook\views\api.py:1244
msgid "Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"Filtrirajte načrte obrokov z ID-jem MealType. Za parameter večkratne "
"ponovitve."

#: .\cookbook\views\api.py:1404
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID recepta, katerega del je korak. Za parameter večkratne ponovitve."

#: .\cookbook\views\api.py:1406
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr "Poizvedbeni niz se ujema (mehko) z imenom predmeta."

#: .\cookbook\views\api.py:1442
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""
"Poizvedbeni niz se ujema (mehko) z imenom recepta. V prihodnosti tudi "
"iskanje po celotnem besedilu."

#: .\cookbook\views\api.py:1444
msgid ""
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
"Equivalent to keywords_or"
msgstr ""
"ID ključne besede, ki bi jo moral imeti recept. Za parameter večkratne "
"ponovitve. Enakovredno ključnim besedam_ali"

#: .\cookbook\views\api.py:1445
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
msgstr ""
"ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Vrne recepte s katero koli od "
"ključnih besed"

#: .\cookbook\views\api.py:1446
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Vrne recepte z vsemi ključnimi "
"besedami."

#: .\cookbook\views\api.py:1447
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
msgstr ""
"ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Izključite recepte s katero koli od "
"ključnih besed."

#: .\cookbook\views\api.py:1448
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Izključite recepte z vsemi ključnimi "
"besedami."

#: .\cookbook\views\api.py:1450
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID živila, ki ga mora imeti recept. Za parameter večkratne ponovitve."

#: .\cookbook\views\api.py:1451
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
msgstr "ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Vrne recepte s katerim koli živilom"

#: .\cookbook\views\api.py:1452
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
msgstr "ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Vrne recepte z vsemi živili."

#: .\cookbook\views\api.py:1453
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
msgstr "ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Izključi recepte s katerim od živil."

#: .\cookbook\views\api.py:1454
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
msgstr "ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Izključi recepte z vsemi živili."

#: .\cookbook\views\api.py:1456
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"ID knjige, v kateri mora biti recept. Za parameter večkratne ponovitve."

#: .\cookbook\views\api.py:1457
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
msgstr "ID-ji knjig, ponovite za več. Vrne recepte s katero koli knjigo"

#: .\cookbook\views\api.py:1458
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
msgstr "ID-ji knjig, ponovite za več. Vrne recepte z vsemi knjigami."

#: .\cookbook\views\api.py:1459
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
msgstr "ID-ji knjig, ponovite za več. Izključi recepte s katero koli knjigo."

#: .\cookbook\views\api.py:1460
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
msgstr "ID-ji knjig, ponovite za več. Izključi recepte z vsemi knjigami."

#: .\cookbook\views\api.py:1462
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr "ID enote, ki bi jo moral imeti recept."

#: .\cookbook\views\api.py:1464
msgid "Exact rating of recipe"
msgstr "Natančna ocena recepta"

#: .\cookbook\views\api.py:1465
msgid "Rating a recipe should have or greater."
msgstr "Ocena, ki bi jo moral imeti recept, ali višja."

#: .\cookbook\views\api.py:1466
msgid "Rating a recipe should have or smaller."
msgstr "Ocena, ki jo mora imeti recept, je 1 ali manjša."

#: .\cookbook\views\api.py:1468
msgid "Filter recipes cooked X times."
msgstr "Filtriraj recepte, kuhane X-krat."

#: .\cookbook\views\api.py:1469
msgid "Filter recipes cooked X times or more."
msgstr "Filtriraj recepte, kuhane X-krat ali večkrat."

#: .\cookbook\views\api.py:1470
msgid "Filter recipes cooked X times or less."
msgstr "Filtriraj recepte, kuhane X-krat ali manj."

#: .\cookbook\views\api.py:1472
msgid "Filter recipes created on the given date."
msgstr "Filtriraj recepte, ustvarjene na določen datum."

#: .\cookbook\views\api.py:1473
msgid "Filter recipes created on the given date or after."
msgstr "Filtriraj recepte, ustvarjene na določen datum ali pozneje."

#: .\cookbook\views\api.py:1474
msgid "Filter recipes created on the given date or before."
msgstr "Filtriraj recepte, ustvarjene na določen datum ali prej."

#: .\cookbook\views\api.py:1476 .\cookbook\views\api.py:1477
#: .\cookbook\views\api.py:1478
msgid "Filter recipes updated on the given date."
msgstr "Filtriraj recepte, posodobljene na navedeni datum."

#: .\cookbook\views\api.py:1480
msgid "Filter recipes last cooked on the given date or after."
msgstr ""
"Filtriraj recepte, ki so bili nazadnje kuhani na določen datum ali pozneje."

#: .\cookbook\views\api.py:1481
msgid "Filter recipes last cooked on the given date or before."
msgstr ""
"Filtriraj recepte, ki so bili nazadnje kuhani na določen datum ali prej."

#: .\cookbook\views\api.py:1483 .\cookbook\views\api.py:1484
msgid "Filter recipes lasts viewed on the given date."
msgstr "Filtriraj recepte, ki so bili nazadnje ogledani na določen datum."

#: .\cookbook\views\api.py:1486
msgid "Filter recipes for ones created by the given user ID"
msgstr "Filtriraj recepte po tistih, ki jih je ustvaril dani uporabniški ID"

#: .\cookbook\views\api.py:1487
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Če bi iskanje moralo vrniti samo interne recepte. [potrdi/<b>zavrzi</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:1488
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Vrne rezultate v naključnem vrstnem redu. [potrdi/<b>zavrzi</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:1490
msgid ""
"Determines the order of the results. Options are: score,-score,name,-name,"
"lastcooked,-lastcooked,rating,-rating,times_cooked,-times_cooked,created_at,-"
"created_at,lastviewed,-lastviewed"
msgstr ""
"Določa vrstni red rezultatov. Možnosti so: "
"score,-score,name,-name,lastcooked,-lastcooked,rating,-rating,times_cooked,-times_cooked,created_at,-created_at,lastviewed,-lastviewed"
""

#: .\cookbook\views\api.py:1492
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Vrne nove rezultate prve med rezultati iskanja. [potrdi/<b>zavrzi</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:1493
msgid ""
"Returns the given number of recently viewed recipes before search results "
"(if given)"
msgstr ""
"Vrne podano število nedavno ogledanih receptov pred rezultati iskanja "
"(če je podano)"

#: .\cookbook\views\api.py:1494
msgid "ID of a custom filter. Returns all recipes matched by that filter."
msgstr "ID filtra po meri. Vrne vse recepte, ki se ujemajo s tem filtrom."

#: .\cookbook\views\api.py:1495
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Filtrirajte recepte, ki jih lahko pripravite s hrano OnHand. [potrdi/"
"<b>zavrzi</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:1773
msgid ""
"Return the PropertyTypes matching the property category.  Repeat for "
"multiple."
msgstr ""
"Vrne vrste lastnosti (PropertyTypes), ki ustrezajo kategoriji lastnosti. "
"Ponovite za več vrst lastnosti."

#: .\cookbook\views\api.py:1804 .\cookbook\views\api.py:1860
msgid "Returns only entries associated with the given mealplan id"
msgstr "Vrne samo vnose, povezane z danim ID-jem načrta obrokov"

#: .\cookbook\views\api.py:1858
msgid ""
"Returns only elements updated after the given timestamp in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Vrne samo elemente, posodobljene po danem časovnem žigu v formatu ISO 8601."

#: .\cookbook\views\api.py:2031
msgid ""
"Return the Automations matching the automation type.  Repeat for multiple."
msgstr ""
"Vrne avtomatizacije, ki ustrezajo vrsti avtomatizacije.  Ponovite za več "
"avtomatizacij."

#: .\cookbook\views\api.py:2048
msgid ""
"Text field to store data that gets carried over to the UserSpace created "
"from the InviteLink"
msgstr ""
"Besedilno polje za shranjevanje podatkov, ki se prenesejo v uporabniški "
"prostor, ustvarjen iz InviteLink"

#: .\cookbook\views\api.py:2049
msgid "Only return InviteLinks that have not been used yet."
msgstr "Vrni samo povezave InviteLink, ki še niso bile uporabljene."

#: .\cookbook\views\api.py:2076
msgid "Return the CustomFilters matching the model type.  Repeat for multiple."
msgstr ""
"Vrne filtre CustomFilters, ki ustrezajo vrsti modela.  Ponovite za več "
"filtrov."

#: .\cookbook\views\api.py:2176
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nič za narediti."

#: .\cookbook\views\api.py:2222
msgid "Invalid Url"
msgstr "Neveljaven URL"

#: .\cookbook\views\api.py:2228
msgid "Connection Refused."
msgstr "Povezava zavrnjena."

#: .\cookbook\views\api.py:2232
msgid "Bad URL Schema."
msgstr "Slaba shema URL-ja."

#: .\cookbook\views\api.py:2257
msgid "No usable data could be found."
msgstr "Uporabnih podatkov ni bilo mogoče najti."

#: .\cookbook\views\api.py:2286 .\cookbook\views\api.py:2434
msgid "You must select an AI provider to perform your request."
msgstr "Za izvedbo vaše zahteve morate izbrati ponudnika umetne inteligence."

#: .\cookbook\views\api.py:2293 .\cookbook\views\api.py:2441
msgid ""
"You don't have any credits remaining to use AI or AI features are not "
"enabled for your space."
msgstr ""
"Nimate več kreditov za uporabo umetne inteligence ali pa funkcije umetne "
"inteligence niso omogočene za vaš prostor."

#: .\cookbook\views\api.py:2499 .\cookbook\views\api.py:2667
msgid "File is above space limit"
msgstr "Datoteka presega omejitev prostora"

#: .\cookbook\views\api.py:2522 .\cookbook\views\api.py:2684
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Uvoz ni implementiran za tega ponudnika"

#: .\cookbook\views\api.py:2548
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""
"Izvoznik PDF v tem primeru ni omogočen, ker je še vedno v poskusnem stanju."

#: .\cookbook\views\api.py:2842
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr "Ta funkcija še ni na voljo v gostujoči različici tandoorja!"

#: .\cookbook\views\api.py:2863
msgid "Sync successful!"
msgstr "Sinhronizacija uspela!"

#: .\cookbook\views\api.py:2866
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Napaka pri sinhronizaciji s shrambo"

#: .\cookbook\views\views.py:89
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Ta funkcija ni na voljo v demo različici!"

#: .\cookbook\views\views.py:110
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Uspešno ste ustvarili svoj prostor za recepte. Začnite tako, da dodate nekaj "
"receptov ali povabite druge ljudi, da se vam pridružijo."

#: .\cookbook\views\views.py:171
#, python-format
msgid "PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!"
msgstr ""
"PostgreSQL %(v)s je zastarel. Nadgradite na popolnoma podprto različico!"

#: .\cookbook\views\views.py:174
#, python-format
msgid "You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended"
msgstr "Uporabljate PostgreSQL %(v1)s. Priporočen je PostgreSQL %(v2)s"

#: .\cookbook\views\views.py:178
msgid "Unable to determine PostgreSQL version."
msgstr "Ni mogoče določiti različice PostgreSQL."

#: .\cookbook\views\views.py:182
msgid ""
"This application is not running with a Postgres database backend. This is ok "
"but not recommended as some features only work with postgres databases."
msgstr ""
"Ta aplikacija se ne izvaja z zaledjem baze podatkov Postgres. To je v redu, "
"vendar ni priporočljivo, saj nekatere funkcije delujejo samo z bazami "
"podatkov Postgres."

#: .\cookbook\views\views.py:296
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first "
"user!                     If you have forgotten your superuser credentials "
"please consult the django documentation on how to reset passwords."
msgstr ""
"Nastavitveno stran lahko uporabite samo za ustvarjanje prvega "
"uporabnika!                          \n"
"            Če ste pozabili svoje poverilnice superuporabnika, si oglejte "
"dokumentacijo django o tem, kako ponastaviti gesla."

#: .\cookbook\views\views.py:304
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Gesli se ne ujemata!"

#: .\cookbook\views\views.py:312
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "Uporabnik je bil ustvarjen, prijavite se!"

#: .\cookbook\views\views.py:352
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"Poročanje o povezavah za skupno rabo ni omogočeno za ta primer. Za prijavo "
"težav obvestite skrbnika strani."

#: .\cookbook\views\views.py:357
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Povezava za deljenje receptov je onemogočena! Za dodatne informacije se "
"obrnite na skrbnika strani."

#: .\cookbook\views\views.py:383
msgid "Manage recipes, shopping list, meal plans and more."
msgstr "Upravljajte recepte, nakupovalne sezname, načrte obrokov in drugo."

#: .\cookbook\views\views.py:397 .\cookbook\views\views.py:398
msgid "Plan"
msgstr "Načrt"

#: .\cookbook\views\views.py:399
msgid "View your meal Plan"
msgstr "Oglejte si svoj načrt obrokov"

#: .\cookbook\views\views.py:418
msgid "View your shopping lists"
msgstr "Oglejte si nakupovalne sezname"

#~ msgid ""
#~ "Both fields are optional. If none are given the username will be "
#~ "displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Obe polji sta opcijski. V primeru, da ju pustimo prazni bo prikazano "
#~ "uporabniško ime"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Ključne besede"

#~ msgid "Preparation time in minutes"
#~ msgstr "Priprava v minutah"

#~ msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
#~ msgstr "Čas čakanja v minutah"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pot"

#~ msgid "Storage UID"
#~ msgstr "UID shrambe"

#~ msgid "Add your comment: "
#~ msgstr "Dodaj komentar: "

#~ msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
#~ msgstr "Pusti prazno za dropbox in vnesi geslo za nextcloud."

#~ msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
#~ msgstr "Pusti prazno za nextcloud in vnesi API žeton za dropbox."

#~ msgid ""
#~ "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/"
#~ "remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
#~ msgstr ""
#~ "Pusti prazno za dropbox in vnesi URL za nextcloud (<code>/remote.php/"
#~ "webdav/</code> je dodano avtomatsko)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
#~ "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
#~ "profile\">Dolgoročen dostopni žeton</a> za vašo HomeAssistant instanco"

#~ msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
#~ msgstr "Nekaj podobnega http://homeassistant.local:8123/api"

#~ msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
#~ msgstr "http://homeassistant.local:8123/api na primer"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Shramba"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivno"

#~ msgid "Search String"
#~ msgstr "Iskalni niz"

#~ msgid "File ID"
#~ msgstr "ID datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching "
#~ "(e.g. low values mean more typos are ignored)."
#~ msgstr ""
#~ "Določa, kakšno je iskanje, če uporablja trigram podobnost ujemanje (npr. "
#~ "nizke vrednosti pomenijo več, tipkanje se prezre)."

#~ msgid ""
#~ "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> "
#~ "for full description of choices."
#~ msgstr ""
#~ "Izberi metodo iskanja. Klikni  <a href=\"/docs/search/\">tukaj</a>  za "
#~ "prikaz vseh izbir."

#~ msgid ""
#~ "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
#~ "importing recipes."
#~ msgstr ""
#~ "Pri urejanju in uvozu receptov uporabite mehka ujemanja na enotah, "
#~ "ključnih besedah in sestavinah."

#~ msgid ""
#~ "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
#~ "degrade search quality depending on language"
#~ msgstr ""
#~ "Polja za iskanje prezrtih naglasov. Če izberete to možnost, lahko "
#~ "izboljšate ali poslabšate kakovost iskanja, odvisno od jezika"

#~ msgid ""
#~ "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will "
#~ "return 'pie' and 'piece' and 'soapie')"
#~ msgstr ""
#~ "Polja za iskanje delnih ujemajev. (npr. iskanje \"Pie\" vrne \"pie\" in "
#~ "\"piece\" in \"soapie\")"

#~ msgid ""
#~ "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
#~ "will return 'salad' and 'sandwich')"
#~ msgstr ""
#~ "Polja za iskanje začetka ujemanja besed. (npr. iskanje \"sa\" vrne \"salad"
#~ "\" in \"sandwich\")"

#~ msgid ""
#~ "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find "
#~ "'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods "
#~ "of search."
#~ msgstr ""
#~ "Polja za 'mehko' iskanje. (npr. če iščete 'recept', boste našli "
#~ "'recept'.) Opomba: ta možnost bo v nasprotju z metodama iskanja 'web' in "
#~ "'raw'."

#~ msgid ""
#~ "Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search "
#~ "methods only function with fulltext fields."
#~ msgstr ""
#~ "Polja za iskanje po celotnem besedilu. Opomba: metode iskanja 'web', "
#~ "'phrase' in 'raw' delujejo samo s polnimi besedilnimi polji."

#~ msgid "Search Method"
#~ msgstr "Metoda iskanja"

#~ msgid "Fuzzy Lookups"
#~ msgstr "Mehka iskanja"

#~ msgid "Ignore Accent"
#~ msgstr "Prezri naglas"

#~ msgid "Partial Match"
#~ msgstr "Delno ujemanje"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Se začne s/z"

#~ msgid "Fuzzy Search"
#~ msgstr "Mehko iskanje"

#~ msgid "Full Text"
#~ msgstr "Celotno besedilo"

#~ msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
#~ msgstr " je del koraka recepta in ga ni mogoče izbrisati"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"

#~ msgid "Foods"
#~ msgstr "Živila"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enote"

#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Trgovina"

#~ msgid "Supermarket Category"
#~ msgstr "Kategorije trgovin"

#~ msgid "Automations"
#~ msgstr "Avtomatizacije"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Datoteke"

#~ msgid "Batch Edit"
#~ msgstr "Paketno urejanje"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgid "Ingredient Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik sestavin"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Unit Conversions"
#~ msgstr "Pretvorbe enot"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "External Recipes"
#~ msgstr "Zunanji recepti"

#~ msgid "Space Settings"
#~ msgstr "Nastavitve prostora"

#~ msgid "External Connectors"
#~ msgstr "Zunanji priključki"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Skrbnik"

#~ msgid "Markdown Guide"
#~ msgstr "Označitveni vodnik"

#~ msgid "GitHub"
#~ msgstr "GitHub"

#~ msgid "Translate Tandoor"
#~ msgstr "Prevedi Tandoor"

#~ msgid "API Browser"
#~ msgstr "Brskalnik API"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjavi se"

#~ msgid "You are using the free version of Tandor"
#~ msgstr "Uporabljate brezplačno različico Tandorja"

#~ msgid "Upgrade Now"
#~ msgstr "Nadgradi zdaj"

#~ msgid "Batch edit Category"
#~ msgstr "Paketno urejanje kategorije"

#~ msgid "Batch edit Recipes"
#~ msgstr "Paketno urejanje receptov"

#~ msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
#~ msgstr "Dodajte navedene ključne besede vsem receptom, ki vsebujejo besedo"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sinhronizacija"

#~ msgid "Manage watched Folders"
#~ msgstr "Upravljanje opazovanih map"

#~ msgid ""
#~ "On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
#~ "monitored and synced."
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani lahko upravljate vse lokacije map za shranjevanje, ki jih "
#~ "je treba spremljati in sinhronizirati."

#~ msgid "The path must be in the following format"
#~ msgstr "Pot mora biti v naslednji obliki"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Manage External Storage"
#~ msgstr "Upravljanje zunanjega pomnilnika"

#~ msgid "Sync Now!"
#~ msgstr "Sinhroniziraj zdaj!"

#~ msgid "Show Recipes"
#~ msgstr "Prikaži recepte"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Prikaži dnevnik"

#~ msgid "Importing Recipes"
#~ msgstr "Uvažanje receptov"

#~ msgid ""
#~ "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
#~ "please wait."
#~ msgstr ""
#~ "To lahko traja nekaj minut, odvisno od števila sinhroniziranih receptov, "
#~ "počakajte."

#~ msgid "Recipe Books"
#~ msgstr "Knjige z recepti"

#~ msgid "Import new Recipe"
#~ msgstr "Uvozi nov recept"

#~ msgid "Edit Recipe"
#~ msgstr "Uredi recept"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %(title)s: <b>%(object)s</b> "

#~ msgid "This cannot be undone!"
#~ msgstr "Tega ni mogoče razveljaviti!"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Zaščiteno"

#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Kaskada"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Pogled"

#~ msgid "Delete original file"
#~ msgstr "Izbriši izvirno datoteko"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Import all"
#~ msgstr "Uvozi vse"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "prejšnji"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "naslednji"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Ogled dnevnika"

#~ msgid "Cook Log"
#~ msgstr "Kuharski dnevnik"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvoz"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Varnostno opozorilo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</"
#~ "b> inside the database.\n"
#~ "        This is necessary because they are needed to make API requests, "
#~ "but it also increases the risk of\n"
#~ "        someone stealing it. <br/>\n"
#~ "        To limit the possible damage tokens or accounts with limited "
#~ "access can be used.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Polji <b>Geslo in Žeton</b> sta shranjena kot <b>navadno "
#~ "besedilo</b> v bazi podatkov.\n"
#~ "        To je potrebno, ker so potrebni za izpolnjevanje zahtev API, "
#~ "vendar tudi povečuje tveganje za\n"
#~ "         nekdo ga ukrade. <br/>\n"
#~ "         Za omejitev možne škode je mogoče uporabiti žetone ali račune z "
#~ "omejenim dostopom.\n"
#~ "    "

#~ msgid "You are currently offline!"
#~ msgstr "Trenutno ste brez povezave!"

#~ msgid ""
#~ "The recipes listed below are available for offline viewing because you "
#~ "have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
#~ msgstr ""
#~ "Spodaj navedeni recepti so na voljo za ogled brez povezave, ker ste si "
#~ "jih nedavno ogledali. Upoštevajte, da so podatki morda zastareli."

#~ msgid "Property Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik lastnosti"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentarji"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid ""
#~ "There are many options to configure the search depending on your personal "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Obstaja veliko možnosti za konfiguracijo iskanja glede na vaše osebne "
#~ "nastavitve."

#~ msgid ""
#~ "Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just "
#~ "stick with either the default or one of the following presets."
#~ msgstr ""
#~ "Običajno vam <b>ni treba</b> konfigurirati nobenega od njih in lahko "
#~ "preprosto izberete privzeto ali eno od naslednjih prednastavitev."

#~ msgid ""
#~ "If you do want to configure the search you can read about the different "
#~ "options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če želite konfigurirati iskanje, si lahko tukaj preberete o različnih "
#~ "možnostih <a href=\"/docs/search/\"></a>."

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "mehko"

#~ msgid ""
#~ "Find what you need even if your search or the recipe contains typos. "
#~ "Might return more results than needed to make sure you find what you are "
#~ "looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Poišče kar potrebujete, tudi če vaše iskanje ali recept vsebuje tipkarske "
#~ "napake. Morda vrne več rezultatov, kot je potrebno, da zagotovo najde "
#~ "tisto, kar iščete."

#~ msgid "This is the default behavior"
#~ msgstr "To je privzeto vedenje"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uporabi"

#~ msgid "Precise"
#~ msgstr "Natančno"

#~ msgid ""
#~ "Allows fine control over search results but might not return results if "
#~ "too many spelling mistakes are made."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoča natančen nadzor nad rezultati iskanja, vendar morda ne vrne "
#~ "rezultatov, če je narejenih preveč črkovalnih napak."

#~ msgid "Perfect for large Databases"
#~ msgstr "Popolno za velike baze podatkov"

#~ msgid "Social"
#~ msgstr "Socialno"

#~ msgid "Space Management"
#~ msgstr "Upravljanje prostora"

#~ msgid "Space:"
#~ msgstr "Prostor:"

#~ msgid "Manage Subscription"
#~ msgstr "Upravljanje naročnine"

#~ msgid "Leave Space"
#~ msgstr "Zapusti prostor"

#~ msgid "URL Import"
#~ msgstr "uvoz URL"

#~ msgid ""
#~ "Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
#~ "rating less than."
#~ msgstr ""
#~ "Ocena, ki bi jo recept moral imeti ali več. [0–5] Negativna vrednost "
#~ "filtrira oceno manj kot."

#~ msgid ""
#~ "Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
#~ "before date."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrirajte recepte, posodobljene LLLL-MM-DD ali pozneje. Pred - filtrira "
#~ "na ali pred datumom."

#~ msgid ""
#~ "Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple "
#~ "values allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Vrne vnos nakupovalnega seznama s primarnim ključem id. Dovoljenih je več "
#~ "vrednosti."

#~ msgid ""
#~ "Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</"
#~ "b>]<br>                  - recent includes unchecked items and recently "
#~ "completed items."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrirajte vnose na nakupovalnem seznamu.  [potrdi, zavrzi, oboje, "
#~ "<b>nedavno</b>]<br>                  - nedavno vključuje nepreverjene "
#~ "elemente in nedavno dokončane elemente."

#~ msgid ""
#~ "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
#~ msgstr ""
#~ "Vrne vnose nakupovalnega seznama, razvrščene po vrstnem redu kategorije "
#~ "trgovine."

#, python-format
#~ msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
#~ msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paketno urejanje opravljeno. %(count)d recept je bil posodobljen."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Paketno urejanje opravljeno. %(count)d recepta sta bila posodobljena."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Paketno urejanje opravljeno. %(count)d recepti je bil posodobljeni."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Paketno urejanje opravljeno. %(count)d receptov je bil posodobljenih."

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Nadzor"

#~ msgid "Storage Backend"
#~ msgstr "Zaledje za shranjevanje"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete this storage backend as it is used in at least one "
#~ "monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Tega ozadja za shranjevanje ni bilo mogoče izbrisati, ker se uporablja v "
#~ "vsaj enem nadzoru."

#~ msgid "Connectors Config Backend"
#~ msgstr "Zaledje konfiguracije priključkov"

#~ msgid "Invite Link"
#~ msgstr "Povezava za povabilo"

#~ msgid "Space Membership"
#~ msgstr "Članstvo v prostoru"

#~ msgid "You cannot edit this storage!"
#~ msgstr "Tega prostora za shranjevanje ne morete urejati!"

#~ msgid "Storage saved!"
#~ msgstr "Prostor za shranjevanje shranjen!"

#~ msgid "There was an error updating this storage backend!"
#~ msgstr "Pri posodabljanju tega zaledja za shranjevanje je prišlo do napake!"

#~ msgid "Config saved!"
#~ msgstr "Konfiguracija shranjena!"

#~ msgid "ConnectorConfig"
#~ msgstr "Priključna konfiguracija"

#~ msgid "Changes saved!"
#~ msgstr "Spremembe shranjene!"

#~ msgid "Error saving changes!"
#~ msgstr "Napaka pri shranjevanju sprememb!"

#~ msgid "Import Log"
#~ msgstr "Dnevnik uvoza"

#~ msgid "Discovery"
#~ msgstr "Odkritje"

#~ msgid "Shopping List"
#~ msgstr "Nakupovalni seznam"

#~ msgid "Connector Config Backend"
#~ msgstr "Zaledje konfiguracije priključka"

#~ msgid "Invite Links"
#~ msgstr "Povezave za povabilo"

#~ msgid "Supermarkets"
#~ msgstr "Trgovine"

#~ msgid "Shopping Categories"
#~ msgstr "Nakupovalne kategorije"

#~ msgid "Custom Filters"
#~ msgstr "Filtri po meri"

#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Koraki"

#~ msgid "Property Types"
#~ msgstr "Vrste nepremičnin"

#~ msgid "This feature is not enabled by the server admin!"
#~ msgstr "Te funkcije ni omogočil skrbnik strežnika!"

#~ msgid "Imported new recipe!"
#~ msgstr "Nov recept uvožen!"

#~ msgid "There was an error importing this recipe!"
#~ msgstr "Pri uvozu tega recepta je prišlo do napake!"

#~ msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
#~ msgstr "Nimate potrebnih dovoljenj za izvedbo tega dejanja!"

#~ msgid "Comment saved!"
#~ msgstr "Komentar shranjen!"

#~ msgid "You must select at least one field to search!"
#~ msgstr "Za iskanje morate izbrati vsaj eno polje!"

#~ msgid ""
#~ "To use this search method you must select at least one full text search "
#~ "field!"
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabo te metode iskanja morate izbrati vsaj eno iskalno polje po "
#~ "celotnem besedilu!"

#~ msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
#~ msgstr "Mehko iskanje ni združljivo s to metodo iskanja!"

#~ msgid "Malformed Invite Link supplied!"
#~ msgstr "Priložena napačna povezava za povabilo!"

#~ msgid "Successfully joined space."
#~ msgstr "Uspešno pridružen prostoru."

#~ msgid "Invite Link not valid or already used!"
#~ msgstr "Povezava za povabilo ni veljavna ali je že uporabljena!"

#~ msgid "View your cookbooks"
#~ msgstr "Oglejte si svoje kuharske knjige"

#~ msgid "Default unit"
#~ msgstr "Privzeta enota"

#~ msgid "Use KJ"
#~ msgstr "Uporabi KJ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Navbar color"
#~ msgstr "Barva navigacijske vrstice"

#~ msgid "Sticky navbar"
#~ msgstr "Lepljiva navigacijska vrstica"

#~ msgid "Default page"
#~ msgstr "Privzeta stran"

#~ msgid "Show recent recipes"
#~ msgstr "Prikaži nedavne recepte"

#~ msgid "Search style"
#~ msgstr "Vrsta iskalnika"

#~ msgid "Plan sharing"
#~ msgstr "Deli planer"

#~ msgid "Ingredient decimal places"
#~ msgstr "Decimalno mesto pri sestavini"

#~ msgid "Shopping list auto sync period"
#~ msgstr "Čas avtomatske sinhronizacije pri nakupovalnem listku"

#~ msgid ""
#~ "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, "
#~ "just try them out!"
#~ msgstr ""
#~ "Barva zgornje vrstice za krmarjenje. Ne delujejo vse barve z vsemi temami!"

#~ msgid ""
#~ "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeta enota, ki se uporablja pri vstavljanju nove sestavine v recept."

#~ msgid ""
#~ "Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert "
#~ "decimals to fractions automatically)"
#~ msgstr ""
#~ "Omogoča podporo ulomkom/frakcijam v količinah sestavin (npr. samodejno "
#~ "pretvori decimalke v ulomke)"

#~ msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
#~ msgstr "Prikazuj hranilne energijske količine v joules namesto v kalorijah"

#~ msgid ""
#~ "Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
#~ "shared by default."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabniki, s katerimi je privzeto deljen novo ustvarjen načrt ali "
#~ "nakupovalni listek."

#~ msgid "Show recently viewed recipes on search page."
#~ msgstr "Prikaži nedavno videne recepte na iskalniku."

#~ msgid "Number of decimals to round ingredients."
#~ msgstr "Število decimalk, ki so zaokrožene pri sestavinah."

#~ msgid ""
#~ "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
#~ msgstr "V primeru, da želite ustvariti in videti komentarje pod recepti."

#~ msgid ""
#~ "Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the "
#~ "list is updated every set seconds to sync changes someone else might have "
#~ "made. Useful when shopping with multiple people but might use a little "
#~ "bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitev na 0 bo onemogočila avtomatsko sinhronizacijo. V pogledu "
#~ "nakupovalnega listka, se seznam osvežuje vsake toliko sekund, če nekdo "
#~ "drug naredi spremembo. To je najbolj uporabno, če nakupovalni listek "
#~ "delimo z večimi osebami. Paziti je potrebno, saj porabi nekaj podatkov v "
#~ "mobilnem omrežju."

#~ msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
#~ msgstr "Nastavi navigacijsko vrstico na vrh strani."

#~ msgid "You must provide at least a recipe or a title."
#~ msgstr "Vpisati moraš vsaj recept ali naslov."

#~ msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
#~ msgstr "Seznam uporabnikov za deljenje receptov lahko vidiš v nastavitvah."

#~ msgid ""
#~ "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/"
#~ "markdown/\">docs here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Lahko uporabiš \"markdown\", da urediš to polje. Preveri <a href=\"/docs/"
#~ "markdown/\">tukaj</a>"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "uporabnik"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"