# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Benjamin Danowski <bjhdanowski@gmail.com>, 2020
# vabene1111 <vabene1234@googlemail.com>, 2020
# Aaron Dötsch, 2020
# Tobias Lindenberg <tobias@lindenberg.pm>, 2021
# Maximilian J, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Kaibu <notkaibu@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\base.html:125
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\space.html:43 .\cookbook\templates\stats.html:28
#: .\cookbook\templates\url_import.html:270
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: .\cookbook\forms.py:50
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"Farbe der oberen Navigationsleiste. Nicht alle Farben passen, daher einfach "
"mal ausprobieren!"

#: .\cookbook\forms.py:52
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr ""
"Standardeinheit, die beim Einfügen einer neuen Zutat in ein Rezept zu "
"verwenden ist."

#: .\cookbook\forms.py:54
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Unterstützung für Brüche in Zutaten aktivieren. Dadurch werden Dezimalzahlen "
"mit Brüchen ersetzt, z.B. 0.5 mit ½."

#: .\cookbook\forms.py:57
msgid ""
"Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
"shared by default."
msgstr ""
"Nutzer, mit denen neue Pläne und Einkaufslisten standardmäßig geteilt werden "
"sollen."

#: .\cookbook\forms.py:59
msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgstr "Zuletzt angeschaute Rezepte bei der Suche anzeigen."

#: .\cookbook\forms.py:60
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "Anzahl an Dezimalstellen, auf die gerundet werden soll."

#: .\cookbook\forms.py:61
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Wenn du in der Lage sein willst, Kommentare unter Rezepten zu erstellen und "
"zu sehen."

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"0 deaktiviert automatische Synchronisation. Wird eine Einkaufsliste "
"betrachtet, dann wird sie gemäß der Einstellung alle paar Sekunden "
"aktualisiert. Dies ist nützlich, wenn mehrere Personen eine Liste beim "
"Einkaufen verwenden, benötigt jedoch etwas Datenvolumen."

#: .\cookbook\forms.py:66
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "Navigationsleiste wird oben angeheftet."

#: .\cookbook\forms.py:82
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Beide Felder sind optional. Wenn keins von beiden gegeben ist, wird der "
"Nutzername angezeigt"

#: .\cookbook\forms.py:103 .\cookbook\forms.py:334
#: .\cookbook\templates\url_import.html:154
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: .\cookbook\forms.py:104 .\cookbook\forms.py:335
#: .\cookbook\templates\space.html:39 .\cookbook\templates\stats.html:24
#: .\cookbook\templates\url_import.html:188
#: .\cookbook\templates\url_import.html:573 .\cookbook\views\lists.py:112
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: .\cookbook\forms.py:105
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Zubereitungszeit in Minuten"

#: .\cookbook\forms.py:106
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Wartezeit (kochen/backen) in Minuten"

#: .\cookbook\forms.py:107 .\cookbook\forms.py:336
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: .\cookbook\forms.py:108
msgid "Storage UID"
msgstr "Speicher-UID"

#: .\cookbook\forms.py:134
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: .\cookbook\forms.py:145 .\cookbook\templates\url_import.html:90
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"Um Duplikate zu vermeiden werden Rezepte mit dem gleichen Namen ignoriert. "
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alles zu importieren."

#: .\cookbook\forms.py:165
msgid "New Unit"
msgstr "Neue Einheit"

#: .\cookbook\forms.py:166
msgid "New unit that other gets replaced by."
msgstr "Neue Einheit, welche die alte ersetzt."

#: .\cookbook\forms.py:171
msgid "Old Unit"
msgstr "Alte Einheit"

#: .\cookbook\forms.py:172
msgid "Unit that should be replaced."
msgstr "Einheit, die ersetzt werden soll."

#: .\cookbook\forms.py:189
msgid "New Food"
msgstr "Neue Zutat"

#: .\cookbook\forms.py:190
msgid "New food that other gets replaced by."
msgstr "Neue Zutat, welche die alte ersetzt."

#: .\cookbook\forms.py:195
msgid "Old Food"
msgstr "Alte Zutat"

#: .\cookbook\forms.py:196
msgid "Food that should be replaced."
msgstr "Zutat, die ersetzt werden soll."

#: .\cookbook\forms.py:214
msgid "Add your comment: "
msgstr "Schreibe einen Kommentar: "

#: .\cookbook\forms.py:256
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr "Für Dropbox leer lassen, bei Nextcloud App-Passwort eingeben."

#: .\cookbook\forms.py:263
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr "Für Nextcloud leer lassen, für Dropbox API-Token eingeben."

#: .\cookbook\forms.py:272
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Für Dropbox leer lassen, für Nextcloud Server-URL angeben (<code>/remote.php/"
"webdav/</code> wird automatisch hinzugefügt)"

#: .\cookbook\forms.py:310
msgid "Search String"
msgstr "Suchwort"

#: .\cookbook\forms.py:337
msgid "File ID"
msgstr "Datei-ID"

#: .\cookbook\forms.py:373
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Mindestens ein Rezept oder ein Titel müssen angegeben werden."

#: .\cookbook\forms.py:386
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"Sie können in den Einstellungen Standardbenutzer auflisten, für die Sie "
"Rezepte freigeben möchten."

#: .\cookbook\forms.py:387
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\">docs here</a>"
msgstr ""
"Markdown kann genutzt werden, um dieses Feld zu formatieren. Siehe <a href="
"\"/docs/markdown/\">hier</a> für weitere Information"

#: .\cookbook\forms.py:412
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Maximale Nutzer-Anzahl wurde für diesen Space erreicht."

#: .\cookbook\forms.py:418
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Email-Adresse ist bereits vergeben!"

#: .\cookbook\forms.py:426
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be send "
"to the user."
msgstr ""
"Eine Email-Adresse wird nicht benötigt, aber falls vorhanden, wird der "
"Einladungslink zum Benutzer geschickt."

#: .\cookbook\forms.py:441
msgid "Name already taken."
msgstr "Name wird bereits verwendet."

#: .\cookbook\forms.py:452
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "AGBs und Datenschutz akzeptieren"

#: .\cookbook\forms.py:487
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full desciption of choices."
msgstr ""
"Suchmethode auswählen. Klicke <a href=\"/docs/search/\">hier</a> für eine "
"Auflistung der Optionen."

#: .\cookbook\forms.py:488
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"Benutze Fuzzy-Suche für Einheiten, Schlüsselwörter und Zutaten beim ändern "
"und importieren von Rezepten."

#: .\cookbook\forms.py:489
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Felder bei welchen Akzente ignoriert werden. Das aktivieren dieser Option "
"kann die Suchqualität abhängig von der Sprache verbessern oder "
"verschlechtern."

#: .\cookbook\forms.py:490
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Felder welche auf partielle Treffer durchsucht werden.  (z.B. eine Suche "
"nach \"Spa\" wird \"Spaghetti\", \"Spargel\" und \"Grünspargel\" liefern.)"

#: .\cookbook\forms.py:491
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Felder welche auf übereinstimmenden Wortbeginn durchsucht werden. (z.B. eine "
"Suche nach \"Spa\" wird \"Spaghetti\" und \"Spargel\" liefern.)"

#: .\cookbook\forms.py:492
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""
"Felder welche \"ungenau\" durchsucht werden sollen. (z.B. eine Suche nach "
"\"Kuhcen\" wird \"Kuchen\" liefern.)  Tipp: Diese Option konfligiert mit den "
"\"web\" und \"raw\" Suchtypen."

#: .\cookbook\forms.py:493
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""
"Felder welche im Volltext durchsucht werden sollen. Tipp: Die Suchtypen \"web"
"\", \"raw\" und \"phrase\" funktionieren nur mit Volltext-Feldern."

#: .\cookbook\forms.py:497
msgid "Search Method"
msgstr "Suchmethode"

#: .\cookbook\forms.py:498
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr "Unpräzise Suche"

#: .\cookbook\forms.py:499
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Akzente ignorieren"

#: .\cookbook\forms.py:500
msgid "Partial Match"
msgstr "Teilweise Übereinstimmung"

#: .\cookbook\forms.py:501
msgid "Starts Wtih"
msgstr "Beginnt mit"

#: .\cookbook\forms.py:502
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Unpräzise Suche"

#: .\cookbook\forms.py:503
msgid "Full Text"
msgstr "Volltext"

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Um Spam zu vermeiden, wurde die angeforderte Email nicht gesendet. Bitte "
"warte ein paar Minuten und versuche es erneut."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:136
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:159 .\cookbook\views\views.py:150
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Du bist nicht angemeldet, daher kannst du diese Seite nicht sehen!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:140
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:146
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:171
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:216
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:230
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:241
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252 .\cookbook\views\data.py:40
#: .\cookbook\views\views.py:161 .\cookbook\views\views.py:168
#: .\cookbook\views\views.py:245
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Du hast nicht die notwendigen Rechte um diese Seite zu sehen!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:202
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr ""
"Du kannst mit diesem Objekt nicht interagieren, da es dir nicht gehört!"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:61
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:63
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Konnte den Template code nicht verarbeiten."

#: .\cookbook\integration\integration.py:119
#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
#: .\cookbook\templates\import_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test.html:14 .\cookbook\templates\test.html:20
#: .\cookbook\templates\url_import.html:27
#: .\cookbook\templates\url_import.html:101
#: .\cookbook\templates\url_import.html:123
#: .\cookbook\templates\url_import.html:317
#: .\cookbook\templates\url_import.html:604 .\cookbook\views\delete.py:60
#: .\cookbook\views\edit.py:197
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: .\cookbook\integration\integration.py:200
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Importer erwartet eine .zip Datei. Hast du den richtigen Importer-Typ für "
"deine Daten ausgewählt?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:203
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler trat beim Importieren auf. Bitte stelle sicher, dass "
"die hochgeladene Datei gültig ist."

#: .\cookbook\integration\integration.py:208
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "Die folgenden Rezepte wurden ignoriert da sie bereits existieren:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:212
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "%s Rezepte importiert."

#: .\cookbook\integration\paprika.py:46
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Nährwert Informationen"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:53
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: .\cookbook\integration\safron.py:23
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:16
#: .\cookbook\templates\url_import.html:224
#: .\cookbook\templates\url_import.html:455
msgid "Servings"
msgstr "Portionen"

#: .\cookbook\integration\safron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Wartezeit"

#: .\cookbook\integration\safron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: .\cookbook\integration\safron.py:29 .\cookbook\templates\base.html:78
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Kochbuch"

#: .\cookbook\integration\safron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Generiert den Index für die Rezept-Volltextsuche neu"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgress databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Nur PostgreSQL Datenbanken verwenden Volltextsuche, kein Index muss neu "
"generiert werden"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "Generierung des Indizes abgeschlossen."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "Generierung des Indizes fehlgeschlagen."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Frühstück"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Abendessen"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: .\cookbook\models.py:144
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Maximale Datei-Speichergröße in MB. 0 für unbegrenzt, -1 um den Datei-Upload "
"zu deaktivieren."

#: .\cookbook\models.py:196 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:52
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: .\cookbook\models.py:197 .\cookbook\templates\base.html:82
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:5 .\cookbook\views\delete.py:152
#: .\cookbook\views\edit.py:231 .\cookbook\views\new.py:200
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Essensplan"

#: .\cookbook\models.py:198 .\cookbook\templates\base.html:90
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: .\cookbook\models.py:206
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: .\cookbook\models.py:206
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: .\cookbook\models.py:206 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: .\cookbook\models.py:389
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " ist Teil eines Rezepts und kann nicht gelöscht werden"

#: .\cookbook\models.py:429
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: .\cookbook\models.py:429
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: .\cookbook\models.py:429
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: .\cookbook\models.py:429
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:247 .\cookbook\views\delete.py:28
#: .\cookbook\views\edit.py:271 .\cookbook\views\new.py:52
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: .\cookbook\models.py:836 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: .\cookbook\models.py:837 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Satz"

#: .\cookbook\models.py:838 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: .\cookbook\models.py:839 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Rohdaten"

#: .\cookbook\serializer.py:112
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Datei-Uploads sind in diesem Space nicht aktiviert."

#: .\cookbook\serializer.py:125
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Du hast Dein Datei-Uploadlimit erreicht."

#: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:281
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:33
#: .\cookbook\templates\space.html:90
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: .\cookbook\tables.py:115 .\cookbook\tables.py:138
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:5
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:13
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:277
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "404 Fehler"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Zur Hauptseite"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Email-Adressen"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:204 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Die folgenden Email-Adressen sind mit deinem Account verknüpft:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Verfiziert"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Unverfiziert"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Als Hauptadresse verwenden"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Verifikation erneut senden"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Du hast aktuell keine Email-Adressen eingerichtet. Du solltest eine Email-"
"Adresse hinzufügen, um Benachrichtigungen, Passwort-Rücksetzungen, etc. "
"empfangen zu können."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Email-Adresse hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "Email hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Möchtest Du wirklich die ausgewählte Email-Adresse entfernen?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Email-Adresse bestätigen"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Bitte bestätige, dass\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> für den Benutzer "
"%(user_display)s\n"
"             ist."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:22
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Dieser Email-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte \n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">beantrage einen neuen Email-"
"Bestätigungslink</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:234
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Einloggen"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:32
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:36
#: .\cookbook\templates\account\login.html:37
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:37
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:48
msgid "Social Login"
msgstr "Social Login"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:49
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "Du kannst jeden der folgenden Anbieter zum Einloggen verwenden."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Ausloggen"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Willst du dich wirklich ausloggen?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
#: .\cookbook\templates\settings.html:64
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort Reset"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Gebe Deine Email-Adresse unten ein und wir senden Dir "
"eine Email zur Passwort-Rücksetzung."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr "Passwort-Rücksetzung ist in dieser Instanz deaktiviert."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Dir eine Email gesendet. Bitte kontaktiere uns, falls du sie nicht "
"innerhalb der nächsten Minuten erhältst."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort setzen"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Account erstellen"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Ich akzeptiere folgendes"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Bedingungen und Bestimmungen"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "und"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzbelehrung"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Nutzer erstellen"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hast Du bereits einen Account?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registrierung geschlossen"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Es tut uns Leid, aber die Registrierung ist derzeit geschlossen."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:222
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"

#: .\cookbook\templates\base.html:86
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufsliste"

#: .\cookbook\templates\base.html:113
msgid "Keyword"
msgstr "Schlagwort"

#: .\cookbook\templates\base.html:137
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
#: .\cookbook\templates\space.html:41 .\cookbook\templates\stats.html:26
#: .\cookbook\views\lists.py:146
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: .\cookbook\templates\base.html:151
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:230
#: .\cookbook\templates\supermarket.html:7
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: .\cookbook\templates\base.html:163
msgid "Batch Edit"
msgstr "Massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\base.html:175 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: .\cookbook\templates\base.html:191 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Rezept importieren"

#: .\cookbook\templates\base.html:193
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:188
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:210
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: .\cookbook\templates\base.html:207 .\cookbook\templates\space.html:7
#: .\cookbook\templates\space.html:19
msgid "Space Settings"
msgstr "Space Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\base.html:212 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "System"

#: .\cookbook\templates\base.html:214
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\cookbook\templates\base.html:218
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Markdown-Anleitung"

#: .\cookbook\templates\base.html:220
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:224
msgid "API Browser"
msgstr "API Browser"

#: .\cookbook\templates\base.html:227
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: .\cookbook\templates\base.html:229
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
#: .\cookbook\templates\space.html:58 .\cookbook\templates\stats.html:43
msgid "External Recipes"
msgstr "Externe Rezepte"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Kategorie-Massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Rezept-Massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr ""
"Ausgewählte Schlagwörter zu allen Rezepten, die das Suchwort enthalten, "
"hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:83
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisieren"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Überwachte Ordner verwalten"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"Auf dieser Seite kannst du alle Ordner verwalten, die überwacht und "
"synchronisiert werden sollen."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Der Pfad muss folgendes Format haben"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Externe Speicherquellen verwalten"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Jetzt Synchronisieren!"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Rezepte anzeigen"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Log anzeigen"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Rezepte werden importiert"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Abhängig von der Anzahl der Rezepte kann dieser Vorgang einige Minuten "
"dauern, bitte gedulde dich ein wenig."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Rezeptbuch"

#: .\cookbook\templates\export.html:6 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Rezepte exportieren"

#: .\cookbook\templates\export.html:14 .\cookbook\templates\export.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:351
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: .\cookbook\templates\files.html:7
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Rezept importieren"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:28
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:325
#: .\cookbook\templates\settings.html:58 .\cookbook\templates\settings.html:99
#: .\cookbook\templates\settings.html:117
#: .\cookbook\templates\settings.html:162
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:353
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Rezept bearbeiten"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Zutaten bearbeiten"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
"or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
"them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Dieses Formular kann genutzt werden, wenn versehentlich zwei (oder "
"mehr) Einheiten oder Zutaten erstellt wurden, die eigentlich identisch\n"
"        sein sollen.\n"
"        Es vereint zwei Zutaten oder Einheiten und aktualisiert alle "
"entsprechenden Rezepte.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du diese beiden Einheiten zusammenführen möchtest?"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du diese beiden Zutaten zusammenführen möchtest?"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr ""
"Bist du sicher, dass %(title)s: <b>%(object)s</b> gelöscht werden soll? "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Anschauen"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Original löschen"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:21
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:34
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:39
msgid "Import all"
msgstr "Alle importieren"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:121
msgid "previous"
msgstr "vorherige"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:143
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Anschau-Verlauf"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Kochverlauf"

#: .\cookbook\templates\import.html:6 .\cookbook\templates\test.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Rezepte importieren"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:7
msgid "Log Recipe Cooking"
msgstr "Kochen protokollieren"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:13
msgid "All fields are optional and can be left empty."
msgstr "Alle Felder sind optional und können leer gelassen werden."

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:19
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:27
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:283
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:327
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:366
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
msgid "Open Recipe"
msgstr "Rezept öffnen"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Sicherheitswarnung"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <b>Password und Token</b> werden im <b>Klartext</b> in der Datenbank "
"gespeichert.\n"
"        Dies ist notwendig da Passwort oder Token benötigt werden, um API-"
"Anfragen zu stellen, bringt jedoch auch ein Sicherheitsrisiko mit sich. <br/>"
"\n"
"        Um das Risiko zu minimieren sollten, wenn möglich, Tokens oder "
"Accounts mit limitiertem Zugriff verwendet werden.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Rezept suchen..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Neues Rezept"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Zuletzt angesehen"

#: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\meal_plan.html:178
#: .\cookbook\templates\space.html:35 .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Einloggen, um Rezepte anzusehen"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Markdown-Übersicht"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown ist eine Schreibweise mit der Text einfach formatiert "
"werden kann. Diese Seite benutzt <a href=\"https\\://python-markdown.github."
"io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a>, eine Bibliothek, die reinen "
"Text in schönes HTML umwandelt. Die komplette Dokumentation befindet sich <a "
"href=\"https\\://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target="
"\"_blank\">hier</a>. Die wichtigsten Formatierungszeichen befinden sich hier "
"auf dieser Seite.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Überschriften"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr "Zeilenumbrüche entstehen durch zwei Leerzeichen am ende einer Zeile"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line inbetween."
msgstr "oder durch eine leere Zeile dazwischen."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Dieser Text ist fett"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Dieser Text ist kursiv"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "Zitate sind auch möglich"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Liste können sortiert oder unsortiert sein. Es ist <b>wichtig das eine leere "
"Zeile vor der Liste frei gelassen wird!</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Geordnete Liste"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "Ungeordneter Listeneintrag"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Ungeordnete Liste"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "Geordneter Listeneintrag"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Bilder & Links"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Links können mit Markdown formatiert werden, aber es ist auch möglich, Links "
"vollständig ohne Formatierung einzufügen."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Dies wird ein Bild werden"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Es ist schwierig, Markdown-Tabellen von Hand zu erstellen. Daher bietet es "
"sich an, Werkzeuge wie <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">dieses hier</"
"a> zu verwenden."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Zelle"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:101
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:113
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:56
msgid "Search Recipe"
msgstr "Rezept suchen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:141
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notiz (optional)"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
msgstr ""
"Dieses Feld Unterstützt Markdown Formatierung. Siehe <a href=\"/docs/"
"markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dokumentation</a>"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
msgid "Serving Count"
msgstr "Anzahl Portionen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:153
msgid "Create only note"
msgstr "Nur Notiz erstellen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:168
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:714
msgid "Shopping List"
msgstr "Einkaufsliste"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:172
msgid "Shopping list currently empty"
msgstr "Die Einkaufsliste ist aktuell leer"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:175
msgid "Open Shopping List"
msgstr "Einkaufsliste öffnen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:189
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:196
msgid "Number of Days"
msgstr "Anzahl an Tagen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:206
msgid "Weekday offset"
msgstr "Wochentage verschieben"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
msgid ""
"Number of days starting from the first day of the week to offset the default "
"view."
msgstr ""
"Anzahl der Tage von ersten Tag der Woche, die der Plan standardmäßig "
"verschoben sein soll."

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:294
msgid "Edit plan types"
msgstr "Plantypen editieren"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:219
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:220
msgid "Week iCal export"
msgstr "Woche als iCal exportieren"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:256
#: .\cookbook\templates\url_import.html:542
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:264
#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:254
msgid "Shared with"
msgstr "Geteilt mit"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
msgid "Add to Shopping"
msgstr "Zur Einkaufsliste hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
msgid "New meal type"
msgstr "Neue Mahlzeit"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:338
msgid "Meal Plan Help"
msgstr "Plan-Hilfe"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
msgid ""
"\n"
"                            <p>The meal plan module allows planning of meals "
"both with recipes and notes.</p>\n"
"                            <p>Simply select a recipe from the list of "
"recently viewed recipes or search the one you\n"
"                                want and drag it to the desired plan "
"position. You can also add a note and a title and\n"
"                                then drag the recipe to create a plan entry "
"with a custom title and note. Creating only\n"
"                                Notes is possible by dragging the create "
"note box into the plan.</p>\n"
"                            <p>Click on a recipe in order to open the "
"detailed view. There you can also add it to the\n"
"                                shopping list. You can also add all recipes "
"of a day to the shopping list by\n"
"                                clicking the shopping cart at the top of the "
"table.</p>\n"
"                            <p>Since a common use case is to plan meals "
"together you can define\n"
"                                users you want to share your plan with in "
"the settings.\n"
"                            </p>\n"
"                            <p>You can also edit the types of meals you want "
"to plan. If you share your plan with\n"
"                                someone with\n"
"                                different meals, their meal types will "
"appear in your list as well. To prevent\n"
"                                duplicates (e.g. Other and Misc.)\n"
"                                name your meal types the same as the users "
"you share your meals with and they will be\n"
"                                merged.</p>\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            <p>Das Planmodul erlaubt das Planen mithilfe von "
"Rezepten und Notizen.</p>\n"
"                            <p>Einfach ein Rezept aussuchen und an die "
"Stelle im Plan ziehen, an der es gekocht werden soll. Es kann außerdem eine "
"Notiz und ein Titel hinzugefügt werden. Einen Eintrag nur als Notiz zu "
"erstellen ist durch Eingabe einer Notiz und Schieben des Notiz-Blocks in den "
"Plan möglich.</p>\n"
"                            <p>Durch Klicken auf ein Rezept öffnet sich die "
"Detailansicht. Da kann das Rezept auch auf die Einkaufsliste hinzugefügt "
"werden. Es können auch alle Rezepte eines Tages auf die Einkaufsliste "
"gesetzt werden, indem der Einkaufswagen im Tabellenkopf angeklickt wird.</"
"p>\n"
"                            <p>Da Pläne häufig für mehrere Nutzer erstellt "
"werden, können Nutzer in den Einstellungen angegeben werden, mit denen neue "
"Pläne automatisch geteilt werden sollen.\n"
"                            </p>\n"
"                            <p>Die Mahlzeiten, die geplant werden sollen, "
"können bearbeitet werden. Wenn Pläne zwischen Nutzern mit unterschiedlichen "
"Mahlzeiten geteilt werden, erscheinen alle Mahlzeiten. Um Duplikate zu "
"vermeiden (z.B. Mittagessen und Mittag) sollten Mahlzeiten teilender Nutzer "
"gleich benannt werden, dadurch kann das System sie zusammenfassen.</p>\n"
"                        "

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
msgid "Meal Plan View"
msgstr "Plan-Ansicht"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
msgid "Last cooked"
msgstr "Zuletzt gekocht"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
msgid "Never cooked before."
msgstr "Noch nie gekocht."

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
msgid "Other meals on this day"
msgstr "Andere Mahlzeiten an diesem Tag"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Keine Berechtigungen"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr "Du hast keine Gruppe und kannst daher diese Anwendung nicht nutzen."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Bitte kontaktiere einen Administrator."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Du hast nicht die notwendige Berechtigung, um diese Seite anzusehen oder "
"diese Aktion durchzuführen."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:6
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:13
msgid "No Space"
msgstr "Kein Space"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"Rezepte, Lebensmittel, Einkaufslisten und weiteres werden Instanzen mit "
"einem oder mehreren Mitgliedern zugeordnet."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr ""
"Du kannst entweder in einen existierenden Space eingeladen werden oder "
"Deinen eigenen erstellen."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:31
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:40
msgid "Join Space"
msgstr "Space beitreten"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:34
msgid "Join an existing space."
msgstr "Existierenden Space beitreten."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:35
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"Um einem existierenden Space beizutreten, kannst Du entweder den "
"Einladungstoken eingeben oder auf den Einladungslink des Space-Eigentümers "
"klicken."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:48
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:56
msgid "Create Space"
msgstr "Space erstellen"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:51
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Erstelle Deinen eigenen Rezept-Space."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:52
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr "Starte deinen eigenen Rezept-Space und lade andere Benutzer ein."

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Du bist gerade offline!"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Die unterhalb aufgelisteten Rezepte sind offline verfügbar, da du sie vor "
"kurzem angesehen hast. Beachte, dass die Daten veraltetet sein könnten."

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:21 .\cookbook\templates\space.html:62
#: .\cookbook\templates\stats.html:47
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
msgid "by"
msgstr "von"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:118
#: .\cookbook\views\edit.py:177
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
#: .\cookbook\templates\url_import.html:440
msgid "Recipe Image"
msgstr "Rezeptbild"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
#: .\cookbook\templates\url_import.html:445
msgid "Preparation time ca."
msgstr "Zubereitungszeit ca."

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
#: .\cookbook\templates\url_import.html:450
msgid "Waiting time ca."
msgstr "Wartezeit ca."

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
msgid "Log Cooking"
msgstr "Kochen protokollieren"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Rezept-Hauptseite"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:157
msgid "Search Settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Suchtypen"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat seperate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recongized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find mispelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Suchfelder"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Suchindex"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:27
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: .\cookbook\templates\settings.html:33
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:39
msgid "API-Settings"
msgstr "API-Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:45
msgid "Search-Settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:53
msgid "Name Settings"
msgstr "Namen-Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:61
msgid "Account Settings"
msgstr "Account-Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:63
msgid "Emails"
msgstr "E-Mail Adressen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:66
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: .\cookbook\templates\settings.html:78
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: .\cookbook\templates\settings.html:108
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: .\cookbook\templates\settings.html:128
msgid "API Token"
msgstr "API-Token"

#: .\cookbook\templates\settings.html:129
msgid ""
"You can use both basic authentication and token based authentication to "
"access the REST API."
msgstr ""
"Sowohl Basic Authentication als auch tokenbasierte Authentifizierung können "
"für die REST-API verwendet werden."

#: .\cookbook\templates\settings.html:146
msgid ""
"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
"in the following examples:"
msgstr ""
"Nutz den Token als Authorization-Header mit der Präfix \"Token\" wie in "
"folgendem Beispiel:"

#: .\cookbook\templates\settings.html:148
msgid "or"
msgstr "oder"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Kochbuch-Setup"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Um diese Anwendung zu benutzen, muss zunächst ein Administrator-Account "
"erstellt werden."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Administrator-Account Erstellen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:79
msgid "Shopping Recipes"
msgstr "Einkaufs-Rezepte"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:83
msgid "No recipes selected"
msgstr "Keine Rezepte ausgewählt"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:150
msgid "Entry Mode"
msgstr "Eintrags-Modus"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:158
msgid "Add Entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:174
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:187
msgid "Select Unit"
msgstr "Einheit wählen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:189
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:211
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:241
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:265
#: .\cookbook\templates\url_import.html:495
#: .\cookbook\templates\url_import.html:527
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:209
msgid "Select Food"
msgstr "Zutat auswählen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:240
msgid "Select Supermarket"
msgstr "Supermarkt auswählen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:264
msgid "Select User"
msgstr "Nutzer auswählen"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:283
msgid "Finished"
msgstr "Erledigt"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:296
msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
msgstr "Du bist offline, die Einkaufsliste wird ggf. nicht synchronisiert."

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:361
msgid "Copy/Export"
msgstr "Kopieren/Exportieren"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:365
msgid "List Prefix"
msgstr "Listenpräfix"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr "Account-Verbindungen"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Du kannst dich mit den folgenden Drittanbieter-Accounts\n"
"            anmelden:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Du hast momentan keine Social-Media Accounts mit diesem Account verbunden."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Fremden Account hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registrierung"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Du wirst via\n"
"        %(provider_name)s eingeloggt.\n"
"        %(site_name)s. Fülle bitte vorher noch diese Formular aus:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Einloggen mit"

#: .\cookbook\templates\space.html:23
msgid "Space:"
msgstr "Instanz:"

#: .\cookbook\templates\space.html:24
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Tarif verwalten"

#: .\cookbook\templates\space.html:32 .\cookbook\templates\stats.html:19
msgid "Number of objects"
msgstr "Anzahl an Objekten"

#: .\cookbook\templates\space.html:45 .\cookbook\templates\stats.html:30
msgid "Recipe Imports"
msgstr "Importierte Rezepte"

#: .\cookbook\templates\space.html:53 .\cookbook\templates\stats.html:38
msgid "Objects stats"
msgstr "Objekt-Statistiken"

#: .\cookbook\templates\space.html:56 .\cookbook\templates\stats.html:41
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr "Rezepte ohne Schlagwort"

#: .\cookbook\templates\space.html:60 .\cookbook\templates\stats.html:45
msgid "Internal Recipes"
msgstr "Interne Rezepte"

#: .\cookbook\templates\space.html:73
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: .\cookbook\templates\space.html:77
msgid "Invite User"
msgstr "Benutzer einladen"

#: .\cookbook\templates\space.html:88
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: .\cookbook\templates\space.html:89
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: .\cookbook\templates\space.html:105
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: .\cookbook\templates\space.html:106
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: .\cookbook\templates\space.html:107
msgid "guest"
msgstr "Gast"

#: .\cookbook\templates\space.html:108
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: .\cookbook\templates\space.html:112
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: .\cookbook\templates\space.html:116
msgid "You cannot edit yourself."
msgstr "Du kannst dies nicht selbst bearbeiten."

#: .\cookbook\templates\space.html:123
msgid "There are no members in your space yet!"
msgstr "In diesem Space sind bisher noch keine Mitglieder!"

#: .\cookbook\templates\space.html:130 .\cookbook\templates\system.html:21
#: .\cookbook\views\lists.py:100
msgid "Invite Links"
msgstr "Einladungslinks"

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid "Show Links"
msgstr "Links anzeigen"

#: .\cookbook\templates\system.html:32
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: .\cookbook\templates\system.html:34
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Django Recipes ist eine kostenlose OpenSource-Anwendung. Der "
"Quellcode befindet sich auf\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Eine Übersicht über alle Änderungen findet sich <a href=\"https://"
"github.com/vabene1111/recipes/releases\">hier</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:48
msgid "Media Serving"
msgstr "Medien ausliefern"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: .\cookbook\templates\system.html:51
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"Das direkte ausliefern von Mediendateien mit gunicorn/python ist <b>nicht "
"empfehlenswert</b>! Bitte folge den beschriebenen Schritten <a href=\"https\\"
"://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">hier</a>, um Ihre "
"Installation zu aktualisieren.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:57 .\cookbook\templates\system.html:73
#: .\cookbook\templates\system.html:88 .\cookbook\templates\system.html:102
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Alles in Ordnung!"

#: .\cookbook\templates\system.html:62
msgid "Secret Key"
msgstr "Secret Key"

#: .\cookbook\templates\system.html:66
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Du hast keinen <code>SECRET_KEY</code> in deiner <code>."
"env</code>-Datei konfiguriert. Django verwendet standardmäßig den mit der "
"Installation gelieferten Standardschlüssel, der öffentlich bekannt und "
"unsicher ist! Bitte setze den <code>SECRET_KEY</code> in der "
"Konfigurationsdatei <code>.env</code>.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:78
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"

#: .\cookbook\templates\system.html:82
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Diese Anwendung läuft noch im Debug-Modus. Dieser wird "
"höchstwahrscheinlich nicht benötigt.\n"
"Schalte den Debug-Modus aus, indem du <code>DEBUG=0</code> in der "
"Konfigurationsdatei <code>.env</code> einstellst.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:93
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: .\cookbook\templates\system.html:97
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database "
"backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Diese Anwendung läuft nicht mit einer PostgreSQL Datenbank. Dies "
"ist in Ordnung, wird aber nicht empfohlen, da einige\n"
"Funktionen nur mit einer PostgreSQL-Datenbanken funktionieren.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\url_import.html:6
msgid "URL Import"
msgstr "URL-Import"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:31
msgid "Drag me to your bookmarks to import recipes from anywhere"
msgstr "Ziehe mich in deine Lesezeichen, um Rezepte von überall zu importieren"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:32
msgid "Bookmark Me!"
msgstr "Lesezeichen speichern!"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:61
msgid "Enter website URL"
msgstr "Webseite-URL eingeben"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:97
msgid "Select recipe files to import or drop them here..."
msgstr "Wähle Rezept-Dateien zum Importieren oder platziere sie hier..."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:118
msgid "Paste json or html source here to load recipe."
msgstr "Füge JSON- oder HTML-Daten hier ein um das Rezept zu laden."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:146
msgid "Preview Recipe Data"
msgstr "Rezept-Daten ansehen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:147
msgid "Drag recipe attributes from the right into the appropriate box below."
msgstr "Ziehe Rezepteigenschaften von Rechts in die entsprechende Box unten."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:156
#: .\cookbook\templates\url_import.html:173
#: .\cookbook\templates\url_import.html:190
#: .\cookbook\templates\url_import.html:209
#: .\cookbook\templates\url_import.html:227
#: .\cookbook\templates\url_import.html:242
#: .\cookbook\templates\url_import.html:257
#: .\cookbook\templates\url_import.html:273
#: .\cookbook\templates\url_import.html:300
#: .\cookbook\templates\url_import.html:351
msgid "Clear Contents"
msgstr "Inhalte leeren"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:158
msgid "Text dragged here will be appended to the name."
msgstr "Text welcher hierhin gezogen wird, wird an den Namen angehängt."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:171
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:175
msgid "Text dragged here will be appended to the description."
msgstr "Text welcher hierhin gezogen wird, wird an die Beschreibung angehängt."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:192
msgid "Keywords dragged here will be appended to current list"
msgstr ""
"Stichworte welche hierhin gezogen werden, werden zur aktuellen Liste "
"hinzugefügt"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:207
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:239
msgid "Prep Time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:254
msgid "Cook Time"
msgstr "Kochzeit"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:275
msgid "Ingredients dragged here will be appended to current list."
msgstr ""
"Zutaten welche hierhin gezogen werden, werden zur aktuellen Liste "
"hinzugefügt."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:297
#: .\cookbook\templates\url_import.html:567
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:302
msgid ""
"Recipe instructions dragged here will be appended to current instructions."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\url_import.html:325
msgid "Discovered Attributes"
msgstr "Entdeckte Attribute"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:327
msgid ""
"Drag recipe attributes from below into the appropriate box on the left. "
"Click any node to display its full properties."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\url_import.html:344
msgid "Show Blank Field"
msgstr "Leeres Feld anzeigen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:349
msgid "Blank Field"
msgstr "Leeres Feld"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:353
msgid "Items dragged to Blank Field will be appended."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\url_import.html:400
msgid "Delete Text"
msgstr "Text löschen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:413
msgid "Delete image"
msgstr "Bild löschen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:429
msgid "Recipe Name"
msgstr "Rezeptname"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:433
msgid "Recipe Description"
msgstr "Rezept Beschreibung"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:494
#: .\cookbook\templates\url_import.html:526
#: .\cookbook\templates\url_import.html:582
msgid "Select one"
msgstr "Auswählen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:583
msgid "Add Keyword"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:596
msgid "All Keywords"
msgstr "Alle Schlagwörter"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:599
msgid "Import all keywords, not only the ones already existing."
msgstr "Alle Schlagwörter importieren, nicht nur die bereits bestehenden."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:626
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:628
msgid ""
" Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
"                                    be imported. Most big recipe pages "
"support this. If you site cannot be imported but\n"
"                                    you think\n"
"                                    it probably has some kind of structured "
"data feel free to post an example in the\n"
"                                    github issues."
msgstr ""
" Nur Webseiten mit ld+json oder microdata können importiert werden. Die "
"meisten großen Seiten unterstützen diese Formate. Wenn eine Seite nicht "
"importiert werden kann, sie aber strukturierte Daten aufweist, kann ein "
"GitHub-Issue geöffnet werden."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:636
msgid "Google ld+json Info"
msgstr "Google ld+json Informationen"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:639
msgid "GitHub Issues"
msgstr "GitHub-Issues"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:641
msgid "Recipe Markup Specification"
msgstr "Rezept-Markup-Spezifikation"

#: .\cookbook\views\api.py:82 .\cookbook\views\api.py:131
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Der Parameter updated_at ist falsch formatiert"

#: .\cookbook\views\api.py:151
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:155 .\cookbook\views\edit.py:300
#: .\cookbook\views\edit.py:316
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Zusammenführen mit selben Objekt nicht möglich!"

#: .\cookbook\views\api.py:162
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:167
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Zusammenführen mit untergeordnetem Objekt nicht möglich!"

#: .\cookbook\views\api.py:195
#, python-brace-format
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} wurde erfolgreich mit {target.name} zusammengeführt"

#: .\cookbook\views\api.py:199
#, python-brace-format
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr ""
"Beim zusammenführen von {source.name} mit {target.name} ist ein Fehler "
"aufgetreten"

#: .\cookbook\views\api.py:239
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {child} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:248
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:251 .\cookbook\views\api.py:269
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:254
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:260
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:266
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:704 .\cookbook\views\views.py:289
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Diese Funktion ist in der Demo-Version nicht verfügbar!"

#: .\cookbook\views\api.py:727
msgid "Sync successful!"
msgstr "Synchronisation erfolgreich!"

#: .\cookbook\views\api.py:732
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren"

#: .\cookbook\views\api.py:810
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nichts zu tun."

#: .\cookbook\views\api.py:825
msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
msgstr ""
"Die angefragte Seite hat ungültige Daten zurückgegeben oder die Daten "
"konnten nicht verarbeitet werden."

#: .\cookbook\views\api.py:832
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Die angefragte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: .\cookbook\views\api.py:841
msgid ""
"The requested site does not provide any recognized data format to import the "
"recipe from."
msgstr ""
"Die angefragte Seite stellt keine bekannten Datenformate zur Verfügung."

#: .\cookbook\views\api.py:855
msgid "No useable data could be found."
msgstr "Es konnten keine nutzbaren Daten gefunden werden."

#: .\cookbook\views\api.py:871
msgid "I couldn't find anything to do."
msgstr "Ich konnte nichts zu tun finden."

#: .\cookbook\views\data.py:31 .\cookbook\views\data.py:122
#: .\cookbook\views\edit.py:50 .\cookbook\views\import_export.py:67
#: .\cookbook\views\new.py:32
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Rezepten für Deinen Space erreicht."

#: .\cookbook\views\data.py:35 .\cookbook\views\data.py:126
#: .\cookbook\views\edit.py:54 .\cookbook\views\import_export.py:71
#: .\cookbook\views\new.py:36
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "Du hast mehr Benutzer in Deinem Space als erlaubt."

#: .\cookbook\views\data.py:104
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezept wurde aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezepte wurden aktualisiert."

#: .\cookbook\views\delete.py:72
msgid "Monitor"
msgstr "Überwachen"

#: .\cookbook\views\delete.py:96 .\cookbook\views\lists.py:86
#: .\cookbook\views\new.py:97
msgid "Storage Backend"
msgstr "Speicherquelle"

#: .\cookbook\views\delete.py:106
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""
"Speicherquelle konnte nicht gelöscht werden, da sie in mindestens einem "
"Monitor verwendet wird."

#: .\cookbook\views\delete.py:129 .\cookbook\views\edit.py:211
#: .\cookbook\views\new.py:155
msgid "Recipe Book"
msgstr "Rezeptbuch"

#: .\cookbook\views\delete.py:141
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: .\cookbook\views\delete.py:163 .\cookbook\views\new.py:251
msgid "Invite Link"
msgstr "Einladungslink"

#: .\cookbook\views\edit.py:126
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Du kannst diese Speicherquelle nicht bearbeiten!"

#: .\cookbook\views\edit.py:146
msgid "Storage saved!"
msgstr "Speicherquelle gespeichert!"

#: .\cookbook\views\edit.py:152
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Aktualisieren dieser Speicherquelle!"

#: .\cookbook\views\edit.py:163
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: .\cookbook\views\edit.py:259
msgid "Changes saved!"
msgstr "Änderungen gespeichert!"

#: .\cookbook\views\edit.py:263
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Daten!"

#: .\cookbook\views\edit.py:298
msgid "Units merged!"
msgstr "Einheiten zusammengeführt!"

#: .\cookbook\views\edit.py:314
msgid "Foods merged!"
msgstr "Zutaten zusammengeführt!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:93
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Importieren ist für diesen Anbieter noch nicht implementiert"

#: .\cookbook\views\import_export.py:115
msgid "Exporting is not implemented for this provider"
msgstr "Exportieren ist für diesen Anbieter noch nicht implementiert"

#: .\cookbook\views\lists.py:26
msgid "Import Log"
msgstr "Importverlauf"

#: .\cookbook\views\lists.py:39
msgid "Discovery"
msgstr "Entdecken"

#: .\cookbook\views\lists.py:69
msgid "Shopping Lists"
msgstr "Einkaufslisten"

#: .\cookbook\views\lists.py:129
msgid "Foods"
msgstr "Lebensmittel"

#: .\cookbook\views\lists.py:163
msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermärkte"

#: .\cookbook\views\lists.py:179
msgid "Shopping Categories"
msgstr "Einkaufskategorien"

#: .\cookbook\views\new.py:122
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Neues Rezept importiert!"

#: .\cookbook\views\new.py:125
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Beim Importieren des Rezeptes ist ein Fehler aufgetreten!"

#: .\cookbook\views\new.py:225
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

#: .\cookbook\views\new.py:225
msgid "You have been invited by "
msgstr "Du wurdest eingeladen von "

#: .\cookbook\views\new.py:226
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " um deren Tandoor Recipes Instanz beizutreten "

#: .\cookbook\views\new.py:227
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Klicke auf den folgenden Link, um deinen Account zu aktivieren: "

#: .\cookbook\views\new.py:228
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Falls der Link nicht funktioniert, benutze den folgenden Code um dem Space "
"manuell beizutreten: "

#: .\cookbook\views\new.py:229
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "Die Einladung ist gültig bis "

#: .\cookbook\views\new.py:230
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Tandoor Recipes ist ein Open-Source Rezept-Manager. Mehr Informationen sind "
"auf GitHub zu finden "

#: .\cookbook\views\new.py:233
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Tandoor Recipes Einladung"

#: .\cookbook\views\new.py:240
msgid "Invite link successfully send to user."
msgstr "Einladungslink erfolgreich an Benutzer gesendet."

#: .\cookbook\views\new.py:243
msgid ""
"You have send to many emails, please share the link manually or wait a few "
"hours."
msgstr ""
"Du hast zu viele Email gesendet. Bitte teile den Link manuell oder warte ein "
"paar Stunden."

#: .\cookbook\views\new.py:245
msgid "Email to user could not be send, please share link manually."
msgstr ""
"Email konnte an den Benutzer nicht gesendet werden. Bitte teile den Link "
"manuell."

#: .\cookbook\views\views.py:128
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Du hast erfolgreich deinen eigenen Rezept-Space erstellt. Beginne, indem Du "
"ein paar Rezepte hinzufügst oder weitere Leute einlädst."

#: .\cookbook\views\views.py:176
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr ""
"Du hast nicht die notwendige Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen!"

#: .\cookbook\views\views.py:187
msgid "Comment saved!"
msgstr "Kommentar gespeichert!"

#: .\cookbook\views\views.py:351
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr "Es muss mindestens ein Feld ausgewählt sein!"

#: .\cookbook\views\views.py:354
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""
"Um diese Suchmethode zu verwenden muss mindestens ein Feld für die "
"Volltextsuche ausgewählt sein!"

#: .\cookbook\views\views.py:357
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr "Die \"Ungenaue\" Suche ist mit diesem Suchtyp nicht kompatibel!"

#: .\cookbook\views\views.py:437
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
"on how to reset passwords."
msgstr ""
"Die Setup-Seite kann nur für den ersten Nutzer verwendet werden. Zum "
"Zurücksetzen von Passwörtern bitte der Django-Dokumentation folgen."

#: .\cookbook\views\views.py:444
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"

#: .\cookbook\views\views.py:460
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "Benutzer wurde erstellt, bitte einloggen!"

#: .\cookbook\views\views.py:476
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Fehlerhafter Einladungslink angegeben!"

#: .\cookbook\views\views.py:483
msgid "You are already member of a space and therefore cannot join this one."
msgstr ""
"Du bist bereits Mitglied eines Space, daher kannst du diesem Space nicht "
"beitreten."

#: .\cookbook\views\views.py:494
msgid "Successfully joined space."
msgstr "Space erfolgreich beigetreten."

#: .\cookbook\views\views.py:500
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "Einladungslink ungültig oder bereits genutzt!"

#: .\cookbook\views\views.py:564
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"Das melden von Links ist in dieser Instanz nicht aktiviert. Bitte "
"kontaktieren sie den Seitenadministrator um Probleme zu melden."

#: .\cookbook\views\views.py:570
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Dieser Link wurde deaktiviert! Bitte kontaktieren sie den "
"Seitenadministrator für weitere Informationen."

#~ msgid "Utensils"
#~ msgstr "Utensilien"

#~ msgid "Storage Data"
#~ msgstr "Datenquellen"

#~ msgid "Storage Backends"
#~ msgstr "Speicherquellen"

#~ msgid "Configure Sync"
#~ msgstr "Synchronisation einstellen"

#~ msgid "Discovered Recipes"
#~ msgstr "Entdeckte Rezepte"

#~ msgid "Discovery Log"
#~ msgstr "Entdeckungsverlauf"

#~ msgid "Units & Ingredients"
#~ msgstr "Einheiten & Zutaten"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Neues Buch"

#~ msgid "Toggle Recipes"
#~ msgstr "Rezepte umschalten"

#~ msgid "There are no recipes in this book yet."
#~ msgstr "In diesem Buch sind bisher noch keine Rezepte."

#~ msgid "Waiting Time"
#~ msgstr "Wartezeit"

#~ msgid "Servings Text"
#~ msgstr "Portionen-Text"

#~ msgid "Select Keywords"
#~ msgstr "Schlagwörter wählen"

#~ msgid "Nutrition"
#~ msgstr "Nährwerte"

#~ msgid "Delete Step"
#~ msgstr "Schritt löschen"

#~ msgid "Calories"
#~ msgstr "Kalorien"

#~ msgid "Carbohydrates"
#~ msgstr "Kohlenhydrate"

#~ msgid "Fats"
#~ msgstr "Fette"

#~ msgid "Proteins"
#~ msgstr "Proteine"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Schritt"

#~ msgid "Show as header"
#~ msgstr "Als Überschrift anzeigen"

#~ msgid "Hide as header"
#~ msgstr "Nicht als Überschrift anzeigen"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Step Name"
#~ msgstr "Name des Schritts"

#~ msgid "Step Type"
#~ msgstr "Art des Schritts"

#~ msgid "Step time in Minutes"
#~ msgstr "Zeit in Minuten"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Datei auswählen"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Recipe"
#~ msgid "Select Recipe"
#~ msgstr "Rezept löschen"

#~ msgid "Delete Ingredient"
#~ msgstr "Zutat löschen"

#~ msgid "Make Header"
#~ msgstr "Überschrift erstellen"

#~ msgid "Make Ingredient"
#~ msgstr "Zutat erstellen"

#~ msgid "Disable Amount"
#~ msgstr "Menge deaktivieren"

#~ msgid "Enable Amount"
#~ msgstr "Menge aktivieren"

#~ msgid "Copy Template Reference"
#~ msgstr "Kopiere Vorlagen-Referenz"

#~ msgid "Save & View"
#~ msgstr "Speichern & Ansehen"

#~ msgid "Add Step"
#~ msgstr "Schritt hinzufügen"

#~ msgid "Add Nutrition"
#~ msgstr "Nährwerte hinzufügen"

#~ msgid "Remove Nutrition"
#~ msgstr "Nährwerte entfernen"

#~ msgid "View Recipe"
#~ msgstr "Rezept ansehen"

#~ msgid "Delete Recipe"
#~ msgstr "Rezept löschen"

#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Schritte"

#~ msgid "Password Settings"
#~ msgstr "Passwort-Einstellungen"

#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Email-Einstellungen"

#~ msgid "Manage Social Accounts"
#~ msgstr "Social Accounts verwalten"

#~ msgid ""
#~ "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
#~ msgstr ""
#~ "Kein Benutzername benötigt. Wenn leer gelassen, kann der neue Benutzer "
#~ "einen wählen."

#~ msgid "Imported from"
#~ msgstr "Importiert von"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Website Import"
#~ msgstr "Webseiten-Import"

#~ msgid "You are not a member of any space."
#~ msgstr "Du bist kein Mitglied von einem Space."

#~ msgid "There was an error creating a resource!"
#~ msgstr "Es gab einen Fehler beim Erstellen einer Ressource!"

#~ msgid "Enter json directly"
#~ msgstr "JSON direkt eingeben"

#~ msgid ""
#~ "The requested page refused to provide any information (Status Code 403)."
#~ msgstr "Die angefragte Seite hat die Anfrage abgelehnt (Status-Code 403)."

#~ msgid "Could not parse correctly..."
#~ msgstr "Konnte Inhalt nicht korrekt parsen..."

#~ msgid "Number of servings"
#~ msgstr "Anzahl der Portionen"

#~ msgid ""
#~ "Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
#~ "documents."
#~ msgstr ""
#~ "Füge <code>- [ ]</code> vor den Zutaten ein, um sie besser in einem "
#~ "Markdown-Dokument zu verwenden."

#~ msgid "Backup & Restore"
#~ msgstr "Backup & Wiederherstellung"

#~ msgid "Download Backup"
#~ msgstr "Backup herunterladen"

#~ msgid "Preference for given user already exists"
#~ msgstr "Präferenz für den Benutzer existiert bereits"

#~ msgid "This recipe is already linked to the book!"
#~ msgstr "Dieses Rezept ist bereits mit dem Buch verlinkt!"