Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (371 of 371 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/sv/

cookbook/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-11 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-10 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: Marcus Alsterfjord <marcus@marcussite.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/sv/>\n"
@@ -72,6 +72,11 @@ msgid ""
 "Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
 "mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
 msgstr ""
+"Inställning satt till 0 inaktiverar automatisk synkronisering. När du tittar "
+"på en inköpslista uppdateras listan varje sekund för att synkronisera "
+"ändringar som någon annan kan ha gjort. Användbart när du handlar med flera "
+"personer men kan använda lite mobildata. Om den är lägre än instansgränsen "
+"återställs den när du sparar."
 
 #: .\cookbook\forms.py:56
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
@@ -121,6 +126,8 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"För att förhindra att dubbletter ignoreras för recept med samma namn som "
+"befintliga. Markera den här rutan för att importera allt."
 
 #: .\cookbook\forms.py:149
 msgid "New Unit"
@@ -197,7 +204,7 @@ msgid ""
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
 "Du kan använda markdown för att formatera detta fält. Se <a href=\"/docs/"
-"markdown/\">dokumentation här</a> för mer information."
+"markdown/\">dokumentation här</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:393
 msgid "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
@@ -531,7 +538,7 @@ msgstr "Github"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:162
 msgid "API Browser"
-msgstr ""
+msgstr "API-browser"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:165
 msgid "Logout"
@@ -852,12 +859,12 @@ msgstr "Enheter"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
 msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
-msgstr "Är du säker på att du vill sätta ihop dessa två enheter?"
+msgstr "Är du säker på att du vill slå samman dessa två enheter?"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
 msgid "Merge"
-msgstr "Slå ihop"
+msgstr "Slå samman"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
 msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
@@ -967,6 +974,15 @@ msgid ""
 "can be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Fältet <b>Lösenord och token</b> lagras som <b>oformaterad text</b> "
+"i databasen.\n"
+"         Detta är nödvändigt eftersom de behövs för att göra API-"
+"förfrågningar, men det ökar också risken för\n"
+"         någon som stjäl den. <br/>\n"
+"         För att begränsa möjlig skada kan tokens eller konton med begränsad "
+"åtkomst användas.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
@@ -1004,7 +1020,7 @@ msgstr "Logga in för att se recept"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
 msgid "Markdown Info"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown information"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
@@ -1021,6 +1037,18 @@ msgid ""
 "below.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Markdown är ett lätt märkningsspråk som kan användas för att enkelt "
+"formatera vanlig text.\n"
+"         Den här webbplatsen använder <a href=\"https://python-markdown."
+"github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a>-biblioteket för att\n"
+"         konvertera din text till snygg HTML. Dess fullständiga markdown-"
+"dokumentation finns\n"
+"         <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
+"target=\"_blank\">här</a>.\n"
+"         En ofullständig men troligen tillräcklig dokumentation finns nedan."
+"\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
 msgid "Headers"
@@ -1034,11 +1062,13 @@ msgstr "Formatering"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
 msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
 msgstr ""
+"Radbrytningar infogas genom att lägga till två blanksteg efter slutet av en "
+"rad"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
 msgid "or by leaving a blank line inbetween."
-msgstr ""
+msgstr "eller genom att lämna en tom rad däremellan."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
@@ -1064,6 +1094,8 @@ msgid ""
 "Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line "
 "before the list!</b>"
 msgstr ""
+"Listor kan vara ordnade eller oordnade. Det är <b>viktigt att lämna en tom "
+"rad före listan!</b>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
@@ -1102,6 +1134,8 @@ msgid ""
 "Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
+"Länkar kan formateras med Markdown. Denna applikation gör det också möjligt "
+"att klistra in länkar direkt i markdown-fält utan någon formatering."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
@@ -1118,6 +1152,9 @@ msgid ""
 "editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
 "\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
+"Markdown-tabeller är svåra att skapa för hand. Vi rekommenderar att du "
+"använder en tabellredigerare som <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
+"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">denna.</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
@@ -1158,6 +1195,8 @@ msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Du kan använda markdown för att formatera det här fältet. Se <a href=\"/docs/"
+"markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dokumenten här</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
@@ -1185,26 +1224,28 @@ msgstr "Öppna inköpslistan"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:189
 msgid "Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Planen"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:196
 msgid "Number of Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antal dagar"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:206
 msgid "Weekday offset"
-msgstr ""
+msgstr "Veckodagsförskjutning"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
 msgid ""
 "Number of days starting from the first day of the week to offset the default "
 "view."
 msgstr ""
+"Antal dagar från den första dagen i veckan för att kompensera för "
+"standardvyn."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:294
 msgid "Edit plan types"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera plantyper"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:219
 msgid "Show help"
@@ -1212,30 +1253,30 @@ msgstr "Visa hjälp"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:220
 msgid "Week iCal export"
-msgstr ""
+msgstr "Vecka iCal-export"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:264
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Skapad av"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:250
 msgid "Shared with"
-msgstr ""
+msgstr "Delad med"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
 msgid "Add to Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till i inköpslista"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
 msgid "New meal type"
-msgstr ""
+msgstr "Ny måltidstyp"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:338
 msgid "Meal Plan Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp med måltidsplaner"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
 msgid ""
@@ -1272,104 +1313,140 @@ msgid ""
 "                                merged.</p>\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                            <p>Målplansmodulen tillåter planering av "
+"måltider både med recept och anteckningar.</p>\n"
+"                            <p>Välj bara ett recept från listan över nyligen "
+"visade recept eller sök på det du\n"
+"                                vill och dra den till önskad planposition. "
+"Du kan också lägga till en anteckning och en titel och\n"
+"                                dra sedan receptet för att skapa en planpost "
+"med en anpassad titel och anteckning. Skapar endast\n"
+"                                Anteckningar är möjligt genom att dra rutan "
+"Skapa anteckningar till planen.</p>\n"
+"                            <p>Klicka på ett recept för att öppna den "
+"detaljerade vyn. Där kan du också lägga till den i\n"
+"                                inköpslista. Du kan också lägga till alla "
+"recept för en dag till inköpslistan genom att\n"
+"                                klicka på kundvagnen högst upp i "
+"tabellen.</p>\n"
+"                            <p>Eftersom ett vanligt fall är att planera "
+"måltider tillsammans kan du definiera\n"
+"                                användare som du vill dela din plan med i "
+"inställningarna.\n"
+"                            </p>\n"
+"                            <p>Du kan också redigera de typer av måltider du "
+"vill planera. Om du delar din plan med\n"
+"                                någon med\n"
+"                                olika måltider, kommer deras måltidstyper "
+"också att visas i din lista. Att förebygga\n"
+"                                dubbletter (t.ex. Övrigt och Övrigt)\n"
+"                                namnge dina måltidstyper på samma sätt som "
+"användarna du delar dina måltider med och då kommer de att bli\n"
+"                                sammanslagna.</p>\n"
+"                        "
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
 msgid "Meal Plan View"
-msgstr ""
+msgstr "Vy över måltidsplan"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
 msgid "Never cooked before."
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig lagat mat förut."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
 msgid "Other meals on this day"
-msgstr ""
+msgstr "Andra måltider denna dag"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
 msgid "No Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Inga behörigheter"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
 msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inga grupper och kan därför inte använda denna applikation."
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:15
 msgid "Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Kontakta din administratör."
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
 msgid "No Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen behörighet"
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
 msgid ""
 "You do not have the required permissions to view this page or perform this "
 "action."
 msgstr ""
+"Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att visa den här sidan eller "
+"utföra den här åtgärden."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:12
 msgid "No Space"
-msgstr ""
+msgstr "Inget utrymme"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:15
 msgid "You are not a member of any space."
-msgstr ""
+msgstr "Du är inte medlem i något utrymme."
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:19
 msgid "You are currently offline!"
-msgstr ""
+msgstr "Du är för närvarande offline!"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:20
 msgid ""
 "The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
 "recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
 msgstr ""
+"Recepten nedan är tillgängliga för offlinevisning eftersom du nyligen har "
+"tittat på dem. Tänk på att data kan vara inaktuella."
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:21 .\cookbook\templates\stats.html:47
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:118
 #: .\cookbook\views\edit.py:170
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:69
 msgid "Recipe Image"
-msgstr ""
+msgstr "Receptbild"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:74
 msgid "Preparation time ca."
-msgstr ""
+msgstr "Förberedelsetid ca."
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:79
 msgid "Waiting time ca."
-msgstr ""
+msgstr "Väntetid ca."
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Extern"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
 msgid "Log Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Logga matlagning"
 
 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
 msgid "Recipe Home"
-msgstr ""
+msgstr "Recept Hem"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:22
 msgid "Account"
@@ -1377,48 +1454,54 @@ msgstr "Konto"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:38
 msgid "Link social account"
-msgstr ""
+msgstr "Länka socialt konto"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:42
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:67
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:79
 msgid "API Token"
-msgstr ""
+msgstr "API Token"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:80
 msgid ""
 "You can use both basic authentication and token based authentication to "
 "access the REST API."
 msgstr ""
+"Du kan använda både grundläggande autentisering och tokenbaserad "
+"autentisering för att komma åt REST API."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:92
 msgid ""
 "Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
 "in the following examples:"
 msgstr ""
+"Använd token som en auktoriseringsrubrik med ordet token som prefix som "
+"visas i följande exempel:"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:94
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "eller"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
 msgid "Cookbook Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Kokboksinställning"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:14
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:15
 msgid ""
 "To start using this application you must first create a superuser account."
 msgstr ""
+"För att börja använda denna applikation måste du först skapa ett "
+"superanvändarkonto."
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:20
 msgid "Create Superuser account"
@@ -1426,55 +1509,55 @@ msgstr "Skapa ett superanvändarkonto"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:75
 msgid "Shopping Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Shopping recept"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:79
 msgid "No recipes selected"
-msgstr ""
+msgstr "Inga recept har valts"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:146
 msgid "Entry Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ingångsläge"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:154
 msgid "Add Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till post"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:170
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Belopp"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:226
 msgid "Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Mataffär"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:236
 msgid "Select Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Välj mataffär"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:260
 msgid "Select User"
-msgstr ""
+msgstr "Välj användare"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:279
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutad"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:292
 msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
-msgstr ""
+msgstr "Du är offline, inköpslistan kanske inte synkroniseras."
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:357
 msgid "Copy/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera/exportera"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:361
 msgid "List Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Lista prefix"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:708
 msgid "There was an error creating a resource!"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att skapa en resurs!"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:7
@@ -1491,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:36
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
 msgid ""
@@ -1506,35 +1589,35 @@ msgstr "Lägg till ett konto från tredje part"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:4
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:19
 msgid "Number of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Antal objekt"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:30
 msgid "Recipe Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Receptimport"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:38
 msgid "Objects stats"
-msgstr ""
+msgstr "Objektstatistik"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:41
 msgid "Recipes without Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Recept utan nyckelord"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:43
 msgid "External Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Externa recept"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:45
 msgid "Internal Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Interna recept"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:21 .\cookbook\views\lists.py:115
 msgid "Invite Links"
-msgstr ""
+msgstr "Inbjudningslänkar"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:22
 msgid "Show Links"
@@ -1542,7 +1625,7 @@ msgstr "Visa länkar"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:32
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Systeminformation"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:34
 msgid ""
@@ -1554,20 +1637,27 @@ msgid ""
 "recipes/releases\">here</a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Tandoor Recipes är ett gratisprogram med öppen källkod. Den finns "
+"på\n"
+"         <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
+"         Ändringsloggar finns <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
+"recipes/releases\">här</a>.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:48
 msgid "Media Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Mediaservering"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
 #: .\cookbook\templates\system.html:80
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varning"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
 #: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:51
 msgid ""
@@ -1578,15 +1668,21 @@ msgid ""
 "            your installation.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Att visa mediafiler direkt med gunicorn/python <b>rekommenderas inte</b>!\n"
+"             Följ stegen som beskrivs\n"
+"             <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8"
+".1\">här</a> för att uppdatera\n"
+"             din installation.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:57 .\cookbook\templates\system.html:73
 #: .\cookbook\templates\system.html:88 .\cookbook\templates\system.html:102
 msgid "Everything is fine!"
-msgstr ""
+msgstr "Allting är bra!"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:62
 msgid "Secret Key"
-msgstr ""
+msgstr "Hemlig nyckel"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:66
 msgid ""
@@ -1600,10 +1696,19 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Du har inte en <code>SECRET_KEY</code> konfigurerad i din <code>."
+"env</code>-fil. Django ställde som standard till\n"
+"             standardnyckel\n"
+"             försedd med installationen som är allmänt känd och osäker! "
+"Vänligen ställ in\n"
+"             <code>SECRET_KEY</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>."
+"\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:78
 msgid "Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Felsökningsläge"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:82
 msgid ""
@@ -1615,14 +1720,20 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Denna applikation körs fortfarande i felsökningsläge. Detta "
+"behövs sannolikt inte. Stäng av felsökningsläget med\n"
+"             att sätta\n"
+"             <code>DEBUG=0</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:93
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Databas"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:95
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:97
 msgid ""
@@ -1632,44 +1743,49 @@ msgid ""
 "            features only work with postgres databases.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Denna applikation körs inte med en Postgres-databasbackend. "
+"Detta är ok men rekommenderas inte då vissa\n"
+"             funktioner bara fungerar med postgres-databaser.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:5
 msgid "URL Import"
-msgstr ""
+msgstr "URL-import"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:23
 msgid "Enter website URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ange webbadress"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:36
 msgid "Enter json directly"
-msgstr ""
+msgstr "Ange json direkt"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:57
 msgid "Recipe Name"
-msgstr ""
+msgstr "Receptnamn"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:62
 msgid "Recipe Description"
-msgstr ""
+msgstr "Receptbeskrivning"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:123
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:155
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:211
 msgid "Select one"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:225
 msgid "All Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Alla nyckelord"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:228
 msgid "Import all keywords, not only the ones already existing."
-msgstr ""
+msgstr "Importera alla sökord, inte bara de som redan finns."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:255
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:257
 msgid ""
@@ -1681,157 +1797,168 @@ msgid ""
 "data feel free to post an example in the\n"
 "                                    github issues."
 msgstr ""
+" Endast webbplatser som innehåller ld+json- eller mikrodatainformation kan "
+"för närvarande\n"
+"                                     importeras. De flesta stora receptsidor "
+"stödjer detta. Om din webbplats inte kan importeras men\n"
+"                                     tror du\n"
+"                                     den har förmodligen någon form av "
+"strukturerad data, posta gärna ett exempel i\n"
+"                                     github issues."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:265
 msgid "Google ld+json Info"
-msgstr ""
+msgstr "Google ld+json info"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:268
 msgid "GitHub Issues"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub Issues"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:270
 msgid "Recipe Markup Specification"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikation för receptmärkning"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:71
 msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter updated_at felaktigt formaterad"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:455 .\cookbook\views\views.py:226
 msgid "This feature is not available in the demo version!"
-msgstr ""
+msgstr "Denna funktion är inte tillgänglig i demoversionen!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:478
 msgid "Sync successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniseringen lyckades!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:483
 msgid "Error synchronizing with Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid synkronisering med lagring"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:556 .\cookbook\views\api.py:576
 msgid "The requested page could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Sidan kunde inte hittas."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:585
 msgid ""
 "The requested page refused to provide any information (Status Code 403)."
-msgstr ""
+msgstr "Den begärda sidan vägrade att ge någon information (Statuskod 403)."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:611
 msgid "Could not parse correctly..."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte tolka korrekt..."
 
 #: .\cookbook\views\data.py:94
 #, python-format
 msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
 msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Batchredigering klar. %(count)d recept uppdaterades."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Batchredigering klar. %(count)d recept uppdaterades."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:72
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Övervaka"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:96 .\cookbook\views\lists.py:102
 #: .\cookbook\views\new.py:86
 msgid "Storage Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend för lagring"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:106
 msgid ""
 "Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
 msgstr ""
+"Det gick inte att ta bort denna lagringsbackend eftersom den används i minst "
+"en övervakning."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:129 .\cookbook\views\edit.py:204
 #: .\cookbook\views\new.py:144
 msgid "Recipe Book"
-msgstr ""
+msgstr "Receptbok"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:141
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmärken"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:163 .\cookbook\views\new.py:214
 msgid "Invite Link"
-msgstr ""
+msgstr "Inbjudningslänk"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:110
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Livsmedel"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:119
 msgid "You cannot edit this storage!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte redigera denna lagring!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:139
 msgid "Storage saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Lagring sparad!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:145
 msgid "There was an error updating this storage backend!"
-msgstr ""
+msgstr "Det uppstod ett fel när denna lagringsbackend skulle uppdateras!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:156
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Lagring"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:252
 msgid "Changes saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Ändringar sparade!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:256
 msgid "Error saving changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att spara ändringar!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:289
 msgid "Units merged!"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter sammanslagna!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:291 .\cookbook\views\edit.py:307
 msgid "Cannot merge with the same object!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte slås samman med samma objekt!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:305
 msgid "Foods merged!"
-msgstr ""
+msgstr "Livsmedel sammanslagna!"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:73
 msgid "Importing is not implemented for this provider"
-msgstr ""
+msgstr "Importering är inte implementerad för denna leverantör"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:92
 msgid "Exporting is not implemented for this provider"
-msgstr ""
+msgstr "Export är inte implementerat för denna leverantör"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:40
 msgid "Import Log"
-msgstr ""
+msgstr "Import logg"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:53
 msgid "Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Upptäck"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:85
 msgid "Shopping Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Inköpslistor"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:111
 msgid "Imported new recipe!"
-msgstr ""
+msgstr "Importerat nytt recept!"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:114
 msgid "There was an error importing this recipe!"
-msgstr ""
+msgstr "Det uppstod ett fel när det här receptet skulle importeras!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:123
 msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
 msgstr ""
+"Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att utföra den här åtgärden!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:134
 msgid "Comment saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaren sparad!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:326
 msgid ""
@@ -1839,19 +1966,22 @@ msgid ""
 "forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
 "on how to reset passwords."
 msgstr ""
+"Inställningssidan kan endast användas för att skapa den första användaren! "
+"Om du har glömt dina superanvändaruppgifter, vänligen läs django-"
+"dokumentationen om hur du återställer lösenord."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:333 .\cookbook\views\views.py:378
 msgid "Passwords dont match!"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord matchar inte!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:349 .\cookbook\views\views.py:385
 msgid "User has been created, please login!"
-msgstr ""
+msgstr "Användaren har skapats, vänligen logga in!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:365
 msgid "Malformed Invite Link supplied!"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig inbjudningslänk!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:405
 msgid "Invite Link not valid or already used!"
-msgstr ""
+msgstr "Inbjudningslänken är inte giltig eller redan använd!"