Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 35.4% (186 of 524 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/el/

cookbook/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-23 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: sweeney <sweeneytodd91@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/el/>\n"
@@ -262,6 +262,8 @@ msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μορφοποίηση Markdown για να διαμορφώσετε αυτό "
+"το πεδίο. Δείτε τα <a href=\"/docs/markdown/\">έγγραφα εδώ</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:366
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
@@ -309,6 +311,8 @@ msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε ασαφείς (fuzzy) αντιστοιχίες σε μονάδες μέτρησης, λέξεις-"
+"κλειδιά και συστατικά κατά την επεξεργασία και εισαγωγή συνταγών."
 
 #: .\cookbook\forms.py:451
 msgid ""
@@ -323,6 +327,8 @@ msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Πεδία για αναζήτηση μερικών αντιστοιχιών. (π.χ. αναζήτηση για 'πίτα' τα "
+"'τυρόπιτα' και 'απιτα' θα βρίσκονται στα αποτελέσματα)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:455
 msgid ""
@@ -420,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:506
 msgid "Delimiter to use for CSV exports."
-msgstr ""
+msgstr "Το σημείο στίξης διαχωρισμού δεκαδικών για τις εξαγωγές σε αρχεία CSV."
 
 #: .\cookbook\forms.py:507
 msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
@@ -454,7 +460,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένες ώρες καθυστέρησης"
 
 #: .\cookbook\forms.py:517
 msgid "Filter to Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινόμηση ανά Supermarket"
 
 #: .\cookbook\forms.py:518
 msgid "Recent Days"
@@ -462,7 +468,7 @@ msgstr "Πρόσφατες ημέρες"
 
 #: .\cookbook\forms.py:519
 msgid "CSV Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "CSV σημείο στίξης διαχωρισμού δεκαδικών"
 
 #: .\cookbook\forms.py:520
 msgid "List Prefix"
@@ -474,7 +480,7 @@ msgstr "Αυτόματα διαθέσιμο"
 
 #: .\cookbook\forms.py:531
 msgid "Reset Food Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά κληρονομιάς φαγητών"
 
 #: .\cookbook\forms.py:532
 msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
@@ -531,7 +537,7 @@ msgstr "Έχετε περισσότερους χρήστες από το επι
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_search.py:565
 msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να παρέχετε είτε το queryset είτε το hash_key"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:152
 msgid "You must supply a servings size"
@@ -619,6 +625,8 @@ msgstr "Αναδόμηση πλήρους ευρετηρίου αναζήτησ
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Μόνο οι βάσεις δεδομένων Postgresql χρησιμοποιούν αναζήτηση πλήρους "
+"κειμένου, δεν υπάρχει ανάγκη ανασύνθεσης των ευρετηρίων"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
@@ -780,13 +788,15 @@ msgstr "Πρόσκληση στο Tandoor Recipes"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1209
 msgid "Existing shopping list to update"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχουσα λίστα αγορών για ενημέρωση"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1211
 msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
+"Λίστα αναγνωριστικών συστατικών (ID) από τη συνταγή προς προσθήκη. Εάν δεν "
+"παρέχονται όλα τα συστατικά θα προστεθούν."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1213
 msgid ""
@@ -795,21 +805,23 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1222
 msgid "Amount of food to add to the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Ποσότητα του φαγητού που θα προστεθεί στη λίστα αγορών"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1224
 msgid "ID of unit to use for the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Το ID της μονάδας μέτρησης που θα χρησιμοποιείται στη λίστα αγορών"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1226
 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
 msgstr ""
+"Όταν οριστεί σε true, θα διαγραφούν όλα τα τρόφιμα από τις ενεργές λίστες "
+"αγορών."
 
 #: .\cookbook\tables.py:36 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποίηση"
 
 #: .\cookbook\tables.py:116 .\cookbook\tables.py:131
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
@@ -817,28 +829,28 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:5
 msgid "404 Error"
-msgstr ""
+msgstr "404 Error"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:18
 msgid "The page you are looking for could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορεί να βρεθεί."
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:33
 msgid "Take me Home"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε με στη αρχική σελίδα"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:35
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορά σφάλματος"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:17
 msgid "E-mail Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Διευθύνσεις e-mail"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
@@ -847,68 +859,71 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\settings.html:17
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:13
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι παρακάτω διευθύνσεις e-mail συνδέονται με τον λογαριασμό σας:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:36
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Πιστοποιημένο"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:38
 msgid "Unverified"
-msgstr ""
+msgstr "Μη πιστοποιημένο"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:40
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Κύριο"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
 msgid "Make Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή σε κύριο"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
 msgid "Re-send Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναποστολή της επαλήθευσης"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Προειδοποίηση:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
 msgstr ""
+"Προς το παρόν, δεν έχετε καμία διεύθυνση e-mail καταχωρημένη. Θα πρέπει να "
+"προσθέσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε να μπορείτε να "
+"λαμβάνετε ειδοποιήσεις, να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης, κ.λπ."
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:64
 msgid "Add E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης e-mail"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:69
 msgid "Add E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη e-mail"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:79
 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη διεύθυνση e-mail;"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
 msgid "Confirm E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
 #, python-format
@@ -918,11 +933,15 @@ msgid ""
 "for user %(user_display)s\n"
 "            ."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το\n"
+"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> είναι μια  διεύθυνση "
+"e-mail για τον χρήστη %(user_display)s\n"
+"            ."
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
 #, python-format
@@ -931,11 +950,15 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
 "request</a>."
 msgstr ""
+"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει είναι δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ "
+"\n"
+"            <a href=\"%(email_url)s\">κάντε ένα νέο αίτημα για επιβεβαιωτικό "
+"e-mail</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:8
 #: .\cookbook\templates\base.html:340 .\cookbook\templates\openid\login.html:8
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:15
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:31
@@ -945,41 +968,43 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:34
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:39
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:41
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
 msgid "Reset My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:40
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Χασάτε τον κωδικό πρόσβασης;"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:52
 msgid "Social Login"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με social media"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:53
 msgid "You can use any of the following providers to sign in."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους παρακάτω παρόχους για να "
+"συνδεθείτε."
 
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
 msgid "Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
 msgid "Are you sure you want to sign out?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
@@ -989,24 +1014,24 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
 #: .\cookbook\templates\settings.html:76
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
 msgid "Forgot Password?"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
 msgid ""