Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 81.1% (425 of 524 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/it/

cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-04 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Cervera <olivercervera@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
@@ -122,10 +122,8 @@ msgstr ""
 "devono essere condivise per impostazione predefinita."
 
 #: .\cookbook\forms.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Try the new shopping list"
 msgid "Users with whom to share shopping lists."
-msgstr "Prova la nuova lista della spesa"
+msgstr "Utenti con i quali condividere le liste della spesa."
 
 #: .\cookbook\forms.py:80
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
@@ -502,10 +500,8 @@ msgid "Fields on food that should be inherited by default."
 msgstr "Alimento che dovrebbe essere rimpiazzato."
 
 #: .\cookbook\forms.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "Show recently viewed recipes on search page."
 msgid "Show recipe counts on search filters"
-msgstr "Mostra le ricette visualizzate di recente nella pagina di ricerca."
+msgstr "Mostra il conteggio delle ricette nei filtri di ricerca"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
 msgid ""
@@ -552,10 +548,8 @@ msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "You must provide at least a recipe or a title."
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr "Devi fornire almeno una ricetta o un titolo."
+msgstr "Devi fornire le dimensione delle porzioni"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:64
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:66
@@ -744,10 +738,8 @@ msgid "Recipe"
 msgstr "Ricetta"
 
 #: .\cookbook\models.py:1228
-#, fuzzy
-#| msgid "Foods"
 msgid "Food"
-msgstr "Alimenti"
+msgstr "Alimento"
 
 #: .\cookbook\models.py:1229 .\cookbook\templates\base.html:138
 msgid "Keyword"
@@ -910,7 +902,7 @@ msgstr "Rimuovi"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid "Warning:"
-msgstr "Avviso:"
+msgstr "Attenzione:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
@@ -1169,7 +1161,7 @@ msgstr "Supermercato"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:188
 msgid "Supermarket Category"
-msgstr "Categoria Supermercato"
+msgstr "Categoria supermercato"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:200 .\cookbook\views\lists.py:171
 msgid "Automations"
@@ -1191,10 +1183,8 @@ msgstr "Cronologia"
 #: .\cookbook\templates\base.html:252
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Ingredients"
 msgid "Ingredient Editor"
-msgstr "Ingredienti"
+msgstr "Editor Ingredienti"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:264
 #: .\cookbook\templates\export_response.html:7
@@ -1377,10 +1367,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "        Questo modulo può essere utilizzato se, accidentalmente,  sono stati "
-"creati due (o più) unità di misura o ingredienti che dovrebbero essere lo "
+"creati due (o più) unità di misura o ingredienti che\n"
-"stesso. \n"
+"        dovrebbero essere lo stesso.\n"
-"Unisce due unità di misura o ingredienti e aggiorna tutte le ricette che li "
+"        Unisce due unità di misura o ingredienti e aggiorna tutte le ricette "
-"utilizzano."
+"che li utilizzano.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
 msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
@@ -1398,7 +1389,7 @@ msgstr "Sei sicuro di volere unire questi due ingredienti?"
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
-msgstr "Sei sicuro di volere eliminare %(title)s: <b>%(object)s</b>"
+msgstr "Sei sicuro di volere eliminare %(title)s: <b>%(object)s</b> "
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:22
 msgid "This cannot be undone!"
@@ -1490,11 +1481,14 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"I campi <b>Password e Token</b> sono salvati <b>in chiaro</b> nel database.\n"
+"        I campi <b>Password e Token</b> sono salvati <b>in chiaro</b> nel "
-"È necessario perché servono per fare richieste API, ma questo aumenta il "
+"database.\n"
-"rischio che\n"
+"        È necessario perché sono usati per fare richieste API, ma ciò "
-"qualcuno possa impossessarsene.<br/>\n"
+"aumenta il rischio che\n"
-"Per liminare il danno puoi usare account con accesso limitato o i token."
+"        qualcuno possa impossessarsene.<br/>\n"
+"        Per liminare i possibili danni puoi usare account con accesso "
+"limitato o i token.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
@@ -1541,16 +1535,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Markdown è un linguaggio di markup molto leggero che può essere "
+"        Markdown è un linguaggio di markup molto leggero che può essere "
 "utilizzato per formattare facilmente del testo.\n"
-"      Questo sito utilizza la libreria <a href=\"https://python-markdown."
+"        Questo sito utilizza la libreria <a href=\"https://python-markdown."
 "github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> per\n"
-"      convertire il tuo testo in HTML formattato. È possibile trovare la "
+"        convertire il tuo testo in HTML formattato. È possibile trovare la "
 "documentazione completa del markdown\n"
-"      <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target="
+"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
-"\"_blank\">qui</a>.\n"
+"target=\"_blank\">qui</a>.\n"
-"      Di seguito è possibile trovare una documentazione incompleta ma molto "
+"        Di seguito è possibile trovare una documentazione incompleta ma "
-"probabilmente sufficiente."
+"probabilmente sufficiente.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
 msgid "Headers"
@@ -1697,7 +1692,7 @@ msgstr "Condiviso con"
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
 msgid "Last cooked"
-msgstr "Cucinato ultimamente"
+msgstr "Cucinato di recente"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
 msgid "Never cooked before."
@@ -2136,7 +2131,8 @@ msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party\n"
 "            accounts:"
 msgstr ""
-"Puoi accedere al tuo account usando uno dei seguenti account di terze parti:"
+"Puoi accedere al tuo account usando uno di questi \n"
+"            account di terze parti:"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
 msgid ""
@@ -2213,10 +2209,8 @@ msgid "Manage Subscription"
 msgstr "Gestisci iscrizione"
 
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:13 .\cookbook\views\delete.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Space:"
 msgid "Space"
-msgstr "Istanza:"
+msgstr "Istanza"
 
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:17
 msgid ""
@@ -2315,10 +2309,12 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Django Recipes è una applicazione gratuita e open source. È disponibile su "
+"        Django Recipes è una applicazione gratuita e open source. È "
-"<a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
+"disponibile su\n"
-"Le ultime novità sono disponibili <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
+"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
-"recipes/releases\">qui</a>."
+"        Puoi consultare le ultime novità <a href=\"https://github.com/"
+"vabene1111/recipes/releases\">qui</a>.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:36
 msgid "Media Serving"
@@ -2327,7 +2323,7 @@ msgstr "File multimediali"
 #: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
 #: .\cookbook\templates\system.html:68
 msgid "Warning"
-msgstr "Avviso"
+msgstr "Attenzione"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
 #: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:83
@@ -2343,11 +2339,12 @@ msgid ""
 "            your installation.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Erogare i file multimediali usando gunicorn/python <b>non è raccomandato</"
+"<b>Non è raccomandato</b> erogare i file multimediali con gunicorn/pyton!\n"
-"b>!\n"
+"            Segui i passi descritti\n"
-"Segui i passi descritti\n"
+"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8."
-"<a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">qui</a> "
+"1\">qui</a> per aggiornare\n"
-"per aggiornare la tua installazione."
+"            la tua installazione.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:45 .\cookbook\templates\system.html:61
 #: .\cookbook\templates\system.html:76 .\cookbook\templates\system.html:90
@@ -2371,10 +2368,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Non hai inserito una <code>SECRET_KEY</code> nel file <code>.env</code>. "
+"            Non hai inserito una <code>SECRET_KEY</code> nel file <code>."
-"Django ha dovuto usare la chiave standard\n"
+"env</code>. Django ha dovuto usare la\n"
-"dell'installazione che è pubblica e insicura! Sei pregato di aggiungere una\n"
+"            chiave standard\n"
-"<code>SECRET_KEY</code> nel file di configurazione <code>.env</code>."
+"            dell'installazione che è pubblica e insicura! Sei pregato di "
+"aggiungere una\n"
+"\t\t\t<code>SECRET_KEY</code> nel file di configurazione <code>.env</code>.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:66
 msgid "Debug Mode"
@@ -2391,10 +2391,12 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Questa applicazione è in esecuzione in modalità di debug. Probabilmente non "
+"            Questa applicazione è in esecuzione in modalità di debug. "
-"è necessario, spegni la modalità di debug \n"
+"Probabilmente non è necessario, spegni la modalità di debug\n"
-"configurando\n"
+"            configurando\n"
-"<code>DEBUG=0</code> nel file di configurazione<code>.env</code>."
+"            <code>DEBUG=0</code> nel file di configurazione<code>.env</code>."
+"\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:81
 msgid "Database"
@@ -2413,9 +2415,10 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Questa applicazione non sta girando su un database Postgres. Non è "
+"            Questa applicazione non sta girando su un database Postgres. Non "
-"raccomandato perché alcune\n"
+"è raccomandato perché alcune\n"
-"funzionalità sono disponibili solo con un database Posgres."
+"            funzionalità sono disponibili solo con un database Posgres.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:8
 msgid "URL Import"