Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 45.9% (224 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/lv/

cookbook/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-08 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Weber <joachim.weber@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Aija Kozlovska <kozlovska.aija@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -56,13 +56,15 @@ msgstr "Krātuves UID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:93
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusējuma"
 
 #: .\cookbook\forms.py:121
 msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Lai novērstu dublikātus, receptes ar vienādu nosaukumu kā jau eksistējošās "
+"tiek ignorētas. Ieķeksējiet šo izvēles rūtiņu lai importētu visu."
 
 #: .\cookbook\forms.py:143
 msgid "Add your comment: "
@@ -89,14 +91,16 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
 "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
+"profile\">Ilgstoša Piekļuves Pilnvara</a> priekš Jūsu HomeAssistant instances"
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr ""
+msgstr "Piemēram http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
-msgstr ""
+msgstr "http://homeassistant.local:8123/api piemēram"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
 msgid "Storage"
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Krātuve"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktīvs"
 
 #: .\cookbook\forms.py:226
 msgid "Search String"
@@ -116,25 +120,27 @@ msgstr "Faila ID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:262
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Ir sasniegts maksimālais šīs vietnes lietotāju skaits."
 
 #: .\cookbook\forms.py:268
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Šāds epasts jau ir aizņemts!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:275
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Epasts nav obligāts, bet, ja tas ir norādīts, ielūguma saite tiks nosūtīta "
+"lietotājam."
 
 #: .\cookbook\forms.py:287
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Vārds jau ir aizņemts."
 
 #: .\cookbook\forms.py:298
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Pieņemts lietošanas un privātuma noteikumus"
 
 #: .\cookbook\forms.py:332
 msgid ""
@@ -200,29 +206,27 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Daļēja Pieskaņošana"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Sākās Ar"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr "Meklēt"
+msgstr "Izplūdusī Meklēšana"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Text"
 msgid "Full Text"
-msgstr "Teskts"
+msgstr "Pilnais Teksts"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"Lai novērstu surogātziņas, pieprasītais epasts netika nosūtīts. Lūdzu "
+"mēģiniet vēlreiz pēc pāris minūtēm."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
@@ -251,77 +255,77 @@ msgstr "Jūs nevarat mainīt šo objektu, jo tas nepieder jums!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
-msgstr ""
+msgstr "Jūst esat sasnieguši maksimālo Jūtu vietnes recepšu skaitu."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
 msgid "You have more users than allowed in your space."
-msgstr ""
+msgstr "Jums ir vairāk lietotāju nekā atļauts Jūsu vietnē."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
-#, fuzzy
-#| msgid "System Information"
 msgid "reverse rotation"
-msgstr "Sistēmas informācija"
+msgstr "pretējā rotācija"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
 msgid "careful rotation"
-msgstr ""
+msgstr "piesardzīgā rotācija"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
 msgid "knead"
-msgstr ""
+msgstr "mīcīt"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "iebiezināt"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "uzsildīt"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "fermentēt"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
-msgstr ""
+msgstr "sous-vide"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "You must provide at least a recipe or a title."
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr "Jums jānorāda vismaz recepte vai nosaukums."
+msgstr "Jums jānorāda porcijas izmērs"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēja iekopēt sagataves kodu."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Iecienītākais"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Es to pagatavoju"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"Importētājs sagaida .zip failu. Vai izvēlējāties korektu importētāja tipu "
+"priekš Jūsu datiem?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:212
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"Importēšanas laikā notika negaidīta kļūda. Lūdzu pārliecinieties, ka "
+"ielādētais fails ir korekts."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:217
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekojošas receptes tika ignorētas, jo tādas jau eksistē:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
 #, python-format
@@ -329,26 +333,20 @@ msgid "Imported %s recipes."
 msgstr "Importētas %s receptes."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipe Home"
 msgid "Recipe source:"
-msgstr "Recepšu Sākums"
+msgstr "Receptes avots:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Notes"
-msgstr "Piezīme"
+msgstr "Piezīmes"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Information"
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr "Informācija"
+msgstr "Uzturvērtības Informācija"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:56
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Avots"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
@@ -361,7 +359,7 @@ msgstr "Porciju skaits"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidīšanas laiks"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
 msgid "Preparation Time"
@@ -373,27 +371,29 @@ msgstr "Pavārgrāmata"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sadaļa"
 
 #: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
 msgid "Fixes foods with "
-msgstr ""
+msgstr "Salabo ēdienus ar "
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Pārbūvē receptes pilnā teksta meklēšanas indeksu"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Pilnā teksta meklēšanu izmanto tikai Postgresql datubāze, indeksu pārbūvēt "
+"nav nepieciešams"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "Recepšu indeksa pārbūvēšana pabeigta."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr ""
+msgstr "Recepšu indeksa pārbūvēšana neveiksmīga."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
@@ -412,8 +412,6 @@ msgid "Other"
 msgstr "Cits"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Fats"
 msgid "Fat"
 msgstr "Tauki"
 
@@ -421,7 +419,7 @@ msgstr "Tauki"
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 msgid "Carbohydrates"
@@ -437,13 +435,15 @@ msgstr "Kalorijas"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
 
 #: .\cookbook\models.py:325
 msgid ""
 "Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
 "upload."
 msgstr ""
+"Maksimālā failu glabāšanas vieta MB. 0 priekš neierobežotas, -1 lai izslēgtu "
+"failu ielādi."
 
 #: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7
 #: .\cookbook\templates\settings.html:18
@@ -467,75 +467,63 @@ msgstr "Iepirkšanās"
 
 #: .\cookbook\models.py:752
 msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " ir daļa no receptes soļiem un nevar izdzēst"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
 msgid "Nutrition"
 msgstr "Uzturs"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Merge"
 msgid "Allergen"
-msgstr "Apvienot"
+msgstr "Alergēns"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Mērķis"
 
 #: .\cookbook\models.py:1408 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Vienkāršs"
 
 #: .\cookbook\models.py:1409 .\cookbook\templates\search_info.html:33
 msgid "Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Frāze"
 
 #: .\cookbook\models.py:1410 .\cookbook\templates\search_info.html:38
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: .\cookbook\models.py:1411 .\cookbook\templates\search_info.html:47
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Neapstrādāti dati"
 
 #: .\cookbook\models.py:1467
-#, fuzzy
-#| msgid "Food"
 msgid "Food Alias"
-msgstr "Ēdiens"
+msgstr "Ēdiena Aizstājvārds"
 
 #: .\cookbook\models.py:1468
-#, fuzzy
-#| msgid "Units"
 msgid "Unit Alias"
-msgstr "Vienības"
+msgstr "Vienības Aizstājvārds"
 
 #: .\cookbook\models.py:1469
-#, fuzzy
-#| msgid "Keywords"
 msgid "Keyword Alias"
-msgstr "Atslēgvārdi"
+msgstr "Atslēgvārda Aizstājvārds"
 
 #: .\cookbook\models.py:1470
 msgid "Description Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvietot Aprakstu"
 
 #: .\cookbook\models.py:1471
-#, fuzzy
-#| msgid "Instructions"
 msgid "Instruction Replace"
-msgstr "Instrukcijas"
+msgstr "Aizvietot Instrukciju"
 
 #: .\cookbook\models.py:1472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Unit"
 msgid "Never Unit"
-msgstr "Jaunā vienība"
+msgstr "Nekā Vienība"
 
 #: .\cookbook\models.py:1473
 msgid "Transpose Words"