Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 46.8% (227 of 485 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/pl/

cookbook/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,18 +11,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-10 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-19 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: retmas gh <tandoor@oppai.ovh>\n"
+"Last-Translator: Tomasz Klimczak <klemensble@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
+"Language-Team: Polish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
-"backend/pl/>\n"
+"recipes-backend/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
-"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -326,16 +326,13 @@ msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Imported new recipe!"
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr "Nowy przepis został zaimportowany!"
+msgstr "Zaimportowano %s przepisów."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipe Home"
 msgid "Recipe source:"
-msgstr "Strona główna Przepisów"
+msgstr "Źródło przepisu:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 #, fuzzy
@@ -511,52 +508,40 @@ msgid "Food Alias"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\models.py:1468
-#, fuzzy
-#| msgid "Units"
 msgid "Unit Alias"
-msgstr "Jednostki"
+msgstr "Alias jednostki"
 
 #: .\cookbook\models.py:1469
-#, fuzzy
-#| msgid "Keywords"
 msgid "Keyword Alias"
-msgstr "Słowa kluczowe"
+msgstr "Alias słowa kluczowego"
 
 #: .\cookbook\models.py:1470
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Description Replace"
-msgstr "Opis"
+msgstr "Zmiana opisu"
 
 #: .\cookbook\models.py:1471
-#, fuzzy
-#| msgid "Instructions"
 msgid "Instruction Replace"
-msgstr "Instrukcje"
+msgstr "Zmiana instrukcji"
 
 #: .\cookbook\models.py:1472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Unit"
 msgid "Never Unit"
-msgstr "Nowa jednostka"
+msgstr "Jednostka nigdy"
 
 #: .\cookbook\models.py:1473
 msgid "Transpose Words"
-msgstr ""
+msgstr "Transponuj słowa"
 
 #: .\cookbook\models.py:1474
 msgid "Food Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana składników żywności"
 
 #: .\cookbook\models.py:1475
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Recipe"
 msgid "Unit Replace"
-msgstr "Edytuj przepis"
+msgstr "Zmiana jednostki"
 
 #: .\cookbook\models.py:1476
 msgid "Name Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana nazwy"
 
 #: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
 #: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
@@ -719,10 +704,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning"
 msgid "Warning:"
-msgstr "Uwaga"
+msgstr "Uwaga:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
@@ -831,10 +814,8 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes saved!"
 msgid "Change Password"
-msgstr "Zmian zapisano!"
+msgstr "Zmień hasło"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
@@ -861,10 +842,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset is not implemented for the time being!"
 msgid "Password reset is disabled on this instance."
-msgstr "Opcja resetu hasła nie jest na ten czas zaimplementowana!"
+msgstr "Resetowanie hasła jest wyłączone w tej instancji."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:25
 msgid ""
@@ -1503,12 +1482,12 @@ msgid "No Permission"
 msgstr "Brak uprawnień"
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
 msgid ""
 "You do not have the required permissions to view this page or perform this "
 "action."
-msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej akcji!"
+msgstr ""
+"Nie masz wymaganych uprawnień, aby wyświetlić tę stronę lub wykonać tę "
+"czynność."
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
@@ -2377,14 +2356,12 @@ msgid "Bad URL Schema."
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1460
-#, fuzzy
-#| msgid "The requested page could not be found."
 msgid "No usable data could be found."
-msgstr "Żądana strona nie została znaleziona."
+msgstr "Nie znaleziono żadnych przydatnych danych."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1535
 msgid "File is above space limit"
-msgstr ""
+msgstr "Plik przekracza limit miejsca"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1552 .\cookbook\views\import_export.py:114
 msgid "Importing is not implemented for this provider"
@@ -2393,10 +2370,8 @@ msgstr "Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane"
 #: .\cookbook\views\api.py:1636 .\cookbook\views\data.py:30
 #: .\cookbook\views\edit.py:88 .\cookbook\views\new.py:63
 #: .\cookbook\views\new.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "This feature is not available in the demo version!"
 msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
-msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w wersji demo!"
+msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna w hostowanej wersji tandoor!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1657
 msgid "Sync successful!"
@@ -2432,10 +2407,8 @@ msgstr ""
 "jednym monitorze."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Backend"
 msgid "Connectors Config Backend"
-msgstr "Obsługa Magazynów"
+msgstr "Konfiguracja łączników - Backend"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:157
 msgid "Invite Link"
@@ -2443,7 +2416,7 @@ msgstr "Link z zaproszeniem"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:168
 msgid "Space Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzeń dla członków"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:84
 msgid "You cannot edit this storage!"
@@ -2458,18 +2431,16 @@ msgid "There was an error updating this storage backend!"
 msgstr "Podczas aktualizowania tego Magazynu wystąpił błąd!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes saved!"
 msgid "Config saved!"
-msgstr "Zmian zapisano!"
+msgstr "Zapisano konfigurację!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:142
 msgid "ConnectorConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja konektora"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:198
 msgid "Changes saved!"
-msgstr "Zmian zapisano!"
+msgstr "Zapisano zmiany!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:202
 msgid "Error saving changes!"
@@ -2480,6 +2451,8 @@ msgid ""
 "The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
 "experimental state."
 msgstr ""
+"Eksporter PDF nie jest włączony w tej instancji, ponieważ jest on wciąż w "
+"stanie eksperymentalnym."
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:23
 msgid "Import Log"
@@ -2494,32 +2467,24 @@ msgid "Shopping List"
 msgstr "Lista zakupów"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:77 .\cookbook\views\new.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Backend"
 msgid "Connector Config Backend"
-msgstr "Obsługa Magazynów"
+msgstr "Konfiguracja łącznika - Backend"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:91
 msgid "Invite Links"
 msgstr "Linki z zaproszeniami"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Supermarket"
 msgid "Supermarkets"
-msgstr "Sklep"
+msgstr "Supermarkety"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping Recipes"
 msgid "Shopping Categories"
-msgstr "Zakupy do Przepisów"
+msgstr "Kategorie zakupów"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
 msgid "Custom Filters"
-msgstr "Filtr"
+msgstr "Filtry niestandardowe"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:239
 msgid "Steps"
@@ -2527,13 +2492,11 @@ msgstr "Kroki"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:270
 msgid "Property Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typy właściwości"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "This feature is not available in the demo version!"
 msgid "This feature is not enabled by the server admin!"
-msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w wersji demo!"
+msgstr "Ta funkcja nie jest włączona przez administratora serwera!"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:123
 msgid "Imported new recipe!"
@@ -2551,13 +2514,15 @@ msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w wersji demo!"
 #: .\cookbook\views\views.py:74
 msgid ""
 "You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you."
-msgstr ""
+msgstr "Zapełniłeś maksymalną przestrzeń, która jest przypisana do Ciebie."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:89
 msgid ""
 "You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
 "recipes or invite other people to join you."
 msgstr ""
+"Pomyślnie utworzyłeś własną przestrzeń z przepisami. Zacznij od dodania "
+"kilku przepisów lub zaproś inne osoby, aby do ciebie dołączyły."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:138
 msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
@@ -2569,61 +2534,51 @@ msgstr "Komentarz zapisany!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:240
 msgid "You must select at least one field to search!"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz przynajmniej jedno pole aby przeszukiwać!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:243
 msgid ""
 "To use this search method you must select at least one full text search "
 "field!"
 msgstr ""
+"Aby skorzystać z tej metody wyszukiwania, musisz wybrać przynajmniej jedno "
+"pole wyszukiwania pełnotekstowego!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:246
 msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie rozmyte nie jest kompatybilne z tą metodą wyszukiwania!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:305
 #, python-format
 msgid "PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!"
 msgstr ""
+"PostgreSQL %(v)s jest przestarzały.  Uaktualnij do w pełni obsługiwanej "
+"wersji!!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:308
 #, python-format
 msgid "You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Używasz PostgreSQL %(v1)s. Zalecany jest PostgreSQL %(v2)s"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "            This application is not running with a Postgres database "
-#| "backend. This is ok but not recommended as some\n"
-#| "            features only work with postgres databases.\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "This application is not running with a Postgres database backend. This is ok "
 "but not recommended as some features only work with postgres databases."
 msgstr ""
-"\n"
+"Ta aplikacja nie została uruchomiona z bazą danych Postgres. Jest to "
-"            Ta aplikacja nie pracuje z bazą danych Postgres. To jest "
+"możliwe, ale nie zalecane, ponieważ niektóre funkcje działają tylko z bazami "
-"możliwe, ale nie zalecane, ponieważ\n"
+"danych Postgres."
-"            niektóre funkcje działają tylko z bazami danych Postgres.\n"
-"        "
 
 #: .\cookbook\views\views.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The setup page can only be used to create the first user! If you have "
-#| "forgotten your superuser credentials please consult the django "
-#| "documentation on how to reset passwords."
 msgid ""
 "The setup page can only be used to create the first "
 "user!                     If you have forgotten your superuser credentials "
 "please consult the django documentation on how to reset passwords."
 msgstr ""
 "Inicjalna strona konfiguracji służy wyłącznie do utworzenia pierwszego "
-"użytkownika! Jeśli zapomniane zostały dane utwierzytelnienia "
+"użytkownika!                     Jeżeli zapomniałeś dane uwierzytelniające "
-"superużytkownika, w celu resetu hasła proszę skonsultować się z dokumentacją "
+"superużytkownika, proszę skonsultuj się z dokumentacją django w celu resetu "
-"django."
+"hasła."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:364
 msgid "Passwords dont match!"
@@ -2639,7 +2594,7 @@ msgstr "Użyty został nieprawidłowy odnośnik zaproszenia!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:405
 msgid "Successfully joined space."
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie dołączono do przestrzeni."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:411
 msgid "Invite Link not valid or already used!"