Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 59.6% (335 of 562 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/pt_BR/

cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 08:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-07 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: Guilherme Roda <glealroda@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/pt_BR/>\n"
@@ -105,10 +105,12 @@ msgstr "Exibir informações nutricionais em Joules ao invés de Calorias"
 #: .\cookbook\forms.py:79
 msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
 msgstr ""
+"Usuários com os quais novos planos de refeição devem ser compartilhados por "
+"padrão."
 
 #: .\cookbook\forms.py:80
 msgid "Users with whom to share shopping lists."
-msgstr ""
+msgstr "Usuários com os quais novas listas de compras serão compartilhadas."
 
 #: .\cookbook\forms.py:82
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:83
 msgid "Number of decimals to round ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "Número de casas decimais para arredondamento dos ingredientes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:84
 msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
@@ -129,10 +131,15 @@ msgid ""
 "Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
 "mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
 msgstr ""
+"Definir esta opção como 0 desativará a sincronização automática. Ao "
+"visualizar uma lista de compras, a lista é atualizada a cada período aqui "
+"definido para sincronizar as alterações que outro usuário possa ter feito. "
+"Útil ao fazer compras com vários usuários, mas pode aumentar o uso de dados "
+"móveis."
 
 #: .\cookbook\forms.py:89
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Mantém a barra de navegação no topo da página."
 
 #: .\cookbook\forms.py:90 .\cookbook\forms.py:496
 msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
@@ -147,11 +154,13 @@ msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
 msgstr ""
+"Ambos os campos são opcionais. Se nenhum for preenchido o nome do usuário "
+"será mostrado"
 
 #: .\cookbook\forms.py:129 .\cookbook\forms.py:298
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:161
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: .\cookbook\forms.py:130 .\cookbook\forms.py:299
 #: .\cookbook\templates\space.html:44 .\cookbook\templates\stats.html:24
@@ -166,7 +175,7 @@ msgstr "Tempo de preparação em minutos"
 
 #: .\cookbook\forms.py:132
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de espera (cozimento) em minutos"
 
 #: .\cookbook\forms.py:133 .\cookbook\forms.py:267 .\cookbook\forms.py:300
 msgid "Path"
@@ -174,7 +183,7 @@ msgstr "Caminho"
 
 #: .\cookbook\forms.py:134
 msgid "Storage UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID de armazenamento"
 
 #: .\cookbook\forms.py:164
 msgid "Default"
@@ -185,6 +194,8 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Para evitar repetições, receitas com o mesmo nome de receitas já existentes "
+"são ignoradas. Marque esta caixa para importar tudo."
 
 #: .\cookbook\forms.py:197
 msgid "Add your comment: "
@@ -192,17 +203,19 @@ msgstr "Incluir seu comentário: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:212
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Deixar vazio para Dropbox e inserir senha de aplicação para Nextcloud."
 
 #: .\cookbook\forms.py:219
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
+msgstr "Deixar vazio para Nextcloud e inserir token api para Dropbox."
 
 #: .\cookbook\forms.py:228
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
+"Deixar vazio para Dropbox e inserir apenas url base para Nextcloud "
+"(<code>/remote.php/webdav/</code>é adicionado automaticamente)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:266 .\cookbook\views\edit.py:166
 msgid "Storage"
@@ -227,12 +240,16 @@ msgstr "Você precisa informar ao menos uma receita ou um título."
 #: .\cookbook\forms.py:336
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
+"É possível escolher os usuários com quem compartilhar receitas por padrão "
+"nas definições."
 
 #: .\cookbook\forms.py:337
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"É possível utilizar markdown para editar este campo. Documentação <a href=\"/"
+"docs/markdown/\">disponível aqui</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:363
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
@@ -240,17 +257,19 @@ msgstr "Número máximo de usuários para este espaço atingido."
 
 #: .\cookbook\forms.py:369
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email já utilizado!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:377
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Um endereço de email não é obrigatório mas se fornecido será enviada uma "
+"mensagem ao usuário."
 
 #: .\cookbook\forms.py:392
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nome já existente."
 
 #: .\cookbook\forms.py:403
 msgid "Accept Terms and Privacy"
@@ -267,18 +286,24 @@ msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full description of choices."
 msgstr ""
+"Selecionar o método de pesquisa.   Uma descrição completa das opções pode "
+"ser encontrada <a href=\"/docs/search/\">aqui</a>."
 
 #: .\cookbook\forms.py:446
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Utilizar correspondência fonética em unidades, palavras-chave e ingredientes "
+"ao editar e importar receitas."
 
 #: .\cookbook\forms.py:448
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Campos de pesquisa que ignoram pontuação.  Esta opção pode aumentar ou "
+"diminuir a qualidade de pesquisa dependendo do idioma em uso"
 
 #: .\cookbook\forms.py:450
 msgid ""
@@ -428,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:541
 msgid "Fields on food that should be inherited by default."
-msgstr ""
+msgstr "Campos do alimento que devem ser herdados por padrão."
 
 #: .\cookbook\forms.py:542
 msgid "Show recipe counts on search filters"
@@ -443,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:136
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:159 .\cookbook\views\views.py:148
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação necessária para acessar esta página!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:140
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:146
@@ -455,7 +480,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\views\views.py:159 .\cookbook\views\views.py:166
 #: .\cookbook\views\views.py:232
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Sem permissões para acessar esta página!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187
@@ -469,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:148
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa informar um tamanho de porção"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:61
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:63
@@ -1005,7 +1030,7 @@ msgstr "Arquivos"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:201
 msgid "Batch Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edição em Lote"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:213 .\cookbook\templates\history.html:6
 #: .\cookbook\templates\history.html:14
@@ -1070,23 +1095,23 @@ msgstr "Logout"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
 msgid "Batch edit Category"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Categorias em Lote"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
 msgid "Batch edit Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Receitas em Lote"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
 msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar palavras-chave a todas as receitas que contenham uma palavra"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:82
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
 msgid "Manage watched Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar pastas monitoradas"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
 msgid ""
@@ -1096,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
 msgid "The path must be in the following format"
-msgstr ""
+msgstr "O caminho deve estar no seguinte formato"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
@@ -1113,7 +1138,7 @@ msgstr "Gravar"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
 msgid "Manage External Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar Armazenamento Externo"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
 msgid "Sync Now!"
@@ -1137,6 +1162,8 @@ msgid ""
 "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
 "please wait."
 msgstr ""
+"Este processo pode demorar alguns minutos, dependendo do número de receitas "
+"a serem importadas."
 
 #: .\cookbook\templates\books.html:7
 msgid "Recipe Books"
@@ -1186,7 +1213,7 @@ msgstr "Tem certeza que deseja mesclar estes dois ingredientes?"
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza que deseja apagar %(title)s: <b>%(object)s</b> "
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:26
 msgid "Protected"
@@ -1323,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
 msgid "Markdown Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação Markdown"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
@@ -1353,11 +1380,12 @@ msgstr "Formatando"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
 msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
 msgstr ""
+"As quebras de linha são inseridas adicionando dois espaços no final da linha"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
 msgid "or by leaving a blank line in between."
-msgstr ""
+msgstr "ou deixando uma linha em branco no meio."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
@@ -1383,6 +1411,8 @@ msgid ""
 "Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
 "before the list!</b>"
 msgstr ""
+"As listas podem ser ordenadas ou não ordenadas. É <b>importante deixar uma "
+"linha em branco antes da lista!</b>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
@@ -1396,7 +1426,7 @@ msgstr "Lista Ordenada"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
 msgid "unordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "item da lista não ordenada"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
@@ -1410,7 +1440,7 @@ msgstr "Lista Não Ordenada"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
 msgid "ordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "item da lista ordenada"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
 msgid "Images & Links"
@@ -1488,12 +1518,12 @@ msgstr "Sem permissão"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
 msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem nenhum grupo e, portanto, não pode usar este aplicativo."
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
 msgid "Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor contate seu administrador."
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
@@ -1505,6 +1535,8 @@ msgid ""
 "You do not have the required permissions to view this page or perform this "
 "action."
 msgstr ""
+"Você não tem as permissões necessárias para visualizar esta página ou "
+"executar esta ação."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:6
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:13
@@ -2018,7 +2050,7 @@ msgstr "Espaço:"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:26
 msgid "Manage Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar Assinatura"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:34 .\cookbook\templates\stats.html:19
 msgid "Number of objects"
@@ -2082,12 +2114,12 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:136
 msgid "There are no members in your space yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Ainda não há membros no seu espaço!"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:143 .\cookbook\templates\system.html:21
 #: .\cookbook\views\lists.py:85
 msgid "Invite Links"
-msgstr ""
+msgstr "Links de Convite"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:4
 msgid "Stats"
@@ -2232,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:125
 msgid "Paste json or html source here to load recipe."
-msgstr ""
+msgstr "Colar aqui o código json ou html para carregar a receita."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:153
 msgid "Preview Recipe Data"