Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.2% (423 of 485 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/fr/

cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-21 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-28 00:57+0000\n"
-"Last-Translator: Anthony BARRIER <barrier.anthony@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: tarek EL SOL <tarek.elsol@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
+"Language-Team: French <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
-"backend/fr/>\n"
+"recipes-backend/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -76,8 +76,7 @@ msgstr "Ajoutez votre commentaire : "
 #: .\cookbook\forms.py:151
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
 msgstr ""
-"Laissez vide pour Dropbox et renseignez votre mot de passe d’application "
+"Laissez vide pour Dropbox et renseignez votre mot de passe pour Nextcloud."
-"pour Nextcloud."
 
 #: .\cookbook\forms.py:154
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
@@ -137,8 +136,8 @@ msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
-"Une adresse mail n’est pas requise mais si elle est renseignée, le lien "
+"Une adresse mail n’est pas requise, mais si elle est renseignée, le lien d’"
-"d’invitation sera envoyé à l’utilisateur."
+"invitation sera envoyé à l’utilisateur."
 
 #: .\cookbook\forms.py:287
 msgid "Name already taken."
@@ -170,16 +169,16 @@ msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
-"Utilisez la correspondance floue sur les unités, les mots-clés et les "
+"Employez la correspondance approximative pour les unités, les mots-clés et "
-"ingrédients lors de l’édition et de l’importation de recettes."
+"les ingrédients pendant l'édition et l'importation des recettes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:342
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
-"Champs à rechercher en ignorant les accents. La sélection de cette option "
+"La recherche de champs sans tenir compte des accents peut soit améliorer "
-"peut améliorer ou dégrader la qualité de la recherche en fonction de la "
+"soit détériorer la qualité des résultats de recherche, cela dépend de la "
 "langue"
 
 #: .\cookbook\forms.py:343
@@ -187,17 +186,18 @@ msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
-"Champs à rechercher pour les correspondances partielles.  (par exemple, la "
+"Cherchez des champs pour des correspondances partielles. Par exemple : "
-"recherche de « Tarte » renverra « tarte », « tartelette » et « tartes »)"
+"rechercher \"Tarte\" pourrait retourner \"tarte\", \"tartelette\", et "
+"\"tartes\""
 
 #: .\cookbook\forms.py:344
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
-"Champs permettant de rechercher les correspondances de début de mot (par "
+"Les champs de recherche conçus pour trouver des correspondances en début de "
-"exemple, si vous recherchez « sa », vous obtiendrez « salade » et "
+"mot vous permettront, par exemple, de saisir « sa » et d'obtenir des "
-"« sandwich»)"
+"résultats tels que « salade » et « sandwich »"
 
 #: .\cookbook\forms.py:345
 msgid ""