Apply translations in it

translation completed for the source file '/cookbook/locale/en/LC_MESSAGES/django.po'
on the 'it' language.

cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Alessandro Spallina <alessandrospallina1@gmail.com>, 2020
-# Oliver Thomas Cervera <cervera93-10@yahoo.it>, 2020
+# Oliver Thomas Cervera <cervera93-10@yahoo.it>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-26 13:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Thomas Cervera <cervera93-10@yahoo.it>, 2020\n"
+"Last-Translator: Oliver Thomas Cervera <cervera93-10@yahoo.it>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/django-recipes/teams/110507/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: cookbook/forms.py:139
 msgid "New Unit"
-msgstr "Nuova Unità di Misura"
+msgstr "Nuova unità di misura"
 
 #: cookbook/forms.py:140
 msgid "New unit that other gets replaced by."
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Nuova unità di misura che sostituisce le altre."
 
 #: cookbook/forms.py:145
 msgid "Old Unit"
-msgstr "Vecchia Unità di Misura"
+msgstr "Vecchia unità di misura"
 
 #: cookbook/forms.py:146
 msgid "Unit that should be replaced."
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Segnala un Bug"
 #: cookbook/templates/api_info.html:5 cookbook/templates/base.html:146
 #: cookbook/templates/rest_framework/api.html:11
 msgid "API Documentation"
-msgstr "Documentazione delle API"
+msgstr "Documentazione API"
 
 #: cookbook/templates/base.html:60 cookbook/templates/forms/ingredients.html:7
 #: cookbook/templates/index.html:7
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Strumenti"
 
 #: cookbook/templates/base.html:77
 msgid "Shopping"
-msgstr "Acquisti"
+msgstr "Spesa"
 
 #: cookbook/templates/base.html:91 cookbook/views/delete.py:78
 #: cookbook/views/edit.py:76 cookbook/views/lists.py:21
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Dati di archiviazione"
 
 #: cookbook/templates/base.html:102
 msgid "Storage Backends"
-msgstr "Backend di Archiviazione"
+msgstr "Backend Archiviazione"
 
 #: cookbook/templates/base.html:104
 msgid "Configure Sync"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Sincronizza"
 
 #: cookbook/templates/batch/monitor.html:10
 msgid "Manage watched Folders"
-msgstr "Gestisci cartelle controllate"
+msgstr "Gestisci cartelle monitorate"
 
 #: cookbook/templates/batch/monitor.html:14
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Tempo dello step in minuti"
 #: cookbook/templates/forms/edit_internal_recipe.html:241
 #: cookbook/templates/shopping_list.html:148
 msgid "Select Unit"
-msgstr "Seleziona Unità di Misura"
+msgstr "Seleziona unità di misura"
 
 #: cookbook/templates/forms/edit_internal_recipe.html:242
 #: cookbook/templates/forms/edit_internal_recipe.html:266
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""
 #: cookbook/templates/forms/ingredients.html:24
 #: cookbook/templates/stats.html:26
 msgid "Units"
-msgstr "Unità di Misura"
+msgstr "Unità di misura"
 
 #: cookbook/templates/forms/ingredients.html:26
 msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Ripristina Ricerca"
 
 #: cookbook/templates/index.html:85
 msgid "Last viewed"
-msgstr "Visti ultimamente"
+msgstr "Recenti"
 
 #: cookbook/templates/index.html:87 cookbook/templates/meal_plan.html:174
 #: cookbook/templates/stats.html:22
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Markdown è un linguaggio di markup molto leggero che può essere utilizzato per formattare facilmente del testo.\n"
 "      Questo sito utilizza la libreria <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> per\n"
-"      convertire il tuo testo in html formattato. È possibile trovare la documentazione completa del markdown\n"
+"      convertire il tuo testo in HTML formattato. È possibile trovare la documentazione completa del markdown\n"
 "      <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">qui</a>.\n"
 "      Di seguito è possibile trovare una documentazione incompleta ma molto probabilmente sufficiente."
 
@@ -1128,13 +1128,13 @@ msgid ""
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
 "I link possono essere formattati con Markdown. Questa applicazione consente "
-"anche di incollare i link direttamente nei campi di markdown senza alcuna "
+"anche di incollare link direttamente nei campi markdown senza alcuna "
 "formattazione."
 
 #: cookbook/templates/markdown_info.html:132
 #: cookbook/templates/markdown_info.html:145
 msgid "This will become and image"
-msgstr "Questo diventerà un Immagine"
+msgstr "Questo oggetto diventerà un'immagine"
 
 #: cookbook/templates/markdown_info.html:152
 msgid "Tables"
@@ -1208,15 +1208,15 @@ msgstr "Crea solo una nota"
 #: cookbook/templates/shopping_list.html:25
 #: cookbook/templates/shopping_list.html:533
 msgid "Shopping List"
-msgstr "Lista degli Acquisti"
+msgstr "Lista della spesa"
 
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:168
 msgid "Shopping list currently empty"
-msgstr "La Lista degli Acquisti è attualmente vuota"
+msgstr "La lista della spesa è vuota"
 
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:171
 msgid "Open Shopping List"
-msgstr "Apri la Lista degli Acquisti"
+msgstr "Apri lista della spesa"
 
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:185
 msgid "Plan"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Condiviso con"
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:273
 #: cookbook/templates/recipe_view.html:43
 msgid "Add to Shopping"
-msgstr "Aggiunti agli Acquisti"
+msgstr "Aggiunti a lista della spesa"
 
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:316
 msgid "New meal type"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Aiuto per il piano alimentare"
 #: cookbook/templates/meal_plan.html:337
 msgid ""
 "\n"
-"                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes and notes.</p>\n"
+"                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes or just notes.</p>\n"
 "                            <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you\n"
 "                                want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and\n"
 "                                then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only\n"
@@ -1501,7 +1501,8 @@ msgid "Setup"
 msgstr "Configurazione"
 
 #: cookbook/templates/setup.html:15
-msgid "To start using this application you must first create a superuser account."
+msgid ""
+"To start using this application you must first create a superuser account."
 msgstr ""
 "Per iniziare a usare questa applicazione devi prima creare un super utente."
 
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr "Seleziona utente"
 
 #: cookbook/templates/shopping_list.html:232
 msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
-msgstr "Sei offline e la lista della spesa potrebbe non sincronizzarsi."
+msgstr "Sei offline: la lista della spesa potrebbe non sincronizzarsi."
 
 #: cookbook/templates/shopping_list.html:280
 msgid "Copy/Export"