Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 79.2% (381 of 481 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/it/

cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-17 08:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-19 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-30 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Cervera <olivercervera@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Alimento che dovrebbe essere rimpiazzato."
 
 #: .\cookbook\forms.py:212
 msgid "Add your comment: "
-msgstr "Aggiungi il tuo commento:"
+msgstr "Aggiungi il tuo commento: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:253
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:438
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nome già in uso."
 
 #: .\cookbook\forms.py:449
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta i Termini d'uso e Privacy"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
 msgid ""
@@ -305,6 +305,8 @@ msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"Un errore imprevisto si è verificato durante l'importazione. Assicurati di "
+"aver caricato un file valido."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:192
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
@@ -418,10 +420,8 @@ msgstr "Tempo"
 #: .\cookbook\models.py:338
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:204
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:219
-#, fuzzy
-#| msgid "File ID"
 msgid "File"
-msgstr "ID del File"
+msgstr "File"
 
 #: .\cookbook\models.py:338
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:205
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:13
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
@@ -511,14 +511,12 @@ msgid "Primary"
 msgstr "Principale"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Make Header"
 msgid "Make Primary"
-msgstr "Crea Intestazione"
+msgstr "Rendi principale"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
 msgid "Re-send Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Invia verifica di nuovo"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
@@ -543,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:69
 msgid "Add E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi E-mail"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:79
 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
@@ -590,20 +588,18 @@ msgstr "Accedi"
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:32
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign In"
 msgid "Sign Up"
-msgstr "Accedi"
+msgstr "Iscriviti"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:36
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:37
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
 msgid "Reset My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta password"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:37
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Hai dimenticato la password?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:48
 msgid "Social Login"
@@ -681,30 +677,28 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Create your Account"
 msgid "Create an Account"
-msgstr "Crea il tuo account"
+msgstr "Crea un account"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
 msgid "I accept the follwoing"
-msgstr ""
+msgstr "Accetto i seguenti"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termini e Condizioni"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacy Policy"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
 msgid "Create User"