Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 56.5% (318 of 562 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/ca/

cookbook/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,21 +8,21 @@
 # gimy16 <gimy16@hotmail.com>, 2021
 # Miguel Canteras <mcanteras@gmail.com>, 2021
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 08:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 19:31+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Canteras <mcanteras@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rubens <rubenixnagios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/django-recipes/"
+"Language-Team: Catalan <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
-"teams/110507/ca/)\n"
+"recipes-backend/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
 #: .\cookbook\templates\space.html:50 .\cookbook\templates\stats.html:28
@@ -31,66 +31,52 @@ msgid "Ingredients"
 msgstr "Ingredients"
 
 #: .\cookbook\forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default unit"
-msgstr "Per defecte"
+msgstr "Unitat per defecte"
 
 #: .\cookbook\forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "System Information"
 msgid "Use fractions"
-msgstr "Informació de Sistema"
+msgstr "Usa fraccions"
 
 #: .\cookbook\forms.py:58
 msgid "Use KJ"
-msgstr ""
+msgstr "Usa KJ"
 
 #: .\cookbook\forms.py:59
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: .\cookbook\forms.py:60
 msgid "Navbar color"
-msgstr ""
+msgstr "Color barra"
 
 #: .\cookbook\forms.py:61
 msgid "Sticky navbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Sticky"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default page"
-msgstr "Per defecte"
+msgstr "Pàgina per defecte"
 
 #: .\cookbook\forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping Recipes"
 msgid "Show recent recipes"
-msgstr "Llista de Compra de Receptes"
+msgstr "Mostra Receptes Recents"
 
 #: .\cookbook\forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search style"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Estil de Cerca"
 
 #: .\cookbook\forms.py:65
 msgid "Plan sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix pla"
 
 #: .\cookbook\forms.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Ingredients"
 msgid "Ingredient decimal places"
-msgstr "Ingredients"
+msgstr "Decimals Ingredients"
 
 #: .\cookbook\forms.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping list currently empty"
 msgid "Shopping list auto sync period"
-msgstr "La llista de la compra està buida actualment"
+msgstr "Auto-sincronització Llista compra"
 
 #: .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\templates\recipe_view.html:21
 #: .\cookbook\templates\space.html:77 .\cookbook\templates\stats.html:47
@@ -121,23 +107,17 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:78
 msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra quantitats nutricionals d'energia en joules"
 
 #: .\cookbook\forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
-#| "shared by default."
 msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
 msgstr ""
-"Els usuaris que han creat elements d'un pla de menjars/llistat de compra "
+"Els usuaris que han creat elements d'un pla de menjars s'haurien de "
-"s'haurien de compartir per defecte."
+"compartir per defecte."
 
 #: .\cookbook\forms.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Shopping List"
 msgid "Users with whom to share shopping lists."
-msgstr "Llista de la Compra Oberta"
+msgstr "Usuaris amb qui compartir llistes de la compra."
 
 #: .\cookbook\forms.py:82
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
@@ -166,15 +146,17 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:89
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Barra de navegació s'enganxi a la part superior de la pàgina."
 
 #: .\cookbook\forms.py:90 .\cookbook\forms.py:496
 msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
 msgstr ""
+"Afegeix automàticament els ingredients del pla d'àpats a la llista de la "
+"compra."
 
 #: .\cookbook\forms.py:91
 msgid "Exclude ingredients that are on hand."
-msgstr ""
+msgstr "Exclou els ingredients que hi ha a mà."
 
 #: .\cookbook\forms.py:108
 msgid ""
@@ -221,6 +203,8 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Per evitar duplicats, s'ignoren les receptes amb el mateix nom que les "
+"existents. Marqueu aquesta casella per importar-ho tot."
 
 #: .\cookbook\forms.py:197
 msgid "Add your comment: "
@@ -250,7 +234,7 @@ msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: .\cookbook\forms.py:268
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #: .\cookbook\forms.py:274
 msgid "Search String"
@@ -280,189 +264,207 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:363
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre màxim d'usuaris assolit per a aquest espai."
 
 #: .\cookbook\forms.py:369
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça de correu electrònic existent!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:377
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"No cal una adreça de correu electrònic, però si està present, s'enviarà "
+"l'enllaç d'invitació a l'usuari."
 
 #: .\cookbook\forms.py:392
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nom agafat."
 
 #: .\cookbook\forms.py:403
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Accepteu les condicions i la privadesa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:435
 msgid ""
 "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
 "g. low values mean more typos are ignored)."
 msgstr ""
+"Determina com de difusa és una cerca si utilitza la concordança de similitud "
+"de trigrama (p. ex., els valors baixos signifiquen que s'ignoren més errors "
+"ortogràfics)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:445
 msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full description of choices."
 msgstr ""
+"Seleccioneu el tipus de mètode de cerca. Feu clic <a href=\"/docs/search/\""
+">aquí</a> per obtenir una descripció completa de les opcions."
 
 #: .\cookbook\forms.py:446
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Utilitzeu la concordança difusa en unitats, paraules clau i ingredients quan "
+"editeu i importeu receptes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:448
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Camps per cercar ignorant els accents. La selecció d'aquesta opció pot "
+"millorar o degradar la qualitat de la cerca en funció de l'idioma"
 
 #: .\cookbook\forms.py:450
 msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Camps per cercar coincidències parcials. (p. ex., en cercar \"Pastís\" "
+"tornarà \"pastís\" i \"peça\" i \"sabó\")"
 
 #: .\cookbook\forms.py:452
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
+"Camps per cercar l'inici de les coincidències de paraula. (p. ex., en cercar "
+"\"sa\" es tornarà \"amanida\" i \"entrepà\")"
 
 #: .\cookbook\forms.py:454
 msgid ""
 "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
+"Camps per a la cerca \"difusa\". (per exemple, si cerqueu \"recpie\" "
+"trobareu \"recepta\".) Nota: aquesta opció entrarà en conflicte amb els "
+"mètodes de cerca \"web\" i \"cru\"."
 
 #: .\cookbook\forms.py:456
 msgid ""
 "Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
 "only function with fulltext fields."
 msgstr ""
+"Camps per a la cerca de text complet. Nota: els mètodes de cerca \"web\", "
+"\"frase\" i \"en brut\" només funcionen amb camps de text complet."
 
 #: .\cookbook\forms.py:460
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Method"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Mètode de cerca"
 
 #: .\cookbook\forms.py:461
 msgid "Fuzzy Lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Cerques difuses"
 
 #: .\cookbook\forms.py:462
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora Accents"
 
 #: .\cookbook\forms.py:463
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca Parcial"
 
 #: .\cookbook\forms.py:464
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Comença amb"
 
 #: .\cookbook\forms.py:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Cerca Difusa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Text"
 msgid "Full Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Text Sencer"
 
 #: .\cookbook\forms.py:491
 msgid ""
 "Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
 "to see items on their list."
 msgstr ""
+"Els usuaris veuran tots els articles que afegiu a la vostra llista de la "
+"compra. Us han d'afegir per veure els elements de la seva llista."
 
 #: .\cookbook\forms.py:497
 msgid ""
 "When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
 "include all related recipes."
 msgstr ""
+"Quan afegiu un pla d'àpats a la llista de la compra (de manera manual o "
+"automàtica), inclou totes les receptes relacionades."
 
 #: .\cookbook\forms.py:498
 msgid ""
 "When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
 "exclude ingredients that are on hand."
 msgstr ""
+"Quan afegiu un pla d'àpats a la llista de la compra (manual o automàticament)"
+", excloeu els ingredients que teniu a mà."
 
 #: .\cookbook\forms.py:499
 msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
 msgstr ""
+"Nombre d'hores per defecte per retardar l'entrada d'una llista de la compra."
 
 #: .\cookbook\forms.py:500
 msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
 msgstr ""
+"Filtreu la llista de compres per incloure només categories de supermercats."
 
 #: .\cookbook\forms.py:501
 msgid "Days of recent shopping list entries to display."
-msgstr ""
+msgstr "Dies de les entrades recents de la llista de la compra per mostrar."
 
 #: .\cookbook\forms.py:502
 msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "Marca el menjar com a \"A mà\" quan marqueu la llista de la compra."
 
 #: .\cookbook\forms.py:503
 msgid "Delimiter to use for CSV exports."
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador per a les exportacions CSV."
 
 #: .\cookbook\forms.py:504
 msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Prefix per afegir en copiar la llista al porta-retalls."
 
 #: .\cookbook\forms.py:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping List"
 msgid "Share Shopping List"
-msgstr "Llista de la Compra"
+msgstr "Compartir Llista de la Compra"
 
 #: .\cookbook\forms.py:509
 msgid "Autosync"
-msgstr ""
+msgstr "Autosync"
 
 #: .\cookbook\forms.py:510
 msgid "Auto Add Meal Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix automàticament un pla d'àpats"
 
 #: .\cookbook\forms.py:511
 msgid "Exclude On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Exclou a mà"
 
 #: .\cookbook\forms.py:512
 msgid "Include Related"
-msgstr ""
+msgstr "Incloure Relacionats"
 
 #: .\cookbook\forms.py:513
 msgid "Default Delay Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Hores de retard per defecte"
 
 #: .\cookbook\forms.py:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Supermarket"
 msgid "Filter to Supermarket"
-msgstr "Seleccioni supermercat"
+msgstr "Filtrar a supermercat"
 
 #: .\cookbook\forms.py:515
 msgid "Recent Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dies recents"
 
 #: .\cookbook\forms.py:516
 msgid "CSV Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador CSV"
 
 #: .\cookbook\forms.py:517 .\cookbook\templates\shopping_list.html:322
 msgid "List Prefix"
@@ -470,21 +472,19 @@ msgstr "Prefix de Llista"
 
 #: .\cookbook\forms.py:518
 msgid "Auto On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Auto a mà"
 
 #: .\cookbook\forms.py:528
 msgid "Reset Food Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Restablir Herència Alimentària"
 
 #: .\cookbook\forms.py:529
 msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
-msgstr ""
+msgstr "Restableix tots els aliments per heretar els camps configurats."
 
 #: .\cookbook\forms.py:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Food that should be replaced."
 msgid "Fields on food that should be inherited by default."
-msgstr "Menjar que s’hauria de substituir."
+msgstr "Camps dels aliments que s'han d'heretar per defecte."
 
 #: .\cookbook\forms.py:542
 #, fuzzy
@@ -497,6 +497,8 @@ msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"Per evitar spam, no s'ha enviat el correu electrònic sol·licitat. Espereu "
+"uns minuts i torneu-ho a provar."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:136
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:159 .\cookbook\views\views.py:148
@@ -524,56 +526,53 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_search.py:486
 msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha de proporcionar una de queryset o hash_key"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "You must provide at least a recipe or a title."
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr "Has de proporcionar com a mínim una recepta o un títol."
+msgstr "Heu de proporcionar una mida de porcions"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:61
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:63
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut analitzar el codi de la plantilla."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:213
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"S'esperava un fitxer .zip. Heu escollit el tipus d'importador correcte per a "
+"les vostres dades?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:216
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"S'ha produït un error inesperat durant la importació. Assegureu-vos que heu "
+"penjat un fitxer vàlid."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Les receptes següents s'han ignorat perquè ja existien:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Imported new recipe!"
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr "Nova Recepta importada!"
+msgstr "%s Receptes Importades."
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Notes"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Notes"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Information"
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr "Informació"
+msgstr "Informació Nutricional"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:53 .\cookbook\templates\url_import.html:42
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:231
@@ -601,15 +600,17 @@ msgstr "Secció"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrueix l'índex de cerca de text complet a Recipta"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Només les bases de dades Postgresql utilitzen la cerca de text complet, "
+"sense índex per reconstruir"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha completat la reconstrucció de l'índex de receptes."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."