Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 5.9% (29 of 485 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/tr/

cookbook/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-21 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: M Ugur <mugurd@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-01 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: atom karinca <atomkarinca@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -63,42 +63,48 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Varolan tariflerden benzer isimli olanlar mükerrerliği engellemek için "
+"gözardı edilecektir. Tümünü içeri aktarmak için bu kutucuğu işaretleyin."
 
 #: .\cookbook\forms.py:143
 msgid "Add your comment: "
-msgstr ""
+msgstr "Yorum ekleyin: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:151
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox için boş bırakın ve Nextcloud için uygulama şifresini girin."
 
 #: .\cookbook\forms.py:154
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud için boş bırakın ve Dropbox için API anahtarını girin."
 
 #: .\cookbook\forms.py:160
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
+"Dropbox için boş bırakın ve Nextcloud için yalnızca ana URL'yi "
+"girin(<code>/remote.php/webdav/</code> otomatik olarak eklenir)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
 "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 msgstr ""
+"HomeAssistant uygulamanız için <a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/"
+"authentication/#your-account-profile\">Uzun Süreli Erişim Anahtarı</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr ""
+msgstr "Örneğin http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
-msgstr ""
+msgstr "http://homeassistant.local:8123/api örneğin"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Depolama"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222
 msgid "Active"
@@ -106,51 +112,60 @@ msgstr "Aktif"
 
 #: .\cookbook\forms.py:226
 msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Sorgusu"
 
 #: .\cookbook\forms.py:246
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya ID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:262
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Bu alan için maksimum kullanıcı sayısına ulaşıldı."
 
 #: .\cookbook\forms.py:268
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Email adresi zaten alınmış!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:275
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Email adresi zorunlu değildir fakat verilmesi halinde davet linki "
+"kullanıcıya gönderilecektir."
 
 #: .\cookbook\forms.py:287
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "İsim zaten alınmış."
 
 #: .\cookbook\forms.py:298
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Koşulları ve Gizliliği Onayla"
 
 #: .\cookbook\forms.py:332
 msgid ""
 "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
 "g. low values mean more typos are ignored)."
 msgstr ""
+"Trigram benzerlik eşleşmesi kullanılması halinde aramanın ne kadar bulanık "
+"olduğunu belirler (ör. düşük değerler daha fazla yazım hatasını gözardı "
+"eder)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:340
 msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full description of choices."
 msgstr ""
+"Arama tipi metodunu seçin.  Seçeneklerin tam açıklamasını görmek için <a "
+"href=\"/docs/search/\">buraya</a> tıklayın."
 
 #: .\cookbook\forms.py:341
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Tarifleri düzenlerken ve içeri aktarırken birimler, anahtar kelimeler ve "
+"malzemelerde bulanık eşleştirme kullan."
 
 #: .\cookbook\forms.py:342
 msgid ""