Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 13.7% (67 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/tr/

cookbook/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Taylan TATLI <uyelik-tandoor@tatli.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-20 05:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yigit <yigit.gungor@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Search Method"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Metodu"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Fuzzy Lookups"
@@ -207,15 +207,15 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Harflerdeki Vurguları Görmezden Gel"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmi Eşleşme"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "İle başlayan"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Fuzzy Search"
@@ -223,18 +223,20 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Full Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Metin"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"İstenmeyen e-postayı önlemek için istenen e-posta gönderilemedi. Lütfen "
+"birkaç dakika bekleyin ve tekrar deneyin."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş yapmadınız ve bu nedenle bu sayfayı görüntüleyemezsiniz!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
@@ -247,68 +249,68 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35
 #: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için gerekli izinlere sahip değilsiniz!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:237
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu nesne size ait olmadığı için onunla etkileşime giremezsiniz!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
-msgstr ""
+msgstr "Alanınız için maksimum tarif sayısına ulaştınız."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
 msgid "You have more users than allowed in your space."
-msgstr ""
+msgstr "Alanınızda izin verilenden daha fazla kullanıcı var."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
 msgid "reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ters dönüş"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
 msgid "careful rotation"
-msgstr ""
+msgstr "dikkatli dönüş"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
 msgid "knead"
-msgstr ""
+msgstr "yoğur"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "kalınlaştır"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "ısıt"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "mayala"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
-msgstr ""
+msgstr "sous-vide"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr ""
+msgstr "Bir porsiyon büyüklüğü vermelisiniz"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Şablon kodu ayrıştırılamadı."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favori"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Bunu yaptım"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
 msgid ""
@@ -324,28 +326,28 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:217
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki tarifler zaten mevcut olduğu için göz ardı edildi:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr ""
+msgstr "%s tarif içe aktarıldı."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
 msgid "Recipe source:"
-msgstr ""
+msgstr "Tarif kaynağı:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notlar"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:52
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Beslenme Bilgileri"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:56
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
@@ -354,23 +356,23 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 msgid "Servings"
-msgstr ""
+msgstr "Porsiyon"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Bekleme süresi"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hazırlık Süresi"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
 msgid "Cookbook"
-msgstr ""
+msgstr "Yemek kitabı"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm"
 
 #: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
 msgid "Fixes foods with "
@@ -383,6 +385,8 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Yalnızca Postgresql veritabanları tam metin araması kullanır, yeniden "
+"oluşturulacak dizin yoktur"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."