Merge branch 'develop' into translations_cookbook-locale-en-lc-messages-django-po--develop_nl

cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,12 +2,10 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 # Translators:
 # 31a3ead7f9b1ec8ada1a36808eee4069_988cec9 <9478557dfb8b6cd81570ee9e754f1719_904168>, 2020
 # Jesse Kamps <jkamps@gmail.com>, 2020
-# Frank Engbers <ikbenfrank@gmail.com>, 2020
-# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,12 +13,9 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-15 21:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Frank Engbers <ikbenfrank@gmail.com>, 2020\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/django-recipes/teams/110507/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:15 .\cookbook\templates\base.html:80
@@ -183,11 +178,11 @@ msgstr "Laat leeg voor nextcloud en vul de api token in voor dropbox."
 
 #: .\cookbook\forms.py:211
 msgid ""
-"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud "
-"(<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
+"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
+"php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
-"Laat leeg voor dropbox en vul enkel de base url voor nextcloud in. "
-"(<code>/remote.php/webdav/</code> wordt automatisch toegevoegd.)"
+"Laat leeg voor dropbox en vul enkel de base url voor nextcloud in. (<code>/"
+"remote.php/webdav/</code> wordt automatisch toegevoegd.)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:230
 msgid "Search String"
@@ -204,17 +199,17 @@ msgstr "Je moet minimaal één recept of titel te specificeren."
 #: .\cookbook\forms.py:271
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
-"Je kan in de instellingen standaard gebruikers in stellen om de recepten met"
-" te delen."
+"Je kan in de instellingen standaard gebruikers in stellen om de recepten met "
+"te delen."
 
 #: .\cookbook\forms.py:272
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:352
 msgid ""
-"You can use markdown to format this field. See the <a "
-"href=\"/docs/markdown/\">docs here</a>"
+"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
+"\">docs here</a>"
 msgstr ""
-"Je kunt markdown gebruiken om dit veld te op te maken. Bekijk de <a "
-"href=\"/docs/markdown/\">documentatie hier</a>."
+"Je kunt markdown gebruiken om dit veld te op te maken. Bekijk de <a href=\"/"
+"docs/markdown/\">documentatie hier</a>."
 
 #: .\cookbook\forms.py:273
 msgid "Scaling factor for recipe."
@@ -253,8 +248,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:45
 msgid ""
-"The requested site does not provide any recognized data format to import the"
-" recipe from."
+"The requested site does not provide any recognized data format to import the "
+"recipe from."
 msgstr ""
 "De opgevraagde site biedt geen bekend gegevensformaat aan om het recept van "
 "te importeren."
@@ -854,14 +849,18 @@ msgstr "Ingrediënten bewerken"
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
 msgid ""
 "\n"
-"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be\n"
+"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
+"or ingredients where created that should be\n"
 "        the same.\n"
-"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.\n"
+"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
+"them.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Het volgende formulier kan worden gebruikt wanneer per ongeluk twee (of meer) eenheden of ingrediënten zijn gecreëerd dat eigenlijk hetzelfde zijn.\n"
-"Het doet de twee eenheden of ingrediënten samenvoegen en alle bijbehorende recepten updaten."
+"Het volgende formulier kan worden gebruikt wanneer per ongeluk twee (of "
+"meer) eenheden of ingrediënten zijn gecreëerd dat eigenlijk hetzelfde zijn.\n"
+"Het doet de twee eenheden of ingrediënten samenvoegen en alle bijbehorende "
+"recepten updaten."
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
 #: .\cookbook\templates\stats.html:26
@@ -986,16 +985,22 @@ msgstr "Veiligheidswaarschuwing"
 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
 msgid ""
 "\n"
-"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.\n"
-"        This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of\n"
+"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
+"inside the database.\n"
+"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
+"it also increases the risk of\n"
 "        someone stealing it. <br/>\n"
-"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.\n"
+"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
+"can be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Het <b>wachtwoord en token</b> veld worden als <b>plain text</b> in de database opgeslagen.\n"
-"Dit is benodigd omdat deze benodigd zijn voor de API requests, Echter verhoogd dit ook het risico van diefstal.<br/>\n"
-"Om mogelijke schade te beperken kunt u gebruik maken van account met gelimiteerde toegang."
+"Het <b>wachtwoord en token</b> veld worden als <b>plain text</b> in de "
+"database opgeslagen.\n"
+"Dit is benodigd omdat deze benodigd zijn voor de API requests, Echter "
+"verhoogd dit ook het risico van diefstal.<br/>\n"
+"Om mogelijke schade te beperken kunt u gebruik maken van account met "
+"gelimiteerde toegang."
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
@@ -1038,17 +1043,26 @@ msgstr "Markdown informatie"
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
 "\n"
-"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.\n"
-"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
-"        convert your text into nice looking html. Its full markdown documentation can be found\n"
-"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
-"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.\n"
+"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
+"plain text easily.\n"
+"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
+"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
+"        convert your text into nice looking html. Its full markdown "
+"documentation can be found\n"
+"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
+"target=\"_blank\">here</a>.\n"
+"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
+"below.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Markdown is een lichtgewicht markup taal, waarmee gemakkelijk tekst opgemaakt kan worden.\n"
-"Deze site maakt gebruik van de <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\"> Python Markdown</a> bibliotheek om \n"
-"je tekst naar mooie html om te zetten. De volledige documentatie van deze bibliotheek is <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">hier</a> te bekijken.\n"
+"Markdown is een lichtgewicht markup taal, waarmee gemakkelijk tekst "
+"opgemaakt kan worden.\n"
+"Deze site maakt gebruik van de <a href=\"https://python-markdown.github.io/"
+"\" target=\"_blank\"> Python Markdown</a> bibliotheek om \n"
+"je tekst naar mooie html om te zetten. De volledige documentatie van deze "
+"bibliotheek is <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax"
+"\" target=\"_blank\">hier</a> te bekijken.\n"
 "Onvolledige, maar vermoedelijk voldoende uitleg, kan je hieronder bekijken."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
@@ -1136,8 +1150,7 @@ msgid ""
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om Links te formatteren met Markdown. Deze aplicatie staat "
-"het ook toe om links direct in het tekst velt te plakken zonder "
-"formattering."
+"het ook toe om links direct in het tekst velt te plakken zonder formattering."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
@@ -1150,14 +1163,13 @@ msgstr "Tabellen"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
 msgid ""
-"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table"
-" editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
+"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
+"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
 "target=\"_blank\">this</a> one."
 msgstr ""
 "Het is lastig om markdown tabellen handmatig te creëren. Het is geadviseerd "
-"dat u een tabel bewerker zoals <a "
-"href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
-"target=\"_blank\">deze</a> gebruikt."
+"dat u een tabel bewerker zoals <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
+"markdown_tables\" target=\"_blank\">deze</a> gebruikt."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
@@ -1196,13 +1208,11 @@ msgstr "Notitie (optioneel)"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
 msgid ""
-"You can use markdown to format this field. See the <a "
-"href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs "
-"here</a>"
+"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
+"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
 msgstr ""
-"Je kan markdown gebruiken om dit veld op te maken. Zie de <a "
-"href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">documentatie</a>"
+"Je kan markdown gebruiken om dit veld op te maken. Zie de <a href=\"/docs/"
+"markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentatie</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
 msgid "Recipe Multiplier"
@@ -1286,22 +1296,35 @@ msgstr "Maaltijdplanner hulp"
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:337
 msgid ""
 "\n"
-"                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes or just notes.</p>\n"
-"                            <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you\n"
-"                                want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and\n"
-"                                then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only\n"
-"                                Notes is possible by dragging the create note box into the plan.</p>\n"
-"                            <p>Click on a recipe in order to open the detail view. Here you can also add it to the\n"
-"                                shopping list. You can also add all recipes of a day to the shopping list by\n"
-"                                clicking the shopping cart at the top of the table.</p>\n"
-"                            <p>Since a common use case is to plan meals together you can define\n"
-"                                users you want to share your plan with in the settings.\n"
+"                            <p>The meal plan module allows planning of meals "
+"both with recipes or just notes.</p>\n"
+"                            <p>Simply select a recipe from the list of "
+"recently viewed recipes or search the one you\n"
+"                                want and drag it to the desired plan "
+"position. You can also add a note and a title and\n"
+"                                then drag the recipe to create a plan entry "
+"with a custom title and note. Creating only\n"
+"                                Notes is possible by dragging the create "
+"note box into the plan.</p>\n"
+"                            <p>Click on a recipe in order to open the detail "
+"view. Here you can also add it to the\n"
+"                                shopping list. You can also add all recipes "
+"of a day to the shopping list by\n"
+"                                clicking the shopping cart at the top of the "
+"table.</p>\n"
+"                            <p>Since a common use case is to plan meals "
+"together you can define\n"
+"                                users you want to share your plan with in "
+"the settings.\n"
 "                            </p>\n"
-"                            <p>You can also edit the types of meals you want to plan. If you share your plan with\n"
+"                            <p>You can also edit the types of meals you want "
+"to plan. If you share your plan with\n"
 "                                someone with\n"
-"                                different meals, their meal types will appear in your list as well. To prevent\n"
+"                                different meals, their meal types will "
+"appear in your list as well. To prevent\n"
 "                                duplicates (e.g. Other and Misc.)\n"
-"                                name your meal types the same as the users you share your meals with and they will be\n"
+"                                name your meal types the same as the users "
+"you share your meals with and they will be\n"
 "                                merged.</p>\n"
 "                        "
 msgstr ""
@@ -1394,17 +1417,21 @@ msgstr "Extern recept"
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:417
 msgid ""
 "\n"
-"                                    This is an external recipe, which means you can only view it by opening the link\n"
+"                                    This is an external recipe, which means "
+"you can only view it by opening the link\n"
 "                                    above.\n"
-"                                    You can convert this recipe to a fancy recipe by pressing the convert button. The\n"
+"                                    You can convert this recipe to a fancy "
+"recipe by pressing the convert button. The\n"
 "                                    original\n"
 "                                    file\n"
 "                                    will still be accessible.\n"
 "                                "
 msgstr ""
 "\n"
-"Dit is een extern recept, dat betekent dat je het dient te openen met de bovenstaande link.\n"
-"Je kan dit recept naar een flitsend recept omzetten door op de converteer knop te klikken.\n"
+"Dit is een extern recept, dat betekent dat je het dient te openen met de "
+"bovenstaande link.\n"
+"Je kan dit recept naar een flitsend recept omzetten door op de converteer "
+"knop te klikken.\n"
 "Het originele bestand blijft beschikbaar."
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:428
@@ -1482,8 +1509,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:91
 msgid ""
-"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown"
-" in the following examples:"
+"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
+"in the following examples:"
 msgstr ""
 "Gebruik de token als een 'Authorization header'voorafgegaan door het woord "
 "token zoals in de volgende voorbeelden:"
@@ -1611,15 +1638,19 @@ msgstr "Systeeminformatie"
 #: .\cookbook\templates\system.html:39
 msgid ""
 "\n"
-"        Django Recipes is an open source free software application. It can be found on\n"
+"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
+"be found on\n"
 "        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
-"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">here</a>.\n"
+"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
+"recipes/releases\">here</a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Django Recipes is een open source gratis software applicatie. Het kan gevonden worden op\n"
+"Django Recipes is een open source gratis software applicatie. Het kan "
+"gevonden worden op\n"
 "<a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
-"Wijzigingenoverzichten kunnen <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">hier</a> gevonden worden."
+"Wijzigingenoverzichten kunnen <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
+"recipes/releases\">hier</a> gevonden worden."
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:53
 msgid "Media Serving"
@@ -1639,12 +1670,15 @@ msgstr "Ok"
 msgid ""
 "Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
 "            Please follow the steps described\n"
-"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
+"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
+"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
 "            your installation.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Mediabestanden rechtstreeks aanbieden met gunicorn/python is <b>niet aanbevolen</b>!\n"
-"Volg de stappen zoals <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">hier</a> beschreven om je installatie te updaten."
+"Mediabestanden rechtstreeks aanbieden met gunicorn/python is <b>niet "
+"aanbevolen</b>!\n"
+"Volg de stappen zoals <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/"
+"releases/tag/0.8.1\">hier</a> beschreven om je installatie te updaten."
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:62 .\cookbook\templates\system.html:78
 #: .\cookbook\templates\system.html:93 .\cookbook\templates\system.html:107
@@ -1658,15 +1692,20 @@ msgstr "Geheime sleutel"
 #: .\cookbook\templates\system.html:71
 msgid ""
 "\n"
-"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
+"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
+"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
 "            standard key\n"
-"            provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set\n"
-"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
+"            provided with the installation which is publicly know and "
+"insecure! Please set\n"
+"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
+"file.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "Je hebt geen <code>SECRET_KEY</code> geconfigureerd in je .env bestand.\n"
-"Django is overgegaan naar de standaard sleutel die openbaar en onveilig is! Stel alsjeblieft <code>SECRET_KEY</code>in in het <code>.env</code> configuratiebestand."
+"Django is overgegaan naar de standaard sleutel die openbaar en onveilig is! "
+"Stel alsjeblieft <code>SECRET_KEY</code>in in het <code>.env</code> "
+"configuratiebestand."
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:83
 msgid "Debug Mode"
@@ -1675,13 +1714,17 @@ msgstr "Debug modus"
 #: .\cookbook\templates\system.html:87
 msgid ""
 "\n"
-"            This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by\n"
+"            This application is still running in debug mode. This is most "
+"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
 "            setting\n"
-"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
+"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
+"file.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Deze applicatie draait in debug modus. Dit is waarschijnlijk niet nodig. Schakel debug modus uit door de instelling <code>DEBUG=0</code> in het <code>.env</code>configuratiebestand aan te passen."
+"Deze applicatie draait in debug modus. Dit is waarschijnlijk niet nodig. "
+"Schakel debug modus uit door de instelling <code>DEBUG=0</code> in het "
+"<code>.env</code>configuratiebestand aan te passen."
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:98
 msgid "Database"
@@ -1694,12 +1737,15 @@ msgstr "Info"
 #: .\cookbook\templates\system.html:102
 msgid ""
 "\n"
-"            This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some\n"
+"            This application is not running with a Postgres database "
+"backend. This is ok but not recommended as some\n"
 "            features only work with postgres databases.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Deze applicatie draait niet met een Postgres database als backend. Dit is ok maar wordt niet aanbevolen omdat sommige functies alleen werken met Postgres databases."
+"Deze applicatie draait niet met een Postgres database als backend. Dit is ok "
+"maar wordt niet aanbevolen omdat sommige functies alleen werken met Postgres "
+"databases."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:5
 msgid "URL Import"
@@ -1734,16 +1780,18 @@ msgstr "Informatie"
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:227
 msgid ""
 " Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
-"                                    be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but\n"
+"                                    be imported. Most big recipe pages "
+"support this. If you site cannot be imported but\n"
 "                                    you think\n"
-"                                    it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the\n"
+"                                    it probably has some kind of structured "
+"data feel free to post an example in the\n"
 "                                    github issues."
 msgstr ""
 "Alleen websites die Id+json of microdata informatie bevatten kunnen op dit "
 "moment geïmporteerd worden. De meeste grote recepten websites ondersteunen "
 "dit. Als jouw website niet geïmporteerd kan worden maar je denkt dat het "
-"waarschijnlijk gestructureerde data bevat, voel je dan vrij om een foorbeeld"
-" te posten in de GitHub issues."
+"waarschijnlijk gestructureerde data bevat, voel je dan vrij om een foorbeeld "
+"te posten in de GitHub issues."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:235
 msgid "Google ld+json Info"
@@ -1918,8 +1966,8 @@ msgstr "Bladwijzer opgeslagen!"
 #: .\cookbook\views\views.py:255
 msgid ""
 "The setup page can only be used to create the first user! If you have "
-"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation"
-" on how to reset passwords."
+"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
+"on how to reset passwords."
 msgstr ""
 "De setup pagina kan alleen gebruikt worden om de eerste gebruiker aan te "
 "maken! Indien je je superuser inloggegevens bent vergeten zal je de django "