Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 29.9% (239 of 797 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/zh_Hant/

vue3/src/locales/zh_Hant.json

@@ -54,14 +54,14 @@
     "Copy Token": "複製令牌",
     "Copy_template_reference": "複製參考模板",
     "Cosmetic": "外觀",
-    "CountMore": "計數更多",
+    "CountMore": "...+{count} 更多",
     "Create": "建立",
     "Create Food": "建立食物",
     "Create Recipe": "建立食譜",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "建立餐飲計劃條目",
     "Create_New_Food": "建立新食物",
     "Create_New_Keyword": "建立新關鍵字",
-    "Create_New_Meal_Type": "建立新餐類型",
+    "Create_New_Meal_Type": "建立新餐飲類型",
     "Create_New_Shopping Category": "建立新購物分類",
     "Create_New_Shopping_Category": "建立新購物分類",
     "Create_New_Unit": "建立新單位",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "CustomImageHelp": "上傳圖片以在空間概覽中顯示。",
     "CustomLogoHelp": "上傳不同尺寸的方形圖像以更改為瀏覽器選項卡和安裝的網絡應用程序中的徽標。",
     "CustomLogos": "自定義標誌",
-    "CustomNavLogoHelp": "上傳圖像以用作導覽欄徽標。",
+    "CustomNavLogoHelp": "上傳圖像以用作導覽欄徽標",
     "CustomTheme": "自定義主題",
     "CustomThemeHelp": "通過上傳自定義 CSS 文件覆蓋所選主題的樣式。",
     "Data_Import_Info": "透過匯入社群精選的食物、單位等清單來增強您的空間，以提升您的食譜收藏。",
@@ -82,8 +82,8 @@
     "Decimals": "小數",
     "DefaultPage": "預設頁面",
     "Default_Unit": "預設單位",
-    "DelayFor": "延遲",
-    "DelayUntil": "延遲到",
+    "DelayFor": "延遲 {hours} 小時",
+    "DelayUntil": "延遲直到",
     "Delete": "刪除",
     "DeleteShoppingConfirm": "確定要移除購物清單中所有 {food} 嗎？",
     "Delete_All": "刪除全部",
@@ -91,16 +91,16 @@
     "Delete_Keyword": "刪除關鍵字",
     "Description": "描述",
     "Description_Replace": "描述替換",
-    "Disable": "禁用",
-    "Disable_Amount": "禁用數量",
-    "Disabled": "禁用",
-    "Documentation": "文檔",
+    "Disable": "停用",
+    "Disable_Amount": "停用數量",
+    "Disabled": "已停用",
+    "Documentation": "文件",
     "Download": "下載",
     "Drag_Here_To_Delete": "拖到這裡刪除",
     "Edit": "編輯",
     "Edit_Food": "編輯食物",
     "Edit_Keyword": "編輯關鍵字",
-    "Edit_Meal_Plan_Entry": "編輯餐計劃條目",
+    "Edit_Meal_Plan_Entry": "編輯餐飲計劃條目",
     "Edit_Recipe": "編輯食譜",
     "Empty": "空",
     "Enable": "啟用",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "External": "外部",
     "External_Recipe_Image": "外部食譜圖片",
     "FDC_ID": "FDC ID",
-    "FDC_ID_help": "FDC ID 幫助",
+    "FDC_ID_help": "FDC資料庫編號",
     "FDC_Search": "FDC 搜尋",
     "Failure": "失敗",
     "Fats": "脂肪",
@@ -125,13 +125,13 @@
     "First_name": "名字",
     "Food": "食物",
     "FoodInherit": "食物繼承",
-    "FoodNotOnHand": "你還沒有 {food}。",
+    "FoodNotOnHand": "你手上還沒有 {food}。",
     "FoodOnHand": "你手上有 {food}。",
     "Food_Alias": "食物別名",
     "Food_Replace": "食物替換",
     "Foods": "食物",
     "Fulltext": "全文",
-    "FulltextHelp": "全文搜尋說明",
+    "FulltextHelp": "全文搜索的字段。注意：'web'、'phrase' 和 'raw' 搜索方法僅對全文欄位有效。",
     "Fuzzy": "模糊",
     "FuzzySearchHelp": "使用模糊搜索來查找條目，即使單詞的寫法存在差異。",
     "GroupBy": "分組依據",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Icon": "圖標",
     "IgnoreAccents": "忽略重音",
     "IgnoreAccentsHelp": "搜尋時忽略重音符號 ",
-    "IgnoreThis": "忽略這個",
+    "IgnoreThis": "永遠不自動將 {food} 添加到購物清單中",
     "Ignore_Shopping": "忽略購物",
     "IgnoredFood": "已忽略購買 {food}。",
     "Image": "圖片",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "New_Unit": "新單位",
     "Next_Day": "下一天",
     "Next_Period": "下一期間",
-    "NoCategory": "未選擇分類。",
+    "NoCategory": "無分類",
     "NoMoreUndo": "沒有可撤消的更改。",
     "NoUnit": "無單位",
     "No_ID": "未找到標識，不能刪除。",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "Toggle": "切換",
     "Transpose_Words": "轉置單詞",
     "TrigramThreshold": "三元組閾值",
-    "TrigramThresholdHelp": "三元組搜尋的相似度閾值設定",
+    "TrigramThresholdHelp": "控制在使用模糊搜索時忽略多少拼寫錯誤。較低的值會忽略更多差異/產生更多結果。",
     "Type": "類型",
     "Unchanged": "未更改",
     "Undefined": "未定義",
@@ -710,7 +710,7 @@
     "ShoppingListEntryHelp": "購物清單條目可以手動建立或透過食譜和餐飲計劃建立。",
     "ShoppingListRecipe": "購物清單食譜",
     "ShowIngredients": "顯示食材",
-    "ShowMealPlanOnStartPage": "在開始頁面顯示餐飲計劃",
+    "ShowMealPlanOnStartPage": "在開始頁面顯示餐飲計劃。",
     "SelectAll": "全選",
     "Serving": "份量",
     "ServingsText": "份量文字",