recipes/cookbook/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-22 20:03+0000\n"
"Last-Translator: SerhiiOS <serhios@users.noreply.translate.tandoor.dev>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: .\cookbook\forms.py:45
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Обидва поля є необов'язковими. Якщо жодне з них не вказано, замість них буде "
"відображено ім'я користувача"

#: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246 .\cookbook\views\lists.py:103
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Час приготування у хвилинах"

#: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Час очікування (варіння/випічка) у хвилинах"

#: .\cookbook\forms.py:63 .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\forms.py:246
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Storage UID"
msgstr "UID сховища"

#: .\cookbook\forms.py:93
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: .\cookbook\forms.py:121
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"Щоб запобігти дублюванням, рецепти з назвами, що вже існують, "
"ігноруватимуться. Установіть цей прапорець, щоб імпортувати все."

#: .\cookbook\forms.py:143
msgid "Add your comment: "
msgstr "Додайте ваш коментар: "

#: .\cookbook\forms.py:151
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr "Залиште порожнім для dropbox і введіть api ключі для nextcloud."

#: .\cookbook\forms.py:154
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr "Залиште порожнім для nextcloud і введіть api ключі для dropbox."

#: .\cookbook\forms.py:160
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Залиште порожнім для dropbox і введіть лише базовий url для nextcloud "
"(<code>/remote.php/webdav/</code> буде додано автоматично)"

#: .\cookbook\forms.py:188
msgid ""
"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
"profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
msgstr ""
"<a href="
"\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-profile\""
">Довговічний токен доступу</a> для вашої інстанції HomeAssistant"

#: .\cookbook\forms.py:193
msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
msgstr "Щось на кшталт http://homeassistant.local:8123/api"

#: .\cookbook\forms.py:205
msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
msgstr "http://homeassistant.local:8123/api наприклад"

#: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
msgid "Storage"
msgstr "Сховище"

#: .\cookbook\forms.py:222
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: .\cookbook\forms.py:226
msgid "Search String"
msgstr "Рядок пошуку"

#: .\cookbook\forms.py:246
msgid "File ID"
msgstr "ID файлу"

#: .\cookbook\forms.py:262
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Досягнута максимальна кількість користувачів для цього простору."

#: .\cookbook\forms.py:268
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Ця адреса електронної пошти вже зайнята!"

#: .\cookbook\forms.py:275
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти не обов'язкова, але якщо вона вказана, "
"користувачеві буде надіслано посилання для запрошення."

#: .\cookbook\forms.py:287
msgid "Name already taken."
msgstr "Ім'я вже зайняте."

#: .\cookbook\forms.py:298
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Прийняти умови використування та конфіденційності"

#: .\cookbook\forms.py:332
msgid ""
"Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
"g. low values mean more typos are ignored)."
msgstr ""
"Визначає, наскільки нечітким є пошук, якщо він використовує зіставлення за "
"схожістю триграм (наприклад, низькі значення означають, що більше "
"друкарських помилок ігнорується)."

#: .\cookbook\forms.py:340
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full description of choices."
msgstr ""
"Виберіть метод пошуку. Натисніть <a href=\"/docs/search/\">тут</a> для "
"повного опису опцій."

#: .\cookbook\forms.py:341
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"Використовуйте нечітке зіставлення одиниць вимірювання, ключових слів та "
"інгредієнтів під час редагування та імпорту рецептів."

#: .\cookbook\forms.py:342
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Поля для пошуку без урахування діакритичних знаків. Вибір цієї опції може "
"покращити або погіршити якість пошуку залежно від мови"

#: .\cookbook\forms.py:343
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Поля для пошуку часткових збігів. (наприклад, пошук за запитом «Pie» поверне "
"«pie», «piece» та «soapie»)"

#: .\cookbook\forms.py:344
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Поля для пошуку збігів на початку слів. (наприклад, пошук за запитом «sa» "
"поверне «salad» та «sandwich»)"

#: .\cookbook\forms.py:345
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""
"Поля для «нечіткого» пошуку. (наприклад, пошук за запитом «recpie» знайде "
"«recipe»). Примітка: цей параметр конфліктуватиме з методами пошуку «web» та "
"«raw»."

#: .\cookbook\forms.py:346
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""
"Поля для повнотекстового пошуку. Примітка: методи пошуку «web», «phrase» та "
"«raw» працюють лише з повнотекстовими полями."

#: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Search Method"
msgstr "Метод Пошуку"

#: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr "Нечіткі пошуки"

#: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Ігнорувати акцент"

#: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Partial Match"
msgstr "Частковий збіг"

#: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Starts With"
msgstr "Починається З"

#: .\cookbook\forms.py:351
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Нечіткий пошук"

#: .\cookbook\forms.py:351
msgid "Full Text"
msgstr "Повний текст"

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Щоб запобігти спаму, запитуваний електронний лист не було надіслано. Будь "
"ласка, зачекайте кілька хвилин і спробуйте ще раз."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Ви не ввійшли в систему, тому не можете переглянути цю сторінку!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:199
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:266
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:280
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:291
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:302
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:318
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35
#: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "У вас немає необхідних дозволів для перегляду цієї сторінки!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:237
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr "Ви не можете взаємодіяти з цим об'єктом, оскільки він вам не належить!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Ви досягли максимальної кількості рецептів для вашого простору."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "У вашому просторі більше користувачів, ніж дозволено."

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
msgid "reverse rotation"
msgstr "зворотне обертання"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
msgid "careful rotation"
msgstr "обережне обертання"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
msgid "knead"
msgstr "замісити"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
msgid "thicken"
msgstr "згустити"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
msgid "warm up"
msgstr "розігріти"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
msgid "ferment"
msgstr "ферментувати"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
msgid "sous-vide"
msgstr "су-від"

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
msgid "You must supply a servings size"
msgstr "Ви повинні вказати розмір порції"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Не вдалося проаналізувати код шаблону."

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite"
msgstr "Улюблене"

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
msgid "I made this"
msgstr "Я зробив це"

#: .\cookbook\integration\integration.py:209
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Імпортер очікував ZIP-файл. Чи ви обрали правильний тип імпортера для своїх "
"даних?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:212
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Під час імпорту сталася несподівана помилка. Переконайтеся, що ви "
"завантажили дійсний файл."

#: .\cookbook\integration\integration.py:217
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "Наступні рецепти були проігноровані, оскільки вони вже існували:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:221
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "Імпортовано %s рецептів."

#: .\cookbook\integration\openeats.py:28
msgid "Recipe source:"
msgstr "Джерело рецепту:"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:52
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Інформація про поживність"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:56
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
msgid "Imported from"
msgstr "Імпортовано з"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
msgid "Servings"
msgstr "Порції"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Час очікування"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Час підготовки"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Кулінарна книга"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
msgid "Fixes foods with "
msgstr "Виправити продукт з "

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Перебудовує індекс повнотекстового пошуку по рецептам"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Тільки бази даних Postgresql використовують повнотекстовий пошук, без "
"індексу для перебудови"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "Перебудова індексу рецептів завершена."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "Не вдалося перебудувати індекс рецептів."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Сніданок"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Обід"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Вечеря"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
msgid "Fat"
msgstr "Жир"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "g"
msgstr "г"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Вуглеводи"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "Proteins"
msgstr "Білки"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "Calories"
msgstr "Калорії"

#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "kcal"
msgstr "ккал"

#: .\cookbook\models.py:325
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Максимальний обсяг файлів для зберігання в МБ. 0 для необмеженого обсягу, -1 "
"для відключення завантаження файлів."

#: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\settings.html:18
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: .\cookbook\models.py:455 .\cookbook\templates\base.html:114
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7
msgid "Meal-Plan"
msgstr "План харчування"

#: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122
#: .\cookbook\views\views.py:459
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: .\cookbook\models.py:457 .\cookbook\templates\base.html:118
#: .\cookbook\views\views.py:460
msgid "Shopping"
msgstr "Покупки"

#: .\cookbook\models.py:752
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " є частиною кроку рецепта та не може бути видалений"

#: .\cookbook\models.py:918
msgid "Nutrition"
msgstr "Поживність"

#: .\cookbook\models.py:918
msgid "Allergen"
msgstr "Алерген"

#: .\cookbook\models.py:919
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: .\cookbook\models.py:919
msgid "Goal"
msgstr "Мета"

#: .\cookbook\models.py:1408 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#: .\cookbook\models.py:1409 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"

#: .\cookbook\models.py:1410 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: .\cookbook\models.py:1411 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Сирий"

#: .\cookbook\models.py:1467
msgid "Food Alias"
msgstr "Псевдонім продукту"

#: .\cookbook\models.py:1468
msgid "Unit Alias"
msgstr "Псевдонім одиниці вимірювання"

#: .\cookbook\models.py:1469
msgid "Keyword Alias"
msgstr "Псевдонім ключового слова"

#: .\cookbook\models.py:1470
msgid "Description Replace"
msgstr "Замінити опис"

#: .\cookbook\models.py:1471
msgid "Instruction Replace"
msgstr "Замінити інструкції"

#: .\cookbook\models.py:1472
msgid "Never Unit"
msgstr "Без одиниц вимірнювання"

#: .\cookbook\models.py:1473
msgid "Transpose Words"
msgstr "Переставити слова"

#: .\cookbook\models.py:1474
msgid "Food Replace"
msgstr "Заміна їжі"

#: .\cookbook\models.py:1475
msgid "Unit Replace"
msgstr "Заміна одиниці вимірювання"

#: .\cookbook\models.py:1476
msgid "Name Replace"
msgstr "Заміна назви"

#: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
#: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
msgid "Recipe"
msgstr "Рецепт"

#: .\cookbook\models.py:1504
msgid "Food"
msgstr "Їжа"

#: .\cookbook\models.py:1505 .\cookbook\templates\base.html:149
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: .\cookbook\serializer.py:222
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Завантаження файлів не дозволено в цьому просторі."

#: .\cookbook\serializer.py:233
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Ви досягли ліміту завантаження файлів."

#: .\cookbook\serializer.py:328
msgid "Cannot modify Space owner permission."
msgstr "Неможливо змінити права власника простору."

#: .\cookbook\serializer.py:1270
msgid "Hello"
msgstr "Вітаю"

#: .\cookbook\serializer.py:1270
msgid "You have been invited by "
msgstr "Вас було запрошено "

#: .\cookbook\serializer.py:1272
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " долучитись до їхнього Tandoor Рецепти простору "

#: .\cookbook\serializer.py:1274
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Натісніть на посилання щоб активувати ваш акаунт: "

#: .\cookbook\serializer.py:1276
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Якщо посилання не працює, використовуйте код, щоб самостійно доєднатись до "
"простору: "

#: .\cookbook\serializer.py:1278
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "Запрощення дійсне до "

#: .\cookbook\serializer.py:1280
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Tandoor Рецепти — це менеджер рецептів з відкритим кодом. Перегляньте його "
"на GitHub. "

#: .\cookbook\serializer.py:1283
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Tandoor Рецепти запрошення"

#: .\cookbook\serializer.py:1426
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr "Існуючий список покупок для оновлення"

#: .\cookbook\serializer.py:1428
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""
"Список ID інгредієнтів з рецепту, які потрібно додати. Якщо не обрані, "
"будуть додані всі інгредієнти."

#: .\cookbook\serializer.py:1430
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr ""
"Вказавши list_recipe ID та кількість порцій 0, ви видалите цей список "
"покупок."

#: .\cookbook\serializer.py:1439
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr "Кількість продуктів, які потрібно додати до списку покупок"

#: .\cookbook\serializer.py:1441
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr "ID одиниці вимірювання, що використовується для списку покупок"

#: .\cookbook\serializer.py:1443
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення true, всі продукти будуть видалені з активних "
"списків покупок."

#: .\cookbook\tables.py:69 .\cookbook\tables.py:83
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "Помилка 404"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Сторінка, яку ви шукаєте, не знайдена."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "На головну"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Адреси e-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:331 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
#: .\cookbook\templates\user_settings.html:8
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Наступні адреси email пов'язані з вашим обліковим записом:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Неперевірено"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Головний"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Зробити головним"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Повторно надіслати підтвердження"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Прибрати"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Наразі у вас не налаштовано жодної адреси електронної пошти. Вам слід додати "
"адресу електронної пошти, щоб отримувати сповіщення, скидати пароль тощо."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Додати адресу електронної пошти"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "Додати електрону пошту"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити вибрану адресу електронної пошти?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Підтвердити адресу електронної пошти"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Будь ласка, підтвердьте\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-mail для "
"користувача %(user_display)s\n"
"            ."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердьте"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Це посилання для підтвердження електронної пошти прострочено або недійсне. "
"Будь ласка,\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">надішліть новий запит на підтвердження "
"електронної пошти</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:388
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:39
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:41
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:33
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватись"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Загубили пароль?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Скинути мій пароль"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:50
msgid "Social Login"
msgstr "Вхід через соцмережи"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:51
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "Ви можете використовувати будь-що з наступного для входу."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Вихід"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18
msgid "Password Reset"
msgstr "Скинути пароль"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть свою адресу електронної пошти нижче, і ми надішлемо "
"вам електронного листа, який дозволить вам його змінити."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr "Скидання пароля на цьому сервері відключено."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:25
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Ми надіслали вам електронного листа. Якщо ви не отримаєте його протягом "
"декількох хвилин, зв'яжіться з нами."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Некоректний токен"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"Посилання для скидання пароля було недійсним, можливо, тому що воно вже було "
"використано.\n"
"                    Будь ласка, запросіть <a href=\"%(passwd_reset_url)s\""
">нове посилання для скидання пароля</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "змінити пароль"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваш пароль тепер змінено."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Встановити пароль"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Створити акаунт"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Я приймаю наступне"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Умови та положення"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "і"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Створити користувача"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вже є акаунт?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Реєстрація закрита"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "На жаль, реєстрація наразі закрита."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:378
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API документація"

#: .\cookbook\templates\base.html:110 .\cookbook\templates\index.html:87
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепти"

#: .\cookbook\templates\base.html:161 .\cookbook\views\lists.py:120
msgid "Foods"
msgstr "Продукти харчування"

#: .\cookbook\templates\base.html:173 .\cookbook\views\lists.py:137
msgid "Units"
msgstr "Одиниці вимірювання"

#: .\cookbook\templates\base.html:187
msgid "Supermarket"
msgstr "Супермаркет"

#: .\cookbook\templates\base.html:199
msgid "Supermarket Category"
msgstr "Категорія супермаркетів"

#: .\cookbook\templates\base.html:211 .\cookbook\views\lists.py:186
msgid "Automations"
msgstr "Автоматизації"

#: .\cookbook\templates\base.html:225 .\cookbook\views\lists.py:222
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: .\cookbook\templates\base.html:237
msgid "Batch Edit"
msgstr "Групове редагування"

#: .\cookbook\templates\base.html:249 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: .\cookbook\templates\base.html:263
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
msgid "Ingredient Editor"
msgstr "Редактор Інгредієнтів"

#: .\cookbook\templates\base.html:275
#: .\cookbook\templates\export_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: .\cookbook\templates\base.html:287
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\views\lists.py:255
msgid "Unit Conversions"
msgstr "Конвертація одиниць вимірювання"

#: .\cookbook\templates\base.html:318 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Імпортувати рецепт"

#: .\cookbook\templates\base.html:320
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: .\cookbook\templates\base.html:333
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
msgid "External Recipes"
msgstr "Зовнішні рецепти"

#: .\cookbook\templates\base.html:336 .\cookbook\templates\space_manage.html:15
msgid "Space Settings"
msgstr "Налаштування простору"

#: .\cookbook\templates\base.html:340
msgid "External Connectors"
msgstr "Зовнішні підключення"

#: .\cookbook\templates\base.html:345 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "Система"

#: .\cookbook\templates\base.html:347
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: .\cookbook\templates\base.html:351
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
msgid "Your Spaces"
msgstr "Ваші простори"

#: .\cookbook\templates\base.html:362
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: .\cookbook\templates\base.html:372
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Посібник з Markdown"

#: .\cookbook\templates\base.html:374
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:376
msgid "Translate Tandoor"
msgstr "Переклад Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:380
msgid "API Browser"
msgstr "Браузер API"

#: .\cookbook\templates\base.html:383
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: .\cookbook\templates\base.html:406
msgid "You are using the free version of Tandor"
msgstr "Ви використовуєте безкоштовну версію Tandor"

#: .\cookbook\templates\base.html:407
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити Зараз"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Групове редагування Категорії"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Групове редагування Рецептів"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr "Додати вказані ключові слова до всіх рецептів, що містять слово"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:75
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Керувати папками, що відстежуються"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"На цій сторінці ви можете керувати всіма папками для зберігання, які слід "
"контролювати та синхронізувати."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Шлях повинен мати такий формат"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\settings.html:57
msgid "Save"
msgstr "Зберігти"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Керувати зовнішнім сховищем"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Синхронізувати зараз!"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Показати рецепти"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Показати лог"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Імпорт рецептів"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Це може зайняти кілька хвилин, залежно від кількості синхронізованих "
"рецептів. Будь ласка, зачекайте."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Книги рецептів"

#: .\cookbook\templates\export.html:7 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Експорт рецептів"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Імпортувати новий рецепт"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Редагувати рецепт"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %(title)s: <b>%(object)s</b>? "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:22
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Це не можна скасувати!"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:27
msgid "Protected"
msgstr "Захищено"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:42
msgid "Cascade"
msgstr "Каскад"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:73
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Видалити оригінальний файл"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
msgid "List"
msgstr "Список"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:36
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
msgid "Import all"
msgstr "Імпортувати все"

#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
msgid "previous"
msgstr "попередній"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
msgid "next"
msgstr "наступний"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Подивитись лог"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Лог готування"

#: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:90
#: .\cookbook\views\edit.py:174
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Попередження про безпеку"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Поля <b>пароль і токен</b> зберігаються як <b>простий текст</b> в "
"базі даних.\n"
"        Це необхідно, оскільки вони потрібні для здійснення запитів API, але "
"це також збільшує ризик\n"
"        їхнього викрадення <br/>\n"
"        Щоб обмежити можливий збиток, можна використовувати токени або "
"облікові записи з обмеженим доступом.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Пошук рецепту..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Новий рецепт"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Скинути пошук"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Останній переглянутий"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Ввійти щоб подивитись рецепти"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Інформація про Markdown"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown - проста мова розмітки, яку можна використовувати для "
"простого форматування звичайного тексту.\n"
"        Цей сайт використовує бібліотеку <a href="
"\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> "
"для\n"
"        перетворення вашого тексту в приємний на вигляд HTML. Повну "
"документацію щодо Markdown можна знайти\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        Неповну, але, найімовірніше, достатню документацію можна знайти "
"нижче.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr ""
"Розриви рядків вставляються шляхом додавання двох пробілів після кінця рядка"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line in between."
msgstr "або залишивши порожній рядок між ними."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Цей текст виділено жирним шрифтом"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Цей текст виділено курсивом"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "Також можливі цитати"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Списки можуть бути впорядкованими або невпорядкованими. <b>Важливо залишати "
"порожній рядок перед списком!</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Упорядкований список"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "елемент неупорядкованого списку"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Неупорядкований список"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "елемент упорядкованого списку"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Зображення та посилання"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Посилання можна форматувати за допомогою Markdown. Ця програма також "
"дозволяє вставляти посилання безпосередньо в поля Markdown без будь-якого "
"форматування."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Це стане зображенням"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Таблиці Markdown важко створювати вручну. Рекомендується використовувати "
"редактор таблиць, такий як<a href="
"\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ось цей.</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Клітинка"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Не має дозволів"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr "У вас немає груп, тому ви не можете користуватися цією програмою."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Зверніться до вашого адміністратора."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Нема доступів"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Ви не маєте необхідних прав для перегляду цієї сторінки або виконання цієї "
"дії."

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Оффлайн"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Ви наразі оффлайн!"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Наведені нижче рецепти доступні для перегляду в автономному режимі, оскільки "
"ви нещодавно їх переглядали. Майте на увазі, що дані можуть бути застарілими."

#: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: .\cookbook\templates\property_editor.html:7
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор властивостей"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:36
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:41
msgid "by"
msgstr " "

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:59 .\cookbook\views\delete.py:146
#: .\cookbook\views\edit.py:156
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Головна рецептів"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:24
msgid "Search Settings"
msgstr "Налаштування пошуку"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Створення найкращого досвіду пошуку є складним завданням і значною "
"мірою залежить від ваших особистих налаштувань.  \n"
"        Зміна будь-яких налаштувань пошуку може мати значний вплив на "
"швидкість і якість результатів.\n"
"        Налаштування методів пошуку, триграм і повнотекстового пошуку "
"доступні лише в тому випадку, якщо ви використовуєте Postgres для своєї бази "
"даних.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Методи пошуку"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            FПовний текстовий пошук намагається нормалізувати введені слова, "
"щоб вони відповідали поширеним варіантам.  Наприклад: «forked», «forking», "
"«forks» будуть нормалізовані до «fork».\n"
"            Існує кілька методів, описаних нижче, які контролюють поведінку "
"пошуку при пошуку декількох слів.\n"
"            Повні технічні деталі щодо їхнього функціонування можна "
"переглянути на <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-"
"controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Простий пошук ігнорує розділові знаки та загальні слова, такі як "
"«та», «і», «з». І буде розглядати окремі слова як потрібно.\n"
"            Пошук за «яблуко or борошно» поверне будь-який рецепт, який "
"містить як «яблуко», так і «борошно» в будь-якому місці полів, що були "
"вибрані для повнотекстового пошуку.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Пошук за фразою ігнорує розділові знаки, але шукає всі слова в "
"точно заданому порядку.\n"
"            Пошук за запитом «яблуко or борошно» поверне тільки рецепти, які "
"містять точну фразу «яблуко або борошно» в будь-якому з полів, вибраних для "
"повнотекстового пошуку\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recognized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Веб-пошук імітує функціональність багатьох веб-пошукових сайтів, "
"що підтримують спеціальний синтакс пошуку.\n"
"            Якщо кілька слів взяти в лапки, вони перетворяться на фразу.\n"
"            'or' розпізнається як пошук слова (або фрази), що стоїть "
"безпосередньо перед “or”, АБО слова (або фрази), що стоїть безпосередньо "
"після нього.\n"
"             Символ '-'  розпізнається як пошук рецептів, які не містять "
"слова (або фрази), що йде безпосередньо після нього. \n"
"            Наприклад, пошук «яблучний пиріг» or вишня -масло поверне будь-"
"який рецепт, що містить фразу «яблучний пиріг» або слово «вишня» \n"
"            в будь-якому полі, включеному в повнотекстовий пошук, але "
"виключить будь-який рецепт, що містить слово «масло» в будь-якому полі.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Простий пошук схожий на веб-пошук, за винятком того, що він "
"приймає оператори пунктуації, такі як '|', '&' and '()'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Іншим підходом до пошуку, який також вимагає Postgresql, є "
"нечіткий пошук або схожість триграм. Триграма - це група з трьох послідовних "
"символів.\n"
"            Наприклад, пошук слова «яблуко» створить x триграм «ябл», «блу», "
"«лук», «уко»і обчислить ступінь відповідності слів згенерованим триграм.\n"
"            Однією з переваг пошуку за триграмами є те, що пошук слова «піца»"
" знайде слова з помилками, такі як «піцца», які не були б знайдені іншими "
"методами.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Поля пошуку"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Безакцентовий пошук є особливим випадком, оскільки дозволяє "
"здійснювати пошук у полі «без акцентів» для кожного стилю пошуку, "
"намагаючись ігнорувати значення з акцентами. \n"
"            Наприклад, коли ви вмикаєте безакцентовий пошук для поля «Назва»"
", будь-який пошук (\"починається з\", \"містить\", \"триграма\") буде "
"намагатися здійснити пошук, ігноруючи символи з акцентами.\n"
"            \n"
"            Для інших опцій ви можете ввімкнути пошук у будь-якому або всіх "
"полях, і вони будуть об'єднані разом із припущенням 'OR'.\n"
"            Наприклад, увімкнувши поле «Назва» для пошуку «Починається з», "
"«Назва» та «Опис» для пошуку «Часткове співпадіння» та «Інгредієнти» та «"
"Ключові слова» для пошуку «Повний пошук»\n"
"            і шукаючи «яблуко», буде згенеровано пошук, який поверне "
"рецепти, що мають:\n"
"            - Назва рецепта, що починається з «яблуко»\n"
"            - АБО назва рецепта, що містить «яблуко»\n"
"            - АБО опис рецепта, що містить «яблуко»\n"
"            - АБО рецепт, що має повний текстовий збіг "
"(«яблуко» або «яблука») в інгредієнтах\n"
"            - АБО рецепт, що має повний текстовий збіг у ключових словах\n"
"\n"
"            Поєднання занадто багатьох полів у занадто багатьох типах пошуку "
"може негативно вплинути на продуктивність, створити дублікати результатів "
"або повернути несподівані результати.\n"
"            Наприклад, увімкнення нечіткого пошуку або часткових збігів "
"заважатиме методам веб-пошуку.  \n"
"            Пошук «яблучний -пиріг» з нечітким пошуком і повнотекстовим "
"пошуком поверне рецепт «Яблучного Пиріг».  Хоча він не включений у "
"результати повнотекстового пошуку, він відповідає результатам триграми.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Пошуковий індекс"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Ефективна робота триграмного пошуку та повнотекстового пошуку "
"залежить від індексів бази даних.  \n"
"            Ви можете перебудувати індекси для всіх полів на сторінці "
"адміністрування рецептів, вибравши всі рецепти та запустивши функцію «"
"Перебудувати індекс для вибраних рецептів»\n"
"            Ви також можете перебудувати індекси в командному рядку, "
"виконавши команду управління «python manage.py rebuildindex»\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\settings.html:25
msgid ""
"There are many options to configure the search depending on your personal "
"preferences."
msgstr ""
"Існує багато варіантів налаштування пошуку залежно від ваших особистих "
"уподобань."

#: .\cookbook\templates\settings.html:26
msgid ""
"Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
"with either the default or one of the following presets."
msgstr ""
"Зазвичай вам <b>не потрібно</b> налаштовувати жодного з них і можна просто "
"залишити стандартні налаштування або вибрати один із наступних пресетів."

#: .\cookbook\templates\settings.html:27
msgid ""
"If you do want to configure the search you can read about the different "
"options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
msgstr ""
"Якщо ви дійсно хочете налаштувати пошук, ви можете прочитати про різні опції "
"<a href=\"/docs/search/\">тут</a>."

#: .\cookbook\templates\settings.html:32
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечіткий"

#: .\cookbook\templates\settings.html:33
msgid ""
"Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might "
"return more results than needed to make sure you find what you are looking "
"for."
msgstr ""
"Знайдіть те, що вам потрібно, навіть якщо у вашому пошуку або рецепті є "
"помилки. Можливо, буде повернуто більше результатів, ніж потрібно, щоб ви "
"точно знайшли те, що шукаєте."

#: .\cookbook\templates\settings.html:34
msgid "This is the default behavior"
msgstr "Це поведінка за замовчуванням"

#: .\cookbook\templates\settings.html:37 .\cookbook\templates\settings.html:46
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "Precise"
msgstr "Точний"

#: .\cookbook\templates\settings.html:43
msgid ""
"Allows fine control over search results but might not return results if too "
"many spelling mistakes are made."
msgstr ""
"Дозволяє точно контролювати результати пошуку, але може не повертати "
"результати, якщо зроблено занадто багато орфографічних помилок."

#: .\cookbook\templates\settings.html:44
msgid "Perfect for large Databases"
msgstr "Ідеально для великих баз даних"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Налаштування кулінарної книги"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Початкое налаштування"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Щоб почати користуватися цією програмою, спочатку потрібно створити "
"обліковий запис суперкористувача."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Створити акаунт Суперкористувача"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Помилка під час входу в соціальну мережу"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Під час спроби увійти через ваш обліковий запис у соціальній мережі сталася "
"помилка."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr "Підключення облікових записів"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr "Соцмережи"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Ви можете увійти у свій обліковий запис, використовуючи будь-який із "
"наступних облікових записів\n"
"            сторонніх сервісів:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "У вас зараз не має акаунтів соцмереж прив'язаних до цього акаунту."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Додати сторонній акаунт"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:5
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Реєстрація"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Підключити %(provider)s"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr "Ви збираєтеся підключити новий обліковий запис від %(provider)s."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Увійти через %(provider)s"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr "Ви збираєтеся увійти за допомогою облікового запису від %(provider)s."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Ви збираєтесь використати свій\n"
"        %(provider_name)s акаунт щоб увійти в\n"
"        %(site_name)s. В якості останнього кроку, будь ласка, заповніть "
"наступну форму:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Увійти, використовуючи"

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:7
msgid "Space Management"
msgstr "Управління простором"

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:26
msgid "Space:"
msgstr "Простір:"

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:27
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Управління підписками"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:13 .\cookbook\views\delete.py:184
msgid "Space"
msgstr "Простір"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"Рецепти, продукти харчування, списки покупок та інше організовані в "
"просторах для однієї або декількох осіб."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr "Ви можете бути запрошені в існуючий простір або створити свій власний."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:53
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:57
msgid "Leave Space"
msgstr "Покинути простір"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:78
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:88
msgid "Join Space"
msgstr "Доєднатися до простроу"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:81
msgid "Join an existing space."
msgstr "Доєднатися до існуючого простору."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:83
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"Щоб приєднатися до існуючого простору, введіть свій токен запрошення або "
"натисніть на посилання запрошення, яке вам надіслав власник простору."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:96
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:105
msgid "Create Space"
msgstr "Створити простір"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:99
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Створіть власний простір для рецептів."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:101
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr ""
"Створіть власний простір для рецептів і запросіть до нього інших "
"користувачів."

#: .\cookbook\templates\system.html:14
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Django Recipes - це безкоштовна програма з відкритим кодом. Її можна "
"знайти на\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Список змін знаходиться <a href="
"\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">тут</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:20
msgid "System Information"
msgstr "Інформація про систему"

#: .\cookbook\templates\system.html:41
msgid ""
"\n"
"            You need to execute <code>version.py</code> in your update "
"script to generate version information (done automatically in docker).\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Вам потрібно виконати<code>version.py</code> iу вашому скрипті "
"оновлення, щоб згенерувати інформацію про версію "
"(у Docker це робиться автоматично).\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:46
msgid "Media Serving"
msgstr "Медіа-сервіс"

#: .\cookbook\templates\system.html:47 .\cookbook\templates\system.html:61
#: .\cookbook\templates\system.html:75 .\cookbook\templates\system.html:88
#: .\cookbook\templates\system.html:102 .\cookbook\templates\system.html:113
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: .\cookbook\templates\system.html:47 .\cookbook\templates\system.html:61
#: .\cookbook\templates\system.html:75 .\cookbook\templates\system.html:88
#: .\cookbook\templates\system.html:104 .\cookbook\templates\system.html:113
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: .\cookbook\templates\system.html:49
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"Осблуговування медіа-файлів напряму з gunicorn/python <b>не "
"рекомендується</b>!\n"
"            Будь ласка, виконайте кроки, описані\n"
"            <a href="
"\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">тут</a> щоб "
"оновити\n"
"            вашу інсталяцію.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:55 .\cookbook\templates\system.html:70
#: .\cookbook\templates\system.html:83 .\cookbook\templates\system.html:94
#: .\cookbook\views\views.py:303
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Все добре!"

#: .\cookbook\templates\system.html:59
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретний ключ"

#: .\cookbook\templates\system.html:63
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            У вас не має <code>SECRET_KEY</code> налаштованого у вашому "
"<code>.env</code> файлі. Django за замовчуванням використовує\n"
"            стандартний ключ\n"
"            що надається під час інсталяції та є широковідомим і "
"небезпечним! Будь ласка налаштуйте\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> у вашому <code>.env</code> "
"конфігураційному файлі.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:73
msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: .\cookbook\templates\system.html:77
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ця програма все ще працює в режимі налагодження. Швидше за все, "
"це не потрібно. Вимкніть режим налагодження,\n"
"            встановившие\n"
"            <code>DEBUG=0</code> у <code>.env</code> конфігураційному файлі."
"\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:86
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "Дозволені хости"

#: .\cookbook\templates\system.html:90
msgid ""
"\n"
"            Your allowed hosts are configured to allow every host. This "
"might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about "
"this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ваші дозволені хости налаштовані так, щоб дозволяти всі хости. У "
"деяких випадках це може бути прийнятним, але слід уникати такого "
"налаштування. Дивіться документацію з цього приводу..\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:97
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: .\cookbook\templates\system.html:100
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: .\cookbook\templates\system.html:110 .\cookbook\templates\system.html:127
msgid "Migrations"
msgstr "Міграції"

#: .\cookbook\templates\system.html:116
msgid ""
"\n"
"            Migrations should never fail!\n"
"            Failed migrations will likely cause major parts of the app to "
"not function correctly.\n"
"            If a migration fails make sure you are on the latest version and "
"if so please post the migration log and the overview below in a GitHub "
"issue.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Міграції ніколи не повинні завершуватися з помилкою!\n"
"            Неуспішні міграції, ймовірно, призведуть до того, що основні "
"частини програми не будуть працювати належним чином.\n"
"            Якщо міграція завершилася з помилкою, переконайтеся, що ви "
"використовуєте останню версію, і, якщо це так, опублікуйте журнал міграції "
"та огляд нижче в GitHub issue.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:182
msgid "False"
msgstr "Неправильно"

#: .\cookbook\templates\system.html:182
msgid "True"
msgstr "Правильно"

#: .\cookbook\templates\system.html:207
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: .\cookbook\templates\system.html:210
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:8
msgid "URL Import"
msgstr "Імпорт URL"

#: .\cookbook\views\api.py:120 .\cookbook\views\api.py:213
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Параметр updated_at має неправильний формат"

#: .\cookbook\views\api.py:234 .\cookbook\views\api.py:340
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr "Не існує {self.basename} з id {pk}"

#: .\cookbook\views\api.py:238
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Неможливо об'єднати з тим самим об'єктом!"

#: .\cookbook\views\api.py:245
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr "Ні існує {self.basename} з id {target}"

#: .\cookbook\views\api.py:250
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Неможливо об'єднати з піделементм!"

#: .\cookbook\views\api.py:288
#, python-brace-format
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} успішно обʼєднано з {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:293
#, python-brace-format
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr "Сталася помилка під час спроби обʼєднати {source.name} з {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:349
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr "{child.name} успішно переміщенно в корінь."

#: .\cookbook\views\api.py:352 .\cookbook\views\api.py:370
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr "Помилка виникла під час спроби перемістити "

#: .\cookbook\views\api.py:355
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr "Не можна перемістити обʼєкт в самого себе!"

#: .\cookbook\views\api.py:361
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr "Не існує {self.basename} з {parent}"

#: .\cookbook\views\api.py:367
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr "{child.name} було успішно переміщено до {parent.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:589
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr "{obj.name} було видалено з листа покупок."

#: .\cookbook\views\api.py:594 .\cookbook\views\api.py:1037
#: .\cookbook\views\api.py:1050
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr "{obj.name} було додано до списку покупок."

#: .\cookbook\views\api.py:742
msgid "Filter meal plans from date (inclusive) in the format of YYYY-MM-DD."
msgstr "Фільтруйте меню за датою (включно) у форматі РРРР-ММ-ДД."

#: .\cookbook\views\api.py:743
msgid "Filter meal plans to date (inclusive) in the format of YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Відфільтруйте меню до сьогоднішнього дня (включно) у форматі РРРР-ММ-ДД."

#: .\cookbook\views\api.py:744
msgid "Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter."
msgstr "Фільтруйте меню за Меню ID. Дозволено кілька повторів."

#: .\cookbook\views\api.py:872
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID рецепта, в якому знаходиться цей крок. Дозволено кілька повторів."

#: .\cookbook\views\api.py:873
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr "Рядок запиту збігається (нечітко) з назвою об'єкта."

#: .\cookbook\views\api.py:909
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""
"Рядок запиту збігається (нечітко) з назвою рецепта. У майбутньому також буде "
"доступний повнотекстовий пошук."

#: .\cookbook\views\api.py:910
msgid ""
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
"Equivalent to keywords_or"
msgstr ""
"ID ключового слова, яке повинно бути в рецепті. Дозволено кілька повторів. "
"Еквівалентно keywords_or"

#: .\cookbook\views\api.py:911
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
msgstr ""
"ID ключових слів (дозволено кілька повторів). Повертає рецепти, які "
"відповідають хоча б одному ключовому слову"

#: .\cookbook\views\api.py:912
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"ID ключових слів (дозволено кілька повторів). Повертає рецепти, які "
"відповідають всім ключовомим словам."

#: .\cookbook\views\api.py:913
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
msgstr ""
"ID ключових слів (дозволено кілька повторів). Виключає рецепти, які "
"відповідають хоча б одному ключовому слову."

#: .\cookbook\views\api.py:914
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"ID ключових слів (дозволено кілька повторів). Виключає рецепти, які "
"відповідають всім ключовомим словам."

#: .\cookbook\views\api.py:915
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"Ідентифікатор продукту, який повинен бути в рецепті. Дозволено кілька "
"повторів."

#: .\cookbook\views\api.py:916
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
msgstr ""
"ID продукту, дозволено кілька повторів. Повертає рецепти де є будь-який з "
"продуктів"

#: .\cookbook\views\api.py:917
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
msgstr ""
"ID продукту, дозволено кілька повторів. Повертає рецепти де є всі продукти."

#: .\cookbook\views\api.py:918
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
msgstr ""
"ID продукту, дозволено кілька повторів. Виключає рецепти де є будь-який з "
"продуктів."

#: .\cookbook\views\api.py:919
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
msgstr ""
"ID продукту, дозволено кілька повторів. Виключає рецепти де є всі продукти."

#: .\cookbook\views\api.py:920
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr "ID одиниці вимірювання яку мусить мати рецепт."

#: .\cookbook\views\api.py:921
msgid ""
"Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
"rating less than."
msgstr ""
"Оцінка рецепту повинна бути не нижче. [0 - 5] Негативне значення фільтрує "
"оцінки нижче."

#: .\cookbook\views\api.py:922
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID книги, в якій повинен бути рецепт. Дозволено кілька повторів."

#: .\cookbook\views\api.py:923
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
msgstr "ID книг, дозволено кілька повторів. Повертає рецепти з будь-якою з книг"

#: .\cookbook\views\api.py:924
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
msgstr "ID книг, дозволено кілька повторів. Повертає рецепти з усіма книгами."

#: .\cookbook\views\api.py:925
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
msgstr ""
"ID книг, дозволено кілька повторів. Виключає рецепти з будь-якою з книг."

#: .\cookbook\views\api.py:926
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
msgstr "ID книг, дозволено кілька повторів. Виключає рецепти з усіма книгами."

#: .\cookbook\views\api.py:927
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Якщо повинні повертатися тільки внутрішні рецепти. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:928
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Повертає результати у випадковому порядку. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:929
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Повертає нові результати першими в результатах пошуку. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:930
msgid ""
"Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less "
"than X times"
msgstr ""
"Відфільтрувати рецепти, приготовані X разів або більше.  Від'ємні значення "
"повертають рецепти, приготовані менше ніж X разів"

#: .\cookbook\views\api.py:931
msgid ""
"Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Фільтрувати рецепти, приготовані в останній раз в день YYYY-MM-DD або "
"пізніше. Додавання префікса - фільтрує за датою або раніше."

#: .\cookbook\views\api.py:932
msgid ""
"Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Фільтрувати рецепти, створені в день YYYY-MM-DD або пізніше. Додавання "
"префікса - фільтрує за датою або раніше."

#: .\cookbook\views\api.py:933
msgid ""
"Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Рецепти фільтрів оновлено в день YYYY-MM-DD або пізніше. Додавання префікса -"
" фільтрує за датою або раніше."

#: .\cookbook\views\api.py:934
msgid ""
"Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Фільтрувати рецепти, переглянуті в день або після YYYY-MM-DD. Додавання "
"префікса - фільтрує за датою або до дати."

#: .\cookbook\views\api.py:935
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Фільтрувати рецепти, які можна приготувати з продуктами, що є в наявності. "
"[true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:1122
msgid ""
"Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""
"Повертає запис списку покупок з первинним ключем id.   Допускається кілька "
"значень."

#: .\cookbook\views\api.py:1125
msgid ""
"Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</"
"b>]<br>                  - recent includes unchecked items and recently "
"completed items."
msgstr ""
"Фільтрувати записи у списку покупок за позначкою.  "
"[true, false, both, <b>нещодавно</b>]<br>                  - нещодавно "
"включає непозначені елементи та нещодавно виконані елементи."

#: .\cookbook\views\api.py:1128
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
msgstr ""
"Повертає записи списку покупок, відсортовані за категоріями супермаркетів."

#: .\cookbook\views\api.py:1210
msgid "Filter for entries with the given recipe"
msgstr "Фільтр для записів із заданим рецептом"

#: .\cookbook\views\api.py:1292
msgid ""
"Return the Automations matching the automation type.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""
"Повернути автоматизації, що відповідають типу автоматизації.  Допускається "
"кілька значень."

#: .\cookbook\views\api.py:1415
msgid "Nothing to do."
msgstr "Нічого робити."

#: .\cookbook\views\api.py:1445
msgid "Invalid Url"
msgstr "Неправильний URL"

#: .\cookbook\views\api.py:1449
msgid "Connection Refused."
msgstr "Підключення відхилено."

#: .\cookbook\views\api.py:1451
msgid "Bad URL Schema."
msgstr "Погана схема URL."

#: .\cookbook\views\api.py:1474
msgid "No usable data could be found."
msgstr "Не вдалося знайти корисних даних."

#: .\cookbook\views\api.py:1549
msgid "File is above space limit"
msgstr "Файл перевищує обмеження розміру"

#: .\cookbook\views\api.py:1566 .\cookbook\views\import_export.py:114
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Імпорт не реалізований для цього постачальника"

#: .\cookbook\views\api.py:1650 .\cookbook\views\data.py:30
#: .\cookbook\views\edit.py:88 .\cookbook\views\new.py:63
#: .\cookbook\views\new.py:82
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr "Ця функція ще не доступна в хостинговій версії Tandoor!"

#: .\cookbook\views\api.py:1671
msgid "Sync successful!"
msgstr "Синхронізація успішна!"

#: .\cookbook\views\api.py:1674
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Помилка синхронізації зі сховищем"

#: .\cookbook\views\data.py:99
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Групове редагування завершено. %(count)d рецепт оновлено."
msgstr[1] "Групове редагування завершено. %(count)d рецепти оновлено."
msgstr[2] "Групове редагування завершено. %(count)d рецептів оновлено."

#: .\cookbook\views\delete.py:102
msgid "Monitor"
msgstr "Моніторінг"

#: .\cookbook\views\delete.py:114 .\cookbook\views\lists.py:61
#: .\cookbook\views\new.py:69
msgid "Storage Backend"
msgstr "Сховище (бекенд)"

#: .\cookbook\views\delete.py:122
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""
"Не вдалося видалити це сховище для бекенду, оскільки воно використовується "
"принаймні в одному моніторінгу."

#: .\cookbook\views\delete.py:135
msgid "Connectors Config Backend"
msgstr "Конфігурація коннекторів для бекенду"

#: .\cookbook\views\delete.py:157
msgid "Invite Link"
msgstr "Посилання для запрошення"

#: .\cookbook\views\delete.py:168
msgid "Space Membership"
msgstr "Участь в просторі"

#: .\cookbook\views\edit.py:84
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Ви не можете редагувати це сховище!"

#: .\cookbook\views\edit.py:108
msgid "Storage saved!"
msgstr "Сховище збережено!"

#: .\cookbook\views\edit.py:110
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Сталася помилка під час оновлення цього сховища!"

#: .\cookbook\views\edit.py:134
msgid "Config saved!"
msgstr "Конфігурація збережена!"

#: .\cookbook\views\edit.py:142
msgid "ConnectorConfig"
msgstr "Конфігурація конектора"

#: .\cookbook\views\edit.py:198
msgid "Changes saved!"
msgstr "Зміни збережені!"

#: .\cookbook\views\edit.py:202
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Помилка під час збереження змін!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:101
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""
"PDF експорт не включений на цьому сервері, бо це все ще експериментальна "
"функція."

#: .\cookbook\views\lists.py:23
msgid "Import Log"
msgstr "Журнал імпорту"

#: .\cookbook\views\lists.py:36
msgid "Discovery"
msgstr "Огляд"

#: .\cookbook\views\lists.py:46
msgid "Shopping List"
msgstr "Список покупок"

#: .\cookbook\views\lists.py:77 .\cookbook\views\new.py:98
msgid "Connector Config Backend"
msgstr "Конфігурація коннектора для бекенду"

#: .\cookbook\views\lists.py:91
msgid "Invite Links"
msgstr "Посилання для запрошеннь"

#: .\cookbook\views\lists.py:154
msgid "Supermarkets"
msgstr "Супермаркети"

#: .\cookbook\views\lists.py:170
msgid "Shopping Categories"
msgstr "Категорії покупок"

#: .\cookbook\views\lists.py:202
msgid "Custom Filters"
msgstr "Спеціальні фільтри"

#: .\cookbook\views\lists.py:239
msgid "Steps"
msgstr "Кроки"

#: .\cookbook\views\lists.py:270
msgid "Property Types"
msgstr "Типи об'єктів"

#: .\cookbook\views\new.py:86
msgid "This feature is not enabled by the server admin!"
msgstr "Ця функція не включена адміністратором сервера!"

#: .\cookbook\views\new.py:123
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Імпортовано новий рецепт!"

#: .\cookbook\views\new.py:126
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Сталася помилка під час імпортування цього рецепту!"

#: .\cookbook\views\views.py:69 .\cookbook\views\views.py:177
#: .\cookbook\views\views.py:204 .\cookbook\views\views.py:423
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Ця функція не доступна в демо версії!"

#: .\cookbook\views\views.py:74
msgid ""
"You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you."
msgstr "Ви досягли максимального обсягу місця на дисках, яке може належати вам."

#: .\cookbook\views\views.py:89
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Ви успішно створили власний простір для рецептів. Почніть з додавання "
"рецептів або запросіть інших людей приєднатися до вас."

#: .\cookbook\views\views.py:138
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr "Ви не маєте необхідних прав для виконання цієї дії!"

#: .\cookbook\views\views.py:149
msgid "Comment saved!"
msgstr "Коментар збережено!"

#: .\cookbook\views\views.py:240
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr "Ви мусите обрати хоча б одне поле для пошуку!"

#: .\cookbook\views\views.py:243
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""
"Щоб скористатися цим методом пошуку, ви повинні вибрати принаймні одне поле "
"для повнотекстового пошуку!"

#: .\cookbook\views\views.py:246
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr "Нечіткий пошук не сумісний з цим методом пошуку!"

#: .\cookbook\views\views.py:306
#, python-format
msgid "PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!"
msgstr ""
"PostgreSQL %(v)s є застарілим.  Оновіть до повністю підтримуваної версії!"

#: .\cookbook\views\views.py:309
#, python-format
msgid "You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended"
msgstr ""
"Ви використовуєте PostgreSQL %(v1)s.  Рекомендується використовувати "
"PostgreSQL %(v2)s"

#: .\cookbook\views\views.py:313
msgid "Unable to determine PostgreSQL version."
msgstr "Не вдалося визначити версію PostgreSQL."

#: .\cookbook\views\views.py:317
msgid ""
"This application is not running with a Postgres database backend. This is ok "
"but not recommended as some features only work with postgres databases."
msgstr ""
"Ця програма не працює з базою даних Postgres. Це нормально, але не "
"рекомендується, оскільки деякі функції працюють тільки з базами даних "
"Postgres."

#: .\cookbook\views\views.py:360
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first "
"user!                     If you have forgotten your superuser credentials "
"please consult the django documentation on how to reset passwords."
msgstr ""
"Сторінка налаштувань може бути використана тільки для створення першого "
"користувача!                     Якщо ви забули свої облікові дані "
"суперкористувача, будь ласка, зверніться до документації Django, щоб "
"дізнатися, як скинути пароль."

#: .\cookbook\views\views.py:369
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Паролі не збігаються!"

#: .\cookbook\views\views.py:377
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "Користувач створено, будь ласка, увійдіть!"

#: .\cookbook\views\views.py:393
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Надано неправильно сформоване посилання для запрошення!"

#: .\cookbook\views\views.py:410
msgid "Successfully joined space."
msgstr "Успішно долучились до простору."

#: .\cookbook\views\views.py:416
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "Посилання для запрошення недійсне або вже використане!"

#: .\cookbook\views\views.py:432
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"Повідомлення про посилання для спільного доступу не ввімкнено для цього "
"екземпляра. Будь ласка, повідомте адміністратора сторінки про проблеми."

#: .\cookbook\views\views.py:437
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Посилання для обміну рецептами було вимкнено! Для отримання додаткової "
"інформації зверніться до адміністратора сторінки."

#: .\cookbook\views\views.py:451
msgid "Manage recipes, shopping list, meal plans and more."
msgstr "Керуйте рецептами, списком покупок, планами харчування тощо."

#: .\cookbook\views\views.py:458
msgid "Plan"
msgstr "План"

#: .\cookbook\views\views.py:458
msgid "View your meal Plan"
msgstr "Перегляньте ваше меню"

#: .\cookbook\views\views.py:459
msgid "View your cookbooks"
msgstr "Перегляньте ваші кулінарні книги"

#: .\cookbook\views\views.py:460
msgid "View your shopping lists"
msgstr "Перегляньте ваші листи покупок"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "користувач"