recipes/cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# vabene1111 <vabene1234@googlemail.com>, 2020
# nerdinator <florian.dupret@gmail.com>, 2020
# A G <apy.gaume+github@gmail.com>, 2020
# Grégoire Menuel <gregoire.menuel@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-18 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-16 07:06+0000\n"
"Last-Translator: Josselin du PLESSIS <josse@du-plessis.fr>\n"
"Language-Team: French <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
"backend/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\space.html:50 .\cookbook\templates\stats.html:28
#: .\cookbook\templates\url_import.html:277
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"

#: .\cookbook\forms.py:56
msgid "Default unit"
msgstr "Unité par défaut"

#: .\cookbook\forms.py:57
msgid "Use fractions"
msgstr "Utiliser les fractions"

#: .\cookbook\forms.py:58
msgid "Use KJ"
msgstr "Utiliser les kJ"

#: .\cookbook\forms.py:59
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: .\cookbook\forms.py:60
msgid "Navbar color"
msgstr "Couleur de la barre de navigation"

#: .\cookbook\forms.py:61
msgid "Sticky navbar"
msgstr "Barre de navigation permanente"

#: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Default page"
msgstr "Page par défaut"

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Show recent recipes"
msgstr "Montrer les recettes récentes"

#: .\cookbook\forms.py:64
msgid "Search style"
msgstr "Rechercher"

#: .\cookbook\forms.py:65
msgid "Plan sharing"
msgstr "Partage du planificateur"

#: .\cookbook\forms.py:66
msgid "Ingredient decimal places"
msgstr "Nombre de décimales pour les ingrédients"

#: .\cookbook\forms.py:67
msgid "Shopping list auto sync period"
msgstr "Période de synchro automatique de la liste de courses"

#: .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\templates\recipe_view.html:21
#: .\cookbook\templates\space.html:77 .\cookbook\templates\stats.html:47
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: .\cookbook\forms.py:72
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"La couleur de la barre de navigation du haut. Toutes les couleurs ne "
"marchent pas avec tous les thèmes, essayez-les !"

#: .\cookbook\forms.py:74
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr ""
"L'unité par défaut utilisée lors de l'ajout d'un nouvel ingrédient dans une "
"recette."

#: .\cookbook\forms.py:76
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Autorise l'usage des fractions dans les quantités des ingrédients (convertit "
"les décimales en fractions automatiquement)"

#: .\cookbook\forms.py:78
msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
msgstr ""
"Afficher les quantités d'énergie nutritionnelle en joules plutôt qu'en "
"calories"

#: .\cookbook\forms.py:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
#| "shared by default."
msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
msgstr ""
"Utilisateurs avec lesquels les listes de courses et plans de repas "
"nouvellement créés seront partagés par défaut."

#: .\cookbook\forms.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Try the new shopping list"
msgid "Users with whom to share shopping lists."
msgstr "Essayer la nouvelle liste de courses"

#: .\cookbook\forms.py:82
msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgstr "Afficher les recettes récemment consultées sur la page de recherche."

#: .\cookbook\forms.py:83
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "Nombre de décimales pour arrondir les ingrédients."

#: .\cookbook\forms.py:84
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Si vous souhaitez pouvoir créer et consulter des commentaires en-dessous des "
"recettes."

#: .\cookbook\forms.py:86 .\cookbook\forms.py:493
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"\"0\" désactivera la synchronisation automatique. Lorsque vous consultez une "
"liste de courses, la liste sera mise à jour toutes les x secondes pour "
"synchroniser les modifications apportées par quelqu'un d'autre. Utile "
"lorsque vous faites vos courses à plusieurs mais peut consommer davantage de "
"données mobiles. Si la valeur est plus petite que les limites de l'instance, "
"le paramètre sera réinitialisé."

#: .\cookbook\forms.py:89
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "Épingler la barre de navigation en haut de la page."

#: .\cookbook\forms.py:90 .\cookbook\forms.py:496
msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:91
msgid "Exclude ingredients that are on hand."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:108
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Les deux champs sont facultatifs. Si aucun n'est rempli, le nom "
"d'utilisateur sera affiché à la place"

#: .\cookbook\forms.py:129 .\cookbook\forms.py:298
#: .\cookbook\templates\url_import.html:161
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\cookbook\forms.py:130 .\cookbook\forms.py:299
#: .\cookbook\templates\space.html:44 .\cookbook\templates\stats.html:24
#: .\cookbook\templates\url_import.html:195
#: .\cookbook\templates\url_import.html:585 .\cookbook\views\lists.py:97
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: .\cookbook\forms.py:131
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Le temps de préparation en minutes"

#: .\cookbook\forms.py:132
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Temps d'attente (pose/cuisson) en minutes"

#: .\cookbook\forms.py:133 .\cookbook\forms.py:267 .\cookbook\forms.py:300
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: .\cookbook\forms.py:134
msgid "Storage UID"
msgstr "UID de stockage"

#: .\cookbook\forms.py:164
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: .\cookbook\forms.py:175 .\cookbook\templates\url_import.html:97
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"Pour éviter les doublons, les recettes de même nom seront ignorées. Cocher "
"cette case pour tout importer."

#: .\cookbook\forms.py:197
msgid "Add your comment: "
msgstr "Ajoutez votre commentaire : "

#: .\cookbook\forms.py:212
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr ""
"Laissez vide pour Dropbox et renseigner votre mot de passe d'application "
"pour Nextcloud."

#: .\cookbook\forms.py:219
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr ""
"Laissez vide pour Nextcloud et renseignez vote jeton d'API pour Dropbox."

#: .\cookbook\forms.py:228
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Laisser vide pour Dropbox et saisissez seulement l'URL de base pour "
"Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> est ajouté automatiquement)"

#: .\cookbook\forms.py:266 .\cookbook\views\edit.py:166
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: .\cookbook\forms.py:268
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: .\cookbook\forms.py:274
msgid "Search String"
msgstr "Texte recherché"

#: .\cookbook\forms.py:301
msgid "File ID"
msgstr "ID du fichier"

#: .\cookbook\forms.py:323
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Vous devez au moins fournir une recette ou un titre."

#: .\cookbook\forms.py:336
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"Vous pouvez lister les utilisateurs par défaut avec qui partager des "
"recettes dans les paramètres."

#: .\cookbook\forms.py:337
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\">docs here</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du markdown pour mettre en forme ce champ. Voir la <a "
"href=\"/docs/markdown/\">documentation ici</a>"

#: .\cookbook\forms.py:363
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs atteint pour ce groupe."

#: .\cookbook\forms.py:369
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Adresse mail déjà utilisée !"

#: .\cookbook\forms.py:377
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"Une adresse mail n'est pas requise mais si elle présente, le lien "
"d'invitation sera envoyé à l'utilisateur."

#: .\cookbook\forms.py:392
msgid "Name already taken."
msgstr "Nom déjà pris."

#: .\cookbook\forms.py:403
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"

#: .\cookbook\forms.py:435
msgid ""
"Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
"g. low values mean more typos are ignored)."
msgstr ""
"Détermine le degré de flou d'une recherche si elle utilise la correspondance "
"par similarité de trigrammes (par exemple, des valeurs faibles signifient "
"que davantage de fautes de frappe sont ignorées)."

#: .\cookbook\forms.py:445
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full desciption of choices."
msgstr ""
"Sélectionner la méthode de recherche.  Cliquer <a href=\"/docs/search/"
"\">ici</a> pour une description complète des choix."

#: .\cookbook\forms.py:446
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"Utilisez la correspondance floue sur les unités, les mots-clés et les "
"ingrédients lors de l'édition et de l'importation de recettes."

#: .\cookbook\forms.py:448
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Champs à rechercher en ignorant les accents. La sélection de cette option "
"peut améliorer ou dégrader la qualité de la recherche en fonction de la "
"langue."

#: .\cookbook\forms.py:450
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Champs à rechercher pour les correspondances partielles.  (par exemple, la "
"recherche de \"Tarte\" renverra \"tarte\", \"tartelette\" et \"tartes\")"

#: .\cookbook\forms.py:452
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Champs permettant de rechercher les correspondances de début de mot (par "
"exemple, si vous recherchez \"sa\", vous obtiendrez \"salade\" et \"sandwich"
"\")."

#: .\cookbook\forms.py:454
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""
"Champs pour la recherche \"floue\" (par exemple, si vous recherchez \"rectte"
"\", vous trouverez \"recette\".) Remarque : cette option est incompatible "
"avec les méthodes de recherche \"web\" et \"brute\"."

#: .\cookbook\forms.py:456
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""
"Champs de recherche en texte intégral. Remarque : les méthodes de recherche "
"\"web\", \"phrase\" et \"raw\" ne fonctionnent qu'avec des champs en texte "
"intégral."

#: .\cookbook\forms.py:460
msgid "Search Method"
msgstr "Méthode de recherche"

#: .\cookbook\forms.py:461
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr "Recherches floues"

#: .\cookbook\forms.py:462
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Ignorer les accents"

#: .\cookbook\forms.py:463
msgid "Partial Match"
msgstr "correspondance partielle"

#: .\cookbook\forms.py:464
msgid "Starts Wtih"
msgstr "Commence par"

#: .\cookbook\forms.py:465
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Recherche floue"

#: .\cookbook\forms.py:466
msgid "Full Text"
msgstr "Plein texte"

#: .\cookbook\forms.py:491
msgid ""
"Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
"to see items on their list."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:497
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"include all related recipes."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:498
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"exclude ingredients that are on hand."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:499
msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:500
msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:501
msgid "Days of recent shopping list entries to display."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:502
msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:503
msgid "Delimiter to use for CSV exports."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:504
msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:508
#, fuzzy
#| msgid "New Shopping List"
msgid "Share Shopping List"
msgstr "Nouvelle liste de courses"

#: .\cookbook\forms.py:509
msgid "Autosync"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:510
msgid "Auto Add Meal Plan"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:511
msgid "Exclude On Hand"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:512
msgid "Include Related"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:513
msgid "Default Delay Hours"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:514
#, fuzzy
#| msgid "Select Supermarket"
msgid "Filter to Supermarket"
msgstr "Sélectionner un supermarché"

#: .\cookbook\forms.py:515
msgid "Recent Days"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:516
msgid "CSV Delimiter"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:517 .\cookbook\templates\shopping_list.html:322
msgid "List Prefix"
msgstr "Préfixe de la liste"

#: .\cookbook\forms.py:518
msgid "Auto On Hand"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:528
msgid "Reset Food Inheritance"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:529
msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:541
#, fuzzy
#| msgid "Food that should be replaced."
msgid "Fields on food that should be inherited by default."
msgstr "Aliment qui devrait être remplacé."

#: .\cookbook\forms.py:542
#, fuzzy
#| msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgid "Show recipe counts on search filters"
msgstr "Afficher les recettes récemment consultées sur la page de recherche."

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Pour éviter les spam, l'email demandé n'a pas été envoyé. Attendez quelques "
"minutes et réessayez."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:136
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:159 .\cookbook\views\views.py:148
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté et ne pouvez donc pas afficher cette page !"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:140
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:146
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:171
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:219
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:233
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:244
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:255 .\cookbook\views\data.py:47
#: .\cookbook\views\views.py:159 .\cookbook\views\views.py:166
#: .\cookbook\views\views.py:232
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour afficher cette page !"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:202
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas interagir avec cet objet car il appartient à un autre "
"utilisateur !"

#: .\cookbook\helper\recipe_search.py:473
msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
msgstr ""

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:54
#, fuzzy
#| msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgid "You must supply a recipe or mealplan"
msgstr "Vous devez au moins fournir une recette ou un titre."

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:58
msgid "You must supply a created_by"
msgstr ""

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:61
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:63
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Le code du modèle n'a pas pu être analysé."

#: .\cookbook\integration\integration.py:200
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Un fichier .zip était attendu à l'importation. Avez-vous choisi le bon "
"format pour vos données ?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:203
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Une erreur imprévue est survenue durant l'importation. Vérifiez que vous "
"avez téléverser un fichier valide."

#: .\cookbook\integration\integration.py:208
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "Les recettes suivantes ont été ignorées car elles existaient déjà :"

#: .\cookbook\integration\integration.py:212
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "%s recettes importées."

#: .\cookbook\integration\paprika.py:46
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Informations nutritionnelles"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:53 .\cookbook\templates\url_import.html:42
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:18
#: .\cookbook\templates\url_import.html:231
#: .\cookbook\templates\url_import.html:462
msgid "Servings"
msgstr "Portions"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Temps d'attente"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Temps de préparation"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\base.html:78
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Livre de recettes"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Rubrique"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Reconstruction de l'index de recherche plein texte de Tandoor"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgress databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Seules les bases de données Postgres utilisent la recherche en texte "
"intégral, sans index à reconstruire"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "La reconstruction de l'index des recettes est terminée."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "La reconstruction de l'index des recettes a échoué."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Petit-déjeuner"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Déjeuner"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Dîner"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: .\cookbook\models.py:246
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Le stockage maximal de fichiers pour ce groupe en Mo. Mettre 0 pour ne pas "
"avoir de limite et -1 pour empêcher le téléversement de fichiers."

#: .\cookbook\models.py:300 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:53
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: .\cookbook\models.py:301 .\cookbook\templates\base.html:82
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7
#: .\cookbook\templates\meal_plan_new.html:7 .\cookbook\views\delete.py:181
#: .\cookbook\views\edit.py:220 .\cookbook\views\new.py:184
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Menu de la semaine"

#: .\cookbook\models.py:302 .\cookbook\templates\base.html:90
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: .\cookbook\models.py:310
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: .\cookbook\models.py:310
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: .\cookbook\models.py:310 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: .\cookbook\models.py:512
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " fait partie d'une étape de la recette et ne peut être supprimé"

#: .\cookbook\models.py:586 .\cookbook\templates\url_import.html:44
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: .\cookbook\models.py:586
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: .\cookbook\models.py:586 .\cookbook\templates\url_import.html:46
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: .\cookbook\models.py:586
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
#: .\cookbook\views\delete.py:39 .\cookbook\views\edit.py:260
#: .\cookbook\views\new.py:53
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

#: .\cookbook\models.py:1041 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: .\cookbook\models.py:1042 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Phrase"

#: .\cookbook\models.py:1043 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: .\cookbook\models.py:1044 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: .\cookbook\models.py:1082
msgid "Food Alias"
msgstr "Ingrédient équivalent"

#: .\cookbook\models.py:1082
msgid "Unit Alias"
msgstr "Unité"

#: .\cookbook\models.py:1082
msgid "Keyword Alias"
msgstr "Alias de mot-clé"

#: .\cookbook\serializer.py:175
msgid "A user is required"
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:195
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Le téléversement de fichiers n'est pas autorisé pour ce groupe."

#: .\cookbook\serializer.py:206
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Vous avez atteint votre limite de téléversement de fichiers."

#: .\cookbook\serializer.py:962
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:964
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:965
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:973
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:974
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:975
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""

#: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:37
#: .\cookbook\templates\space.html:109
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: .\cookbook\tables.py:115 .\cookbook\tables.py:138
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "Erreur 404"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "La page que vous recherchez n'a pas été trouvée."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adresses mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:257 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "Adresse mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Les adresses mail suivantes sont associées à votre compte :"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Vérifiée"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifiée"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Mettre en principale"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Renvoyer le mail de vérification"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:56
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore d'adresse mail associée. Vous devriez en ajouter une "
"afin de recevoir les notifications, réinitialiser votre mot de passe, etc."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Ajouter une adresse mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "Ajouter une adresse mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse mail sélectionnée ?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirmer l'adresse mail"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Confirmez SVP que\n"
"                <a href=\"mailto:%(email)s\"></a> est une adresse mail de "
"l'utilisateur %(user_display)s."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:71
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Ce lien de confirmation reçu par mail est expiré ou invalide. Veuillez\n"
"                <a href=\"%(email_url)s\">demander une nouvelle vérification "
"par mail</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:289
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\login.html:41
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:40
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:52
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion par réseau social"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:53
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "Vous pouvez utiliser les comptes suivants pour vous connecter."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
#: .\cookbook\templates\settings.html:76
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse mail ci-dessous et vous recevrez "
"un mail permettant de le réinitialiser."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr ""
"La réinitialisation de mot de passe est désactivée pour cette installation."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Un email a été envoyé. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans les "
"minutes à suivre."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Mauvais jeton"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"Le lien de changement du mot de passe est invalide, probablement parce qu'il "
"a déjà été utilisé.\n"
"                    Merci de demander un <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">nouveau changement de mot de passe</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "modifier le mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Ajouter un mot de passe"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "J'accepte les"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "conditions d'utilisations"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "et"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "la politique de confidentialité"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Inscriptions closes"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Nous sommes désolés, mais les inscriptions sont closes pour le moment."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:279
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation API"

#: .\cookbook\templates\base.html:86
msgid "Shopping"
msgstr "Courses"

#: .\cookbook\templates\base.html:113
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: .\cookbook\templates\base.html:125 .\cookbook\views\lists.py:114
msgid "Foods"
msgstr "Aliments"

#: .\cookbook\templates\base.html:137
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
#: .\cookbook\templates\space.html:47 .\cookbook\templates\stats.html:26
#: .\cookbook\views\lists.py:131
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: .\cookbook\templates\base.html:151
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:208
#: .\cookbook\templates\supermarket.html:7
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarché"

#: .\cookbook\templates\base.html:163
msgid "Supermarket Category"
msgstr "Catégorie Supermarché"

#: .\cookbook\templates\base.html:175 .\cookbook\views\lists.py:180
msgid "Automations"
msgstr "Automatisations"

#: .\cookbook\templates\base.html:189 .\cookbook\views\lists.py:200
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: .\cookbook\templates\base.html:201
msgid "Batch Edit"
msgstr "Modification en masse"

#: .\cookbook\templates\base.html:213 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: .\cookbook\templates\base.html:228 .\cookbook\templates\export.html:14
#: .\cookbook\templates\export.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:310
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: .\cookbook\templates\base.html:244 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Importer une recette"

#: .\cookbook\templates\base.html:246
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:165
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:188
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: .\cookbook\templates\base.html:259
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
#: .\cookbook\templates\space.html:69 .\cookbook\templates\stats.html:43
msgid "External Recipes"
msgstr "Recettes externes"

#: .\cookbook\templates\base.html:262 .\cookbook\templates\space.html:8
#: .\cookbook\templates\space.html:20 .\cookbook\templates\space.html:150
msgid "Space Settings"
msgstr "Paramètres de groupe"

#: .\cookbook\templates\base.html:267 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "Système"

#: .\cookbook\templates\base.html:269
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\cookbook\templates\base.html:273
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Guide Markdown"

#: .\cookbook\templates\base.html:275
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:277
msgid "Translate Tandoor"
msgstr "Traduire Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:281
msgid "API Browser"
msgstr "Navigateur API"

#: .\cookbook\templates\base.html:284
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Modifier en masse les catégories"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Modifier en masse les recettes"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr "Ajouter les mots-clés spécifiés à toutes les recettes contenant un mot"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:82
msgid "Sync"
msgstr "Synchro"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Gérer les dossiers surveillés"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez gérer tous les emplacements de stockage à "
"surveiller et synchroniser."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Le chemin doit être au format suivant"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:30
#: .\cookbook\templates\settings.html:70 .\cookbook\templates\settings.html:112
#: .\cookbook\templates\settings.html:130
#: .\cookbook\templates\settings.html:202
#: .\cookbook\templates\settings.html:213
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:311
#: .\cookbook\templates\space.html:155
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Gérer le stockage externe"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Lancer la synchro !"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Recettes dans le panier"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Afficher le journal"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Importer des ecettes"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Cela peut prendre quelques minutes, selon le nombre de recettes à "
"synchroniser. Veuillez patienter."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Livres de recettes"

#: .\cookbook\templates\export.html:6 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Exporter des ecettes"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Importer une nouvelle recette"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Modifier une recette"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Modifier les ingrédients"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
"or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
"them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Le formulaire suivant est utile lorsqu'il y a des doublons dans les "
"unités ou les ingrédients.\n"
"        Il fusionne deux unités ou ingrédients et met à jour toutes les "
"recettes les utilisant.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir fusionner ces deux unités ?"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir fusionner ces deux ingrédients ?"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %(title)s : <b>%(object)s</b> "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:26
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:41
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Supprimer le fichier original"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:33
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:33
msgid "Try the new shopping list"
msgstr "Essayer la nouvelle liste de courses"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:45
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:50
msgid "Import all"
msgstr "Tout importer"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:121
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:143
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Voir l'historique"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Historique de cuisine"

#: .\cookbook\templates\import.html:6 .\cookbook\templates\test.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Importer des recettes"

#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
#: .\cookbook\templates\import_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test.html:14 .\cookbook\templates\test.html:20
#: .\cookbook\templates\url_import.html:29
#: .\cookbook\templates\url_import.html:108
#: .\cookbook\templates\url_import.html:130
#: .\cookbook\templates\url_import.html:324
#: .\cookbook\templates\url_import.html:618 .\cookbook\views\delete.py:89
#: .\cookbook\views\edit.py:200
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:9
msgid "Log Recipe Cooking"
msgstr "Marquer la recette comme cuisinée"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:15
msgid "All fields are optional and can be left empty."
msgstr "Tous les champs sont facultatifs et peuvent être laissés vides."

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:21
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:29
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
msgid "Open Recipe"
msgstr "Ouvrir la recette"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement de sécurité"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Les champs <b>Mot de passe et Token</b> sont stockés <b>en texte "
"brut</b>dans la base de données.\n"
"        C'est nécessaire car ils sont utilisés pour faire des requêtes API, "
"mais cela accroît le risque que quelqu'un les vole.<br/>\n"
"        Pour limiter les risques, des tokens ou comptes avec un accès limité "
"devraient être utilisés.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Rechercher une recette..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Nouvelle ecette"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Réinitialiser la recherche"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Dernières recettes vues"

#: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\space.html:37
#: .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Connectez-vous pour voir les recettes"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Infos Markdown"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown est un langage de balisage léger utilisé pour formatter du "
"texte facilement.\n"
"        Ce site utilise la bibliothèque <a href=\"https://python-markdown."
"github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> \n"
"        pour convertir votre texte en un joli format HTML. Sa documentation "
"complète est consultable\n"
"         <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">ici</a>.\n"
"         Une documentation incomplète mais probablement suffisante se trouve "
"plus bas.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Titres"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en forme"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr ""
"Les sauts de ligne s'insèrent en ajoutant deux espaces après la fin d'une "
"ligne"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line inbetween."
msgstr "ou en laissant une ligne vide entre deux."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Ce texte est en gras"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Ce texte est en italique"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "On peut également faire des blocs de citation"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Les listes peuvent être ordonnées ou non. Il est <b>important de laisser une "
"ligne vide avant la liste !</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordonnée"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "élément d'une liste non ordonnée"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnée"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "élément d'une liste ordonné"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Images & Liens"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Les liens peuvent être formattés avec Markdown. Cette application permet "
"également de coller des liens directement en Markdown sans formattage."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Ceci deviendra une image"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Les tableaux Markdown sont difficiles à créer à la main. Il est recommandé "
"d'utiliser un éditeur de tableau comme <a href=\"https://www.tablesgenerator."
"com/markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">celui-ci."
"</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
msgid "Meal Plan View"
msgstr "Vue des menus"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:232
msgid "Shared with"
msgstr "Partagé avec"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
msgid "Last cooked"
msgstr "Cuisiné pour la dernière fois le"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
msgid "Never cooked before."
msgstr "Pas encore cuisiné."

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
msgid "Other meals on this day"
msgstr "Autres repas ce jour"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Pas d'autorisations"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas lié à un groupe, ainsi, vous ne pouvez utiliser cette "
"application."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Pas d'autorisation"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de voir cette page ou d'effectuer cette action."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:6
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:13
msgid "No Space"
msgstr "Pas de groupe"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"Recettes, aliments, listes de courses et plus encore sont organisés en "
"groupes d'une ou plusieurs personnes."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr "Vous pouvez être invité dans un groupe existant ou en créer un."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:31
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:40
msgid "Join Space"
msgstr "Rejoindre un groupe"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:34
msgid "Join an existing space."
msgstr "Rejoindre un groupe déjà existant."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:35
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"Pour rejoindre un groupe déjà existant, entrez le token d'invitation ou "
"cliquez sur le lien d'invitation que le créateur du groupe vous a envoyé."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:48
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:56
msgid "Create Space"
msgstr "Créer un groupe"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:51
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Créer votre propre groupe de partage de recettes."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:52
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr ""
"Créez votre propre groupe de partage de recettes et invitez d'autres "
"utilisateurs à l'utiliser."

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Vous êtes actuellement hors-ligne !"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Les recettes listées ci-dessous sont accessible hors connexion car vous les "
"avez récemment regardées. Gardez à l'esprit que les données peuvent avoir "
"été modifiées depuis."

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
msgid "by"
msgstr "par"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:147
#: .\cookbook\views\edit.py:180
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
#: .\cookbook\templates\url_import.html:447
msgid "Recipe Image"
msgstr "Image de la recette"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
#: .\cookbook\templates\url_import.html:452
msgid "Preparation time ca."
msgstr "Temps moyen de préparation"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
#: .\cookbook\templates\url_import.html:457
msgid "Waiting time ca."
msgstr "Temps moyen d'attente"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
msgid "Log Cooking"
msgstr "Marquer comme cuisiné"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:172
msgid "Search Settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        La création d'une expérience de recherche optimale est complexe et "
"dépend fortement de votre configuration personnelle.  \n"
"        La modification de l'un des paramètres de recherche peut avoir un "
"impact significatif sur la vitesse et la qualité des résultats.\n"
"        Les configurations Méthodes de recherche, Trigrammes et Recherche "
"texte intégral ne sont disponibles que si vous utilisez Postgres comme base "
"de données.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Méthodes de recherche"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Les recherches en texte intégral tentent de normaliser les mots "
"fournis pour qu'ils correspondent aux variantes courantes.  Par exemple : "
"\"forked\", \"forking\", \"forks\" seront tous normalisés en \"fork\".\n"
"            Il existe plusieurs méthodes, décrites ci-dessous, qui "
"permettent de contrôler la façon dont la recherche doit réagir lorsque "
"plusieurs mots sont recherchés.\n"
"            Des détails techniques complets sur leur fonctionnement peuvent "
"être consultés sur le site <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/"
"textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</"
"a>\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat seperate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Les recherches simples ignorent la ponctuation et les mots "
"courants tels que \"le\", \"a\", \"et\", et traiteront les mots séparés "
"comme il se doit.\n"
"            Si vous recherchez \"pomme ou farine\", vous obtiendrez toutes "
"les recettes qui contiennent à la fois \"pomme\" et \"farine\" dans les "
"champs sélectionnés pour la recherche en texte intégral.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Les recherches de phrases ignorent la ponctuation, mais "
"recherchent tous les mots dans l'ordre exact indiqué.\n"
"            La recherche de \"pomme ou farine\" ne donnera que les recettes "
"qui contiennent l'expression exacte \"pomme ou farine\" dans l'un des champs "
"sélectionnés pour la recherche en texte intégral.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recongized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Les recherches sur le Web simulent la fonctionnalité que l'on "
"trouve sur de nombreux sites de recherche sur le Web qui prennent en charge "
"une syntaxe spéciale.\n"
"            En plaçant des guillemets autour de plusieurs mots, ces derniers "
"seront convertis en une phrase.\n"
"            Le terme \"ou\" signifie que l'on recherche le mot (ou "
"l'expression) qui précède immédiatement \"ou\" OU le mot (ou l'expression) "
"qui suit immédiatement.\n"
"            Le signe \"-\" indique que la recherche porte sur des recettes "
"qui ne comprennent pas le mot (ou la phrase) qui suit immédiatement. \n"
"            Par exemple, si vous recherchez \"tarte aux pommes\" ou cerise -"
"beurre, vous obtiendrez toutes les recettes contenant l'expression \"tarte "
"aux pommes\" ou le mot \"cerise\". \n"
"            dans tous les champs inclus dans la recherche en texte intégral, "
"mais exclure toute recette comportant le mot \"beurre\" dans tous les champs "
"inclus.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            La recherche brute est similaire à la recherche sur le Web, mais "
"elle prend en compte les opérateurs de ponctuation tels que \"|\", \"&\" et "
"\"()\".\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find mispelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Une autre approche de la recherche qui nécessite également "
"Postgresql est la recherche floue ou la similarité des trigrammes. Un "
"trigramme est un groupe de trois caractères consécutifs.\n"
"            Par exemple, la recherche de \"apple\" créera x trigrammes \"app"
"\", \"ppl\", \"ple\" et créera un score de la proximité des mots avec les "
"trigrammes générés.\n"
"            L'un des avantages de la recherche par trigamme est qu'une "
"recherche sur \"sandwich\" permet de trouver des mots mal orthographiés tels "
"que \"sandwhich\", qui ne seraient pas détectés par d'autres méthodes.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Unaccent est un cas particulier car il permet de rechercher un "
"champ \"non accentué\" pour chaque style de recherche qui tente d'ignorer "
"les valeurs accentuées. \n"
"            Par exemple, si vous activez l'option \"non accentué\" pour \"Nom"
"\", toute recherche (commence par, contient, trigramme) tentera d'ignorer "
"les caractères accentués.\n"
"            \n"
"            Pour les autres options, vous pouvez activer la recherche sur un "
"ou tous les champs et ils seront combinés ensemble avec un 'OR' présumé.\n"
"            Par exemple, si vous activez l'option \"Nom\" pour l'option "
"\"Commence par\", \"Nom\" et \"Description\" pour l'option \"Correspondance "
"partielle\" et \"Ingrédients\" et \"Mots-clés\" pour l'option \"Recherche "
"complète\".\n"
"            et que vous recherchez \"pomme\", vous obtiendrez les recettes "
"qui ont.. :\n"
"            - un nom de recette qui commence par \"pomme\".\n"
"            - OU un nom de recette qui contient 'pomme'.\n"
"            - OU une description de recette qui contient 'pomme'.\n"
"            - OU une recette qui aura une correspondance de recherche en "
"texte intégral ('pomme' ou 'pommes') dans les ingrédients\n"
"            - OU une recette qui aura une correspondance de recherche en "
"texte intégral dans les mots-clés.\n"
"\n"
"            La combinaison d'un trop grand nombre de champs dans un trop "
"grand nombre de types de recherche peut avoir un impact négatif sur les "
"performances, créer des résultats en double ou renvoyer des résultats "
"inattendus.\n"
"            Par exemple, l'activation de la recherche floue ou des "
"correspondances partielles interfère avec les méthodes de recherche sur le "
"Web.  \n"
"            La recherche de \"apple -pie\" à l'aide d'une recherche floue et "
"d'une recherche en texte intégral donnera la recette de la tarte aux "
"pommes.  Bien qu'elle ne soit pas incluse dans les résultats du texte "
"intégral, elle correspond aux résultats de la recherche par trigramme.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Index de recherche"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            La recherche par trigramme et la recherche en texte intégral "
"reposent toutes deux sur les index de la base de données pour fonctionner "
"efficacement.  \n"
"            Vous pouvez reconstruire les index de tous les champs dans la "
"page d'administration des recettes, en sélectionnant toutes les recettes et "
"en exécutant la commande \"rebuild index for selected recipes\".\n"
"            Vous pouvez également reconstruire les index en ligne de "
"commande en exécutant la commande de gestion \"python manage.py rebuildindex"
"\".\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\settings.html:28
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: .\cookbook\templates\settings.html:35
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "API-Settings"
msgstr "Paramètres d'API"

#: .\cookbook\templates\settings.html:49
msgid "Search-Settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: .\cookbook\templates\settings.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Search-Settings"
msgid "Shopping-Settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: .\cookbook\templates\settings.html:65
msgid "Name Settings"
msgstr "Paramètres de noms"

#: .\cookbook\templates\settings.html:73
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres de compte"

#: .\cookbook\templates\settings.html:75
msgid "Emails"
msgstr "Adresses mail"

#: .\cookbook\templates\settings.html:78
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: .\cookbook\templates\settings.html:91
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: .\cookbook\templates\settings.html:121
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: .\cookbook\templates\settings.html:142
msgid "API Token"
msgstr "Jeton API"

#: .\cookbook\templates\settings.html:143
msgid ""
"You can use both basic authentication and token based authentication to "
"access the REST API."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser à la fois l'authentification classique et "
"l'authentification par jeton pour accéder à l'API REST."

#: .\cookbook\templates\settings.html:160
msgid ""
"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
"in the following examples:"
msgstr ""
"Utilisez le jeton dans l'entête d'autorisation préfixé par le mot \"token\" "
"comme indiqué dans les exemples suivants :"

#: .\cookbook\templates\settings.html:162
msgid "or"
msgstr "ou"

#: .\cookbook\templates\settings.html:173
msgid ""
"There are many options to configure the search depending on your personal "
"preferences."
msgstr ""
"Il existe de nombreuses options pour configurer la recherche en fonction de "
"vos préférences personnelles."

#: .\cookbook\templates\settings.html:174
msgid ""
"Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
"with either the default or one of the following presets."
msgstr ""
"En général, vous n'avez <b>pas besoin</b> de configurer l'un d'entre eux et "
"pouvez simplement vous en tenir à la valeur par défaut ou à l'un des "
"préréglages suivants."

#: .\cookbook\templates\settings.html:175
msgid ""
"If you do want to configure the search you can read about the different "
"options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez configurer la recherche, vous pouvez consulter les "
"différentes options <a href=\"/docs/search/\">ici</a>."

#: .\cookbook\templates\settings.html:180
msgid "Fuzzy"
msgstr "Flou"

#: .\cookbook\templates\settings.html:181
msgid ""
"Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might "
"return more results than needed to make sure you find what you are looking "
"for."
msgstr ""
"Trouvez ce dont vous avez besoin même si votre recherche ou la recette "
"contient des fautes de frappe. Il se peut que vous obteniez plus de "
"résultats que nécessaire pour être sûr de trouver ce que vous cherchez."

#: .\cookbook\templates\settings.html:182
msgid "This is the default behavior"
msgstr "C'est le comportement par défaut"

#: .\cookbook\templates\settings.html:183
#: .\cookbook\templates\settings.html:191
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: .\cookbook\templates\settings.html:188
msgid "Precise"
msgstr "Préciser"

#: .\cookbook\templates\settings.html:189
msgid ""
"Allows fine control over search results but might not return results if too "
"many spelling mistakes are made."
msgstr ""
"Permet un contrôle fin des résultats de la recherche mais peut ne pas donner "
"de résultats si trop de fautes d'orthographe sont commises."

#: .\cookbook\templates\settings.html:190
msgid "Perfect for large Databases"
msgstr "Parfait pour les grandes bases de données"

#: .\cookbook\templates\settings.html:207
#, fuzzy
#| msgid "Shopping List"
msgid "Shopping Settings"
msgstr "Liste de courses"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Paramètres du livre de recettes"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Paramètres"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser cette application, vous devez d'abord créer un "
"compte superutilisateur."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Créer un compte superutilisateur"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:8
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:663
msgid "Shopping List"
msgstr "Liste de courses"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:55
msgid "Search Recipe"
msgstr "Rechercher une recette"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:72
msgid "Shopping Recipes"
msgstr "Recettes dans le panier"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:74
msgid "No recipes selected"
msgstr "Pas de recettes sélectionnées"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:131
msgid "Entry Mode"
msgstr "Mode d'ajout"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:139
msgid "Add Entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:152
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:164
msgid "Select Unit"
msgstr "Sélectionnez l'unité"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:166
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:189
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:219
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:243
#: .\cookbook\templates\url_import.html:505
#: .\cookbook\templates\url_import.html:537
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:187
msgid "Select Food"
msgstr "Sélectionnez l'aliment"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:218
msgid "Select Supermarket"
msgstr "Sélectionner un supermarché"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:242
msgid "Select User"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:258
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:267
msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
msgstr "Vous êtes hors-ligne, la liste de courses n'est pas synchronisée."

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:318
msgid "Copy/Export"
msgstr "Copier/exporter"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr "Comptes connectés"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant un des \n"
"               comptes tiers suivants :"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Vous n'avez actuellement aucun compte de réseaux sociaux connecté à votre "
"compte."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Ajouter un compte tiers"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'utiliser\n"
"           votre compte %(provider_name)s pour vous connecter à\n"
"           %(site_name)s. Pour finaliser la requête, veuillez compléter le "
"formulaire suivant :"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Se connecter avec"

#: .\cookbook\templates\space.html:25
msgid "Space:"
msgstr "Groupe :"

#: .\cookbook\templates\space.html:26
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"

#: .\cookbook\templates\space.html:34 .\cookbook\templates\stats.html:19
msgid "Number of objects"
msgstr "Nombre d'objets"

#: .\cookbook\templates\space.html:54 .\cookbook\templates\stats.html:30
msgid "Recipe Imports"
msgstr "Recettes importées"

#: .\cookbook\templates\space.html:62 .\cookbook\templates\stats.html:38
msgid "Objects stats"
msgstr "Stats d'objets"

#: .\cookbook\templates\space.html:65 .\cookbook\templates\stats.html:41
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr "Recettes sans mots-clés"

#: .\cookbook\templates\space.html:73 .\cookbook\templates\stats.html:45
msgid "Internal Recipes"
msgstr "Recettes internes"

#: .\cookbook\templates\space.html:89
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: .\cookbook\templates\space.html:95
msgid "Invite User"
msgstr "Inviter un utilisateur"

#: .\cookbook\templates\space.html:107
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"

#: .\cookbook\templates\space.html:108
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: .\cookbook\templates\space.html:119
msgid "admin"
msgstr "administrateur"

#: .\cookbook\templates\space.html:120
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: .\cookbook\templates\space.html:121
msgid "guest"
msgstr "invité"

#: .\cookbook\templates\space.html:122
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: .\cookbook\templates\space.html:126
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: .\cookbook\templates\space.html:130
msgid "You cannot edit yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cela vous-même."

#: .\cookbook\templates\space.html:136
msgid "There are no members in your space yet!"
msgstr "Il n'y a pas encore de membres dans votre groupe !"

#: .\cookbook\templates\space.html:143 .\cookbook\templates\system.html:21
#: .\cookbook\views\lists.py:85
msgid "Invite Links"
msgstr "Liens d'invitation"

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid "Show Links"
msgstr "Afficher les liens"

#: .\cookbook\templates\system.html:32
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: .\cookbook\templates\system.html:34
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Django Recipes est un logiciel libre et open source. Retrouvez-le "
"sur \n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>. \n"
"        L'historique des mises à jour est accessible <a href=\"https://"
"github.com/vabene1111/recipes/releases\">ici</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:48
msgid "Media Serving"
msgstr "Publication des médias"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: .\cookbook\templates\system.html:51
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"Publier les médias directement avec gunicorn/python n'est <b>pas recommandé</"
"b> !\n"
"                Veuillez suivre les étapes décrites <a href=\"https://github."
"com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">ici</a> \n"
"                pour mettre à jour votre installation.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:57 .\cookbook\templates\system.html:73
#: .\cookbook\templates\system.html:88 .\cookbook\templates\system.html:102
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Tout est en ordre !"

#: .\cookbook\templates\system.html:62
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: .\cookbook\templates\system.html:66
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Vous n'avez pas de <code>SECRET_KEY</code> configuré dans votre "
"fichier<code>.env</code>. Django utilise par défaut\n"
"            la clé standard fournie avec l'application qui est connue "
"publiquement et non sécurisée ! \n"
"            Veuillez définir <code>SECRET_KEY</code> dans le fichier<code>."
"env</code>\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:78
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode debug"

#: .\cookbook\templates\system.html:82
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Cette application est toujours en mode debug. Ce n'est sûrement "
"pas nécessaire. Désactivez le mode debug\n"
"            en définissant <code>DEBUG=0</code> dans le fichier <code>.env</"
"code>.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:93
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: .\cookbook\templates\system.html:97
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database "
"backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Cette application ne tourne pas sur une base de données "
"Postgres. Ce n'est pas grave mais déconseillé\n"
"            car certaines fonctionnalités ne fonctionnent qu'avec une base "
"de données Postgres.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\url_import.html:8
msgid "URL Import"
msgstr "Import URL"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:33
msgid "Drag me to your bookmarks to import recipes from anywhere"
msgstr ""
"Glissez-moi vers vos favoris pour importer des recettes de n'importe où"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:34
msgid "Bookmark Me!"
msgstr "Mettez-moi en favori !"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:40
msgid "App"
msgstr "App"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:64
msgid "Enter website URL"
msgstr "Saisissez l'URL du site web"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:104
msgid "Select recipe files to import or drop them here..."
msgstr "Sélectionnez des fichiers de recettes à importer ou glissez-les ici…"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:125
msgid "Paste json or html source here to load recipe."
msgstr "Collez une source json ou html pour charger la recette."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:153
msgid "Preview Recipe Data"
msgstr "Prévisualiser les informations de la recette"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:154
msgid "Drag recipe attributes from the right into the appropriate box below."
msgstr ""
"Glissez les attributs de la recette depuis la droite dans la boîte "
"appropriée ci-dessous."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:163
#: .\cookbook\templates\url_import.html:180
#: .\cookbook\templates\url_import.html:197
#: .\cookbook\templates\url_import.html:216
#: .\cookbook\templates\url_import.html:234
#: .\cookbook\templates\url_import.html:249
#: .\cookbook\templates\url_import.html:264
#: .\cookbook\templates\url_import.html:280
#: .\cookbook\templates\url_import.html:307
#: .\cookbook\templates\url_import.html:358
msgid "Clear Contents"
msgstr "Effacer le contenu"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:165
msgid "Text dragged here will be appended to the name."
msgstr "Le texte glissé ici sera ajouté au nom."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:178
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:182
msgid "Text dragged here will be appended to the description."
msgstr "Le texte glissé ici sera ajouté à la description."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:199
msgid "Keywords dragged here will be appended to current list"
msgstr "Les mots-clés ajoutés ici seront ajoutés à la liste actuelle"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:214
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:246
msgid "Prep Time"
msgstr "Temps de préparation"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:261
msgid "Cook Time"
msgstr "Temps de cuisson"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:282
msgid "Ingredients dragged here will be appended to current list."
msgstr "Les ingrédients glissés ici seront ajoutés à la liste actuelle."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:304
#: .\cookbook\templates\url_import.html:579
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:309
msgid ""
"Recipe instructions dragged here will be appended to current instructions."
msgstr ""
"Les instructions de recette glissés ici seront ajoutés aux instructions "
"actuelles."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:332
msgid "Discovered Attributes"
msgstr "Attributs découverts"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:334
msgid ""
"Drag recipe attributes from below into the appropriate box on the left. "
"Click any node to display its full properties."
msgstr ""
"Glissez les attributs de recettes d'en-dessous vers la boîte appropriée à "
"gauche. Cliquez sur un nœud pour voir toutes ses propriétés."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:351
msgid "Show Blank Field"
msgstr "Afficher un champ vierge"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:356
msgid "Blank Field"
msgstr "Champ vierge"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:360
msgid "Items dragged to Blank Field will be appended."
msgstr "Les objets glissés dans le champ vierge seront ajoutés."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:407
msgid "Delete Text"
msgstr "Supprimer le texte"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:420
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:436
msgid "Recipe Name"
msgstr "Nom de la recette"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:440
msgid "Recipe Description"
msgstr "Description de la recette"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:504
#: .\cookbook\templates\url_import.html:536
#: .\cookbook\templates\url_import.html:596
msgid "Select one"
msgstr "Faites votre choix"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:554
msgid "Note"
msgstr "Notes"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:597
msgid "Add Keyword"
msgstr "Ajouter un mot-clé"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:610
msgid "All Keywords"
msgstr "Tous les mots-clés"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:613
msgid "Import all keywords, not only the ones already existing."
msgstr "Importer tous les mots-clés, pas uniquement ceux déjà existant."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:640
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:642
msgid ""
" Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
"                                    be imported. Most big recipe pages "
"support this. If you site cannot be imported but\n"
"                                    you think\n"
"                                    it probably has some kind of structured "
"data feel free to post an example in the\n"
"                                    github issues."
msgstr ""
" Seuls les sites webs contenant des données ld+json ou microdatas peuvent\n"
"                                              actuellement être importés.\n"
"                                             C'est le cas de la plupart des "
"grands sites web. Si votre site ne peut pas être importé\n"
"                                              alors qu'il est censé disposer "
"de données correctement structurées,\n"
"                                             n'hésitez pas à publier un "
"exemple dans un ticket sur GitHub."

#: .\cookbook\templates\url_import.html:650
msgid "Google ld+json Info"
msgstr "Informations Google ld+json"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:653
msgid "GitHub Issues"
msgstr "Ticket GitHub"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:655
msgid "Recipe Markup Specification"
msgstr "Spécification Recipe Markup"

#: .\cookbook\views\api.py:88 .\cookbook\views\api.py:170
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Le paramètre « update_at » n'est pas correctement formatté"

#: .\cookbook\views\api.py:190 .\cookbook\views\api.py:291
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr "Il n'existe pas de {self.basename} avec l'identifiant {pk}"

#: .\cookbook\views\api.py:194
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Un objet ne peut être fusionné avec lui-même !"

#: .\cookbook\views\api.py:201
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr "Il n'existe pas de {self.basename} avec l'id {target}"

#: .\cookbook\views\api.py:206
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Impossible de fusionner avec l'objet enfant !"

#: .\cookbook\views\api.py:239
#, python-brace-format
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} a été fusionné avec succès avec {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:244
#, python-brace-format
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de fusion de {source.name} "
"avec {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:300
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr "{child.name} a été déplacé avec succès vers la racine."

#: .\cookbook\views\api.py:303 .\cookbook\views\api.py:321
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr "Une erreur s'est produite en essayant de déplacer "

#: .\cookbook\views\api.py:306
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr "Impossible de déplacer un objet vers lui-même !"

#: .\cookbook\views\api.py:312
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr "Il n'existe pas de {self.basename} avec l'id {parent}"

#: .\cookbook\views\api.py:318
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr "{child.name} a été déplacé avec succès vers le parent {parent.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:470
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:475 .\cookbook\views\api.py:726
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:587
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:588
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:631
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:632
msgid "ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:633
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:634
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:635
msgid "Rating a recipe should have. [0 - 5]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:636
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:637
msgid ""
"If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
"provided keywords."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:638
msgid ""
"If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
"provided foods."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:639
msgid ""
"If recipe should be in all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
"provided books."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:640
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:641
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:642
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:768
msgid ""
"Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:771
msgid ""
"Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</"
"b>]<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:773
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:922 .\cookbook\views\data.py:42
#: .\cookbook\views\edit.py:129 .\cookbook\views\new.py:95
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible dans la version hébergée de "
"Tandoor !"

#: .\cookbook\views\api.py:944
msgid "Sync successful!"
msgstr "Synchro réussie !"

#: .\cookbook\views\api.py:949
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Erreur lors de la synchronisation avec le stockage"

#: .\cookbook\views\api.py:1028
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: .\cookbook\views\api.py:1043
msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
msgstr "Le site web a renvoyé des données malformées et ne peut être lu."

#: .\cookbook\views\api.py:1050
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La page souhaitée n'a pas été trouvée."

#: .\cookbook\views\api.py:1068
msgid ""
"The requested site does not provide any recognized data format to import the "
"recipe from."
msgstr ""
"Le site web est dans un format qui ne permet pas d'importer automatiquement "
"la recette."

#: .\cookbook\views\api.py:1082
msgid "Connection Refused."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1091
msgid "No useable data could be found."
msgstr "Aucune information utilisable n'a été trouvée."

#: .\cookbook\views\api.py:1107
msgid "I couldn't find anything to do."
msgstr "Je n'ai rien trouvé à faire."

#: .\cookbook\views\data.py:34 .\cookbook\views\data.py:129
#: .\cookbook\views\edit.py:49 .\cookbook\views\import_export.py:80
#: .\cookbook\views\new.py:33
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de recettes pour votre groupe."

#: .\cookbook\views\data.py:38 .\cookbook\views\data.py:133
#: .\cookbook\views\edit.py:53 .\cookbook\views\import_export.py:84
#: .\cookbook\views\new.py:37
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "Vous avez plus d'utilisateurs qu'autorisés dans votre groupe."

#: .\cookbook\views\data.py:111
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] ""
"Modification en masse effectuée. %(count)d recette a été mise à jour."
msgstr[1] ""
"Modification en masse effectuée. %(count)drecettes ont été mises à jour."

#: .\cookbook\views\delete.py:101
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"

#: .\cookbook\views\delete.py:125 .\cookbook\views\lists.py:71
#: .\cookbook\views\new.py:101
msgid "Storage Backend"
msgstr "Espace de stockage"

#: .\cookbook\views\delete.py:135
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet espace de stockage car il est utilisé dans au "
"moins un dossier surveillé."

#: .\cookbook\views\delete.py:158
msgid "Recipe Book"
msgstr "Livre de recettes"

#: .\cookbook\views\delete.py:170
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: .\cookbook\views\delete.py:192 .\cookbook\views\new.py:238
msgid "Invite Link"
msgstr "Lien d'invitation"

#: .\cookbook\views\edit.py:125
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce stockage !"

#: .\cookbook\views\edit.py:149
msgid "Storage saved!"
msgstr "Stockage sauvegardé !"

#: .\cookbook\views\edit.py:155
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cet espace de stockage !"

#: .\cookbook\views\edit.py:248
msgid "Changes saved!"
msgstr "Modifications sauvegardées !"

#: .\cookbook\views\edit.py:252
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des modifications !"

#: .\cookbook\views\import_export.py:106
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "L'importation n'est pas implémentée pour ce fournisseur"

#: .\cookbook\views\import_export.py:127
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\import_export.py:132
msgid "Exporting is not implemented for this provider"
msgstr "L'exportation n'est pas implémentée pour ce fournisseur"

#: .\cookbook\views\lists.py:25
msgid "Import Log"
msgstr "Historique d'import"

#: .\cookbook\views\lists.py:38
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"

#: .\cookbook\views\lists.py:54
msgid "Shopping Lists"
msgstr "Listes de course"

#: .\cookbook\views\lists.py:148
msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermarchés"

#: .\cookbook\views\lists.py:164
msgid "Shopping Categories"
msgstr "Catégories de courses"

#: .\cookbook\views\lists.py:217
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: .\cookbook\views\lists.py:232
msgid "New Shopping List"
msgstr "Nouvelle liste de courses"

#: .\cookbook\views\new.py:126
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Nouvelle recette importée !"

#: .\cookbook\views\new.py:129
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Une erreur s\\\\'est produite lors de l\\\\'import de cette recette !"

#: .\cookbook\views\new.py:212
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: .\cookbook\views\new.py:212
msgid "You have been invited by "
msgstr "Vous avez été invité par "

#: .\cookbook\views\new.py:213
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " pour rejoindre leur groupe Tandoor Recipes "

#: .\cookbook\views\new.py:214
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Cliquez le lien suivant pour activer votre compte : "

#: .\cookbook\views\new.py:215
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Si le lien ne fonctionne pas, utilisez le code suivant manuellement pour "
"rejoindre le groupe : "

#: .\cookbook\views\new.py:216
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "L'invitation est valide jusqu'au "

#: .\cookbook\views\new.py:217
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Tandoor Recipes sont un gestionnaire de recettes open source. Venez-voir "
"notre Github "

#: .\cookbook\views\new.py:220
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Invitation Tandoor Recipes"

#: .\cookbook\views\new.py:227
msgid "Invite link successfully send to user."
msgstr "Le lien d'invitation a été correctement envoyé à l'utilisateur."

#: .\cookbook\views\new.py:230
msgid ""
"You have send to many emails, please share the link manually or wait a few "
"hours."
msgstr ""
"Vous avez envoyé trop de mails, partagez le lien manuellement ou attendez "
"quelques heures."

#: .\cookbook\views\new.py:232
msgid "Email to user could not be send, please share link manually."
msgstr ""
"Le mail n'a pas pu être envoyé à l'utilisateur, veuillez envoyer le lien "
"manuellement."

#: .\cookbook\views\views.py:126
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Vous avez réussi à créer votre propre groupe de partage de recettes. "
"Commencez à ajoutez des recettes ou invitez d'autres personnes à vous "
"rejoindre."

#: .\cookbook\views\views.py:174
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action !"

#: .\cookbook\views\views.py:185
msgid "Comment saved!"
msgstr "Commentaire enregistré !"

#: .\cookbook\views\views.py:276
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version d'essai !"

#: .\cookbook\views\views.py:335
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un champ pour effectuer une recherche !"

#: .\cookbook\views\views.py:340
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""
"Pour utiliser cette méthode de recherche, vous devez sélectionner au moins "
"un champ de recherche en texte intégral !"

#: .\cookbook\views\views.py:344
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr ""
"La recherche floue n'est pas compatible avec cette méthode de recherche !"

#: .\cookbook\views\views.py:470
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
"on how to reset passwords."
msgstr ""
"Cette page d'installation peut uniquement être utilisée pour créer le "
"premier utilisateur ! Si vous avez oublié vos identifiants de super-"
"utilisateur, counsultez la documentation Django pour savoir comment "
"réinitialiser le mot de passe."

#: .\cookbook\views\views.py:477
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: .\cookbook\views\views.py:493
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "L'utilisateur a été créé, veuillez vous connecter !"

#: .\cookbook\views\views.py:509
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Le lien d'invitation fourni est mal formé !"

#: .\cookbook\views\views.py:516
msgid "You are already member of a space and therefore cannot join this one."
msgstr ""
"Vous êtes déjà membre d'un groupe, ainsi, vous ne pouvez rejoindre celui-ci."

#: .\cookbook\views\views.py:527
msgid "Successfully joined space."
msgstr "Vous avez bien rejoint le groupe."

#: .\cookbook\views\views.py:533
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "Le lien d'invitation est invalide ou déjà utilisé !"

#: .\cookbook\views\views.py:614
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"Le signalement de liens partagés n'est pas autorisé pour cette installation. "
"Veuillez contacter l'administrateur de la page pour signaler le problème."

#: .\cookbook\views\views.py:620
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Les liens partagés de recettes ont été désactivés ! Pour plus "
"d'informations, veuillez contacter l'administrateur de la page."

#, python-brace-format
#~ msgid "No {self.basename} with id {child} exists"
#~ msgstr "Il n'existe pas de {self.basename} avec l'id {child}"

#~ msgid "New Unit"
#~ msgstr "Nouvelle unité"

#~ msgid "New unit that other gets replaced by."
#~ msgstr "La nouvelle unité qui remplacera l'autre."

#~ msgid "Old Unit"
#~ msgstr "Ancienne unité"

#~ msgid "Unit that should be replaced."
#~ msgstr "L'unité qui doit être remplacée."

#~ msgid "New Food"
#~ msgstr "Nouvel aliment"

#~ msgid "New food that other gets replaced by."
#~ msgstr "Nouvel aliment qui remplace les autres."

#~ msgid "Old Food"
#~ msgstr "Ancien aliment"

#~ msgid "New Entry"
#~ msgstr "Nouvelle ligne"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Note (optional)"
#~ msgstr "Note (facultatif)"

#~ msgid ""
#~ "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/"
#~ "markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser du markdown pour mettre en forme ce champ. Consultez "
#~ "la <a href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
#~ "\">documentation ici</a>"

#~ msgid "Serving Count"
#~ msgstr "Nombre de parts"

#~ msgid "Create only note"
#~ msgstr "Créer uniquement une note"

#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Number of Days"
#~ msgstr "Nombre de jours"

#~ msgid "Weekday offset"
#~ msgstr "Décalage du jour"

#~ msgid ""
#~ "Number of days starting from the first day of the week to offset the "
#~ "default view."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de décaler le premier jour de la semaine dans la vue par défaut."

#~ msgid "Edit plan types"
#~ msgstr "Modifier l'organisation du menu"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Afficher l'aide"

#~ msgid "Week iCal export"
#~ msgstr "Export iCal"

#~ msgid "Add to Shopping"
#~ msgstr "Ajouter aux courses"

#~ msgid "New meal type"
#~ msgstr "Nouveau type de repas"

#~ msgid "Meal Plan Help"
#~ msgstr "Aide sur le menu de la semaine"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            <p>The meal plan module allows planning of "
#~ "meals both with recipes and notes.</p>\n"
#~ "                            <p>Simply select a recipe from the list of "
#~ "recently viewed recipes or search the one you\n"
#~ "                                want and drag it to the desired plan "
#~ "position. You can also add a note and a title and\n"
#~ "                                then drag the recipe to create a plan "
#~ "entry with a custom title and note. Creating only\n"
#~ "                                Notes is possible by dragging the create "
#~ "note box into the plan.</p>\n"
#~ "                            <p>Click on a recipe in order to open the "
#~ "detailed view. There you can also add it to the\n"
#~ "                                shopping list. You can also add all "
#~ "recipes of a day to the shopping list by\n"
#~ "                                clicking the shopping cart at the top of "
#~ "the table.</p>\n"
#~ "                            <p>Since a common use case is to plan meals "
#~ "together you can define\n"
#~ "                                users you want to share your plan with in "
#~ "the settings.\n"
#~ "                            </p>\n"
#~ "                            <p>You can also edit the types of meals you "
#~ "want to plan. If you share your plan with\n"
#~ "                                someone with\n"
#~ "                                different meals, their meal types will "
#~ "appear in your list as well. To prevent\n"
#~ "                                duplicates (e.g. Other and Misc.)\n"
#~ "                                name your meal types the same as the "
#~ "users you share your meals with and they will be\n"
#~ "                                merged.</p>\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            <p>Le module menu de la semaine permet de "
#~ "planifier les repas grâce à des recettes et des notes.</p>\n"
#~ "<p>Choisissez simplement une recette dans la liste des recettes récemment "
#~ "vues ou cherchez celle de votre choix et glissez-la à l'emplacement "
#~ "désiré. Vous pouvez aussi ajouter une notre et un titre puis glisser la "
#~ "recette pour créer une entrée personnalisée. Il est possible de "
#~ "n'utiliser que des notes en glissant la boîte de création de notes dans "
#~ "le menu.</p>\n"
#~ "<p>Cliquez sur une recette pour ouvrir la vue détaillée. Là, vous pouvez "
#~ "aussi l'ajouter à la liste de courses.Vous pouvez aussi ajouter toutes "
#~ "les recettes d'une journée à la liste de courses en cliquant sur le caddy "
#~ "en haut du tableau.</p>\n"
#~ "<p>Étant donné que les menus de la semaine sont souvent préparés "
#~ "ensemble, vous pouvez définir des utilisateurs avec qui partager votre "
#~ "menu dans les paramètres.</p>\n"
#~ "<p>Vous pouvez aussi modifier le type de repas que vous voulez planifier. "
#~ "Si vous partagez le menu avec quelqu'un qui a d'autres types de repas, "
#~ "leurs repas apparaîtront aussi dans votre liste. Pour éviter les "
#~ "doublons, nommez vos types de repas de la même façon que les utilisateurs "
#~ "avec qui vous l'avez partager afin qu'ils soient fusionnés.</p>\n"
#~ "                        "

#~ msgid "Units merged!"
#~ msgstr "Unités fusionnées !"

#~ msgid "Foods merged!"
#~ msgstr "Aliments fusionnés !"

#~ msgid "Utensils"
#~ msgstr "Ustensiles"

#~ msgid "Storage Data"
#~ msgstr "Données de stockage"

#~ msgid "Storage Backends"
#~ msgstr "Espaces de stockage"

#~ msgid "Configure Sync"
#~ msgstr "Configurer synchro"

#~ msgid "Discovered Recipes"
#~ msgstr "Recettes découvertes"

#~ msgid "Discovery Log"
#~ msgstr "Historique des découvertes"

#~ msgid "Units & Ingredients"
#~ msgstr "Unités et ingrédients"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Nouveau livre"

#~ msgid "Toggle Recipes"
#~ msgstr "Afficher les recettes"

#~ msgid "There are no recipes in this book yet."
#~ msgstr "Il n'y a pas encore de recettes dans ce livre."

#~ msgid "Waiting Time"
#~ msgstr "Temps d'attente"

#~ msgid "Servings Text"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Select Keywords"
#~ msgstr "Sélectionner des mots-clés"

#~ msgid "Nutrition"
#~ msgstr "Informations nutritionnelles"

#~ msgid "Delete Step"
#~ msgstr "Supprimer l'étape"

#~ msgid "Calories"
#~ msgstr "Calories"

#~ msgid "Carbohydrates"
#~ msgstr "Glucides"

#~ msgid "Fats"
#~ msgstr "Matières grasses"

#~ msgid "Proteins"
#~ msgstr "Protéines"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Étape"

#~ msgid "Show as header"
#~ msgstr "Afficher en entête"

#~ msgid "Hide as header"
#~ msgstr "Masquer en entête"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Remonter"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Descendre"

#~ msgid "Step Name"
#~ msgstr "Nom de l'étape"

#~ msgid "Step Type"
#~ msgstr "Type de l'étape"

#~ msgid "Step time in Minutes"
#~ msgstr "Durée de l'étape en minutes"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Sélectionner un fichier"

#~ msgid "Select Recipe"
#~ msgstr "Sélectionner la recette"

#~ msgid "Delete Ingredient"
#~ msgstr "Supprimer l'ingrédient"

#~ msgid "Make Header"
#~ msgstr "Transformer en texte"

#~ msgid "Make Ingredient"
#~ msgstr "Transformer en ingrédient"

#~ msgid "Disable Amount"
#~ msgstr "Sans quantité"

#~ msgid "Enable Amount"
#~ msgstr "Avec quantité"

#~ msgid "Copy Template Reference"
#~ msgstr "Copier le modèle de référence"

#~ msgid "Save & View"
#~ msgstr "Sauvegarder et afficher"

#~ msgid "Add Step"
#~ msgstr "Ajouter une étape"

#~ msgid "Add Nutrition"
#~ msgstr "Ajouter les informations nutritionnelles"

#~ msgid "Remove Nutrition"
#~ msgstr "Supprimer les informations nutritionnelles"

#~ msgid "View Recipe"
#~ msgstr "Afficher la recette"

#~ msgid "Delete Recipe"
#~ msgstr "Supprimer la recette"

#~ msgid "Password Settings"
#~ msgstr "Paramètres de mots de passe"

#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Paramètres d'email"

#~ msgid "Manage Social Accounts"
#~ msgstr "Gérer les comptes de réseaux sociaux"

#~ msgid ""
#~ "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'est pas obligatoire de renseigner un nom d'utilisateur. S'il est "
#~ "laissé vide, le nouvel utilisateur pourra le choisir."

#~ msgid "Imported from"
#~ msgstr "Importé depuis"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Déconnexion"

#~ msgid "Website Import"
#~ msgstr "Importer depuis un site web"

#~ msgid "There was an error creating a resource!"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s\\\\'est produite lors de la création d\\\\'une ressource !"

#~ msgid ""
#~ "The requested page refused to provide any information (Status Code 403)."
#~ msgstr "La page souhaitée refuse de fournir des informations (erreur 403)."

#~ msgid ""
#~ "Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
#~ "documents."
#~ msgstr ""
#~ "Inclure <code>- [ ] </code> dans les listes pour une utilisation plus "
#~ "facile dans les documents Markdown."

#~ msgid "Backup & Restore"
#~ msgstr "Sauvegarde & récupération"

#~ msgid "Download Backup"
#~ msgstr "Télécharger une sauvegarde"

#~ msgid "Preference for given user already exists"
#~ msgstr "Les préférences pour cet utilisateur existent déjà"