recipes/vue3/src/locales/ca.json

{
  "API": "API",
  "API_Browser": "",
  "API_Documentation": "",
  "Account": "Compte",
  "Add": "Afegir",
  "AddChild": "",
  "AddFoodToShopping": "Afegeix {food} a la llista de la compra",
  "AddToShopping": "Afegir a la llista de la compra",
  "Add_Servings_to_Shopping": "Afegir {servings} racions a la compra",
  "Add_Step": "Afegir pas",
  "Add_nutrition_recipe": "Afegir nutrició a la recepta",
  "Add_to_Plan": "Afegiu-ho al pla",
  "Add_to_Shopping": "Afegiu-ho al cistell",
  "Added_To_Shopping_List": "Afegit a la llista de la compra",
  "Added_by": "Afegit per",
  "Added_on": "Afegit el",
  "Advanced": "Avançat",
  "Alignment": "Alineació",
  "Amount": "Quantitat",
  "App": "Aplicació",
  "Apply": "",
  "Are_You_Sure": "N'estàs segur?",
  "Auto_Planner": "Planificador automàtic",
  "Auto_Sort": "Ordeneu automàticament",
  "Auto_Sort_Help": "Moveu tots els ingredients al pas més adequat.",
  "Automate": "Automatitzar",
  "Automation": "Automatizació",
  "Back": "Enrere",
  "BatchDeleteConfirm": "",
  "BatchDeleteHelp": "",
  "BatchEdit": "",
  "BatchEditUpdatingItemsCount": "",
  "Bookmarklet": "Marcadors",
  "Books": "Llibres",
  "CREATE_ERROR": "",
  "Calculator": "Calculadora",
  "Calories": "Calories",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Les notes no poden afegir-se a la llista de la compra",
  "Carbohydrates": "Carbohidrats",
  "Categories": "Categories",
  "Category": "Categoria",
  "CategoryInstruction": "Arrossega les categories per canviar l'ordre que apareixen les categories a la llista de compres.",
  "CategoryName": "Nom Categoria",
  "Change_Password": "Canviar contrasenya",
  "ChildInheritFields": "Camps Heretats dels Fills",
  "ChildInheritFields_help": "Els fills heretaran aquests camps per defecte.",
  "Choose_Category": "Escull Categoria",
  "Clear": "Netejar",
  "Click_To_Edit": "Clic per editar",
  "Clone": "Clonar",
  "Close": "Tancar",
  "Color": "Color",
  "Combine_All_Steps": "Combinar tots els passos en un sol camp.",
  "Coming_Soon": "Próximament",
  "Comments_setting": "Mostrar comentaris",
  "Completed": "Completat",
  "Conversion": "Conversió",
  "Copy": "Copiar",
  "Copy Link": "Copiar Enllaç",
  "Copy Token": "Copiar Token",
  "Copy_template_reference": "Copieu el patró",
  "Cosmetic": "Aparença",
  "CountMore": "....+{count} més",
  "Create": "Crear",
  "Create Food": "Crear aliment/ingredient",
  "Create Recipe": "Crear una recepta",
  "Create_Meal_Plan_Entry": "Crear una entrada de la planificació d'àpats",
  "Create_New_Food": "Afegir nou ingredient",
  "Create_New_Keyword": "Afegir nova Paraula Clau",
  "Create_New_Meal_Type": "Afegir nou tipus de menjar",
  "Create_New_Shopping Category": "Crear nova Categoria de Compres",
  "Create_New_Shopping_Category": "Afegir nova Categoria de Compres",
  "Create_New_Unit": "Afegir nova unitat",
  "Created": "Creada",
  "Current_Period": "Període Actual",
  "Custom Filter": "Filtre Personalitzat",
  "CustomImageHelp": "Carregar una imatge per mostrar a la vista general de l’espai.",
  "CustomLogoHelp": "Carregar imatges quadrades de diferents mides del logotip per fer-les servir a la pestanya del navegador i a l'aplicació web instal·lada.",
  "CustomLogos": "Logos personalitzats",
  "CustomNavLogoHelp": "Pengeu una imatge per utilitzar com a logotip a la barra de navegació.",
  "CustomTheme": "Tema Personalitzat",
  "CustomThemeHelp": "Cancel·la els estils del tema seleccionat Carregant un fitxer CSS personalitzat.",
  "DELETE_ERROR": "",
  "Data_Import_Info": "Millora el teu Espai important llistes d’aliments, unitats i més, seleccionats per la comunitat per millorar la teva col·lecció de receptes.",
  "Datatype": "Tipus de Dades",
  "Date": "Data",
  "Day": "Dia",
  "Days": "Dies",
  "Decimals": "Decimals",
  "DefaultPage": "Pàgina per defecte",
  "Default_Unit": "Unitat Predeterminada",
  "DelayFor": "Endarrerir durant {hours} hores",
  "DelayUntil": "Endarrerir fins",
  "Delete": "Eliminar",
  "DeleteShoppingConfirm": "Segur que vols eliminar tot el/la {food} de la llista de la compra?",
  "DeleteSomething": "",
  "Delete_All": "Eliminar tot",
  "Delete_Food": "Eliminar Aliment",
  "Delete_Keyword": "Esborreu paraula clau",
  "Description": "Descripció",
  "Description_Replace": "Substituïu descripció",
  "Disable": "Desactivar",
  "Disable_Amount": "Deshabiliteu quantitat",
  "Disabled": "Desactivat",
  "Documentation": "Documentació",
  "DontChange": "",
  "Download": "Descarregar",
  "Drag_Here_To_Delete": "Arrossega aquí per a eliminar",
  "Edit": "Editar",
  "Edit_Food": "Editar l'aliment",
  "Edit_Keyword": "Editeu paraula clau",
  "Edit_Meal_Plan_Entry": "Elimina les entrades de la planificació d'àpats",
  "Edit_Recipe": "Editeu recepta",
  "Empty": "Buit",
  "Enable": "Activat",
  "Enable_Amount": "Habiliteu quantitat",
  "EndDate": "Data de Finalització",
  "Energy": "Energia",
  "Error": "Error",
  "Export": "Exportar",
  "Export_As_ICal": "Exportar el període actual en format iCal",
  "Export_Not_Yet_Supported": "Exportació encara no suportada",
  "Export_Supported": "Exportació suportada",
  "Export_To_ICal": "Exportar .ics",
  "External": "Extern",
  "ExternalRecipe": "",
  "External_Recipe_Image": "Imatge externa de la recepta",
  "FDC_ID": "FDC ID",
  "FDC_ID_help": "Base de dades FDC ID",
  "FDC_Search": "Cerca FDC",
  "FETCH_ERROR": "",
  "Failure": "Error",
  "Fats": "Greixos",
  "File": "Arxiu",
  "Files": "Arxius",
  "First_name": "Nom",
  "Food": "Aliment",
  "FoodInherit": "Camps Heretats",
  "FoodNotOnHand": "No disposes de {food}.",
  "FoodOnHand": "Ja tens {food}.",
  "Food_Alias": "Àlies per l'aliment",
  "Food_Replace": "Aliment equivalent",
  "Foods": "Aliments",
  "Fulltext": "",
  "FulltextHelp": "",
  "Fuzzy": "",
  "FuzzySearchHelp": "",
  "GroupBy": "Agrupat per",
  "Hide_Food": "Amagar Aliment",
  "Hide_Keyword": "Amaga les paraules clau",
  "Hide_Keywords": "Amagueu paraula clau",
  "Hide_Recipes": "Amagueu receptes",
  "Hide_as_header": "Amagueu com a títol",
  "Hierarchy": "",
  "Hour": "Hora",
  "Hours": "Hores",
  "Icon": "Icona",
  "IgnoreAccents": "",
  "IgnoreAccentsHelp": "",
  "IgnoreThis": "No afegir {food} automàticament a la compra",
  "Ignore_Shopping": "Ignorar les compres",
  "IgnoredFood": "{food} està marcat per a ser ignorat a la llista de la compra.",
  "Image": "Imatge",
  "Import": "Importar",
  "Import Recipe": "Importar Recepta",
  "Import_Error": "S'ha produït un error durant la importació. Si us plau, amplia els detalls a la part inferior de la pàgina per veure'l.",
  "Import_Not_Yet_Supported": "Importació encara no suportada",
  "Import_Result_Info": "{imported} de {total} receptes s'han importat",
  "Import_Supported": "Importació suportada",
  "Import_finished": "Importació finalitzada",
  "Imported": "Importat",
  "Imported_From": "Importat de",
  "Importer_Help": "Més informació i ajuda amb aquest importador:",
  "Information": "Informació",
  "Ingredient Editor": "Editor d'ingredients",
  "Ingredient Overview": "Visió general dels ingredients",
  "IngredientInShopping": "Aquest ingredient ja està a la teva llista de la compra.",
  "Ingredients": "Ingredients",
  "Inherit": "heretar",
  "InheritFields": "Heretar Valors de Camp",
  "InheritFields_help": "Els valors d’aquests camps s’heretaran del pare (excepció: les categories de compra buides no s’hereten)",
  "InheritWarning": "{Food} està marcat per heretar, és possible que els canvis no es guardin.",
  "Input": "Entrada",
  "Instruction_Replace": "Substituïu instrucció",
  "Instructions": "Instruccions",
  "Internal": "Intern",
  "Invites": "Invitacions",
  "Key_Ctrl": "Ctrl",
  "Key_Shift": "Shift",
  "Keyword": "Paraula clau",
  "Keyword_Alias": "Àlies per les etiquetes",
  "Keywords": "Paraules clau",
  "Language": "Llenguatge",
  "Last_name": "Cognoms",
  "Learn_More": "Saber-me més",
  "Link": "Enllaç",
  "Load_More": "Carregueu-ne més",
  "Log_Cooking": "Registreu el que s'ha cuinat",
  "Log_Recipe_Cooking": "Registre de receptes",
  "Logo": "Logotip",
  "Make_Header": "Establiu capçalera",
  "Make_Ingredient": "Establiu ingredient",
  "Manage_Books": "Gestioneu els llibres",
  "Manage_Emails": "Administrar correus",
  "Meal_Plan": "Pla d'àpats",
  "Meal_Plan_Days": "Menús futurs",
  "Meal_Type": "Tipus de menjar",
  "Meal_Type_Required": "El tipus és obligatori",
  "Meal_Types": "Tipus de menjars",
  "Merge": "Unificar",
  "MergeAutomateHelp": "",
  "Merge_Keyword": "Fusioneu paraula clau",
  "Message": "Missatge",
  "MissingProperties": "",
  "Month": "Mes",
  "Move": "Moure",
  "MoveCategory": "Moure a: ",
  "Move_Down": "Moveu avall",
  "Move_Food": "Moure l'Aliment",
  "Move_Keyword": "Moveu la paraula clau",
  "Move_Up": "Moveu amunt",
  "Multiple": "Múltiple",
  "Name": "Nom",
  "Name_Replace": "Substituir el Nom",
  "Nav_Color": "Color de la Navegació",
  "Nav_Color_Help": "Canviar el color de navegació.",
  "Nav_Text_Mode": "Mode de navegació per text",
  "Nav_Text_Mode_Help": "Es comporta de forma diferent per cada tema.",
  "Never_Unit": "No posar unitats mai",
  "New": "Nou",
  "New_Cookbook": "Nou Llibre de receptes",
  "New_Entry": "Nova entrada",
  "New_Food": "Nou Aliment",
  "New_Keyword": "Afegiu-hi una nova paraula clau",
  "New_Meal_Type": "Nou tipus de menjar",
  "New_Recipe": "Nova recepta",
  "New_Supermarket": "Crear nou supermercat",
  "New_Supermarket_Category": "Crear nova categoria de supermercat",
  "New_Unit": "Nova unitat",
  "Next_Day": "Següent dia",
  "Next_Period": "Període següent",
  "No": "",
  "NoCategory": "No s'ha seleccionat categoria.",
  "NoMoreUndo": "No hi ha canvis per desar.",
  "NoUnit": "",
  "No_ID": "No s'ha trobat l'ID, no es pot eliminar.",
  "No_Results": "No hi ha resultats",
  "NotInShopping": "{food} no està a la teva llista de la compra.",
  "Note": "Nota",
  "Number of Objects": "Nombre d'Objectes",
  "Nutrition": "Valors nutricionals",
  "OfflineAlert": "Estàs desconnectat, la llista de la compra no pot actualitzar-se.",
  "Ok": "Ok",
  "OnHand": "Ja en tinc",
  "OnHand_help": "L'aliment ja es troba a l'inventari i no s'afegirà automàticament a la llista de la compra. L'estat  sobre la disponibilitat es comparteix amb els usuaris  \"compradors\".",
  "Open": "Obrir",
  "Open_Data_Import": "Importar Open Data",
  "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
  "Options": "Opcions",
  "OrderInformation": "Els objectes estan ordenats de número petit a gran.",
  "Original_Text": "Text original",
  "Page": "Pàgina",
  "Parameter": "Paràmetre",
  "Parent": "Principal",
  "PartialMatch": "",
  "PartialMatchHelp": "",
  "Period": "Període",
  "Periods": "Períodes",
  "Pin": "Fixar",
  "Pinned": "Fixat",
  "PinnedConfirmation": "{recipe} s'ha fixat.",
  "Plan_Period_To_Show": "Mostrar setmanes, mesos o anys",
  "Plan_Show_How_Many_Periods": "Quants períodes mostrar",
  "Planned": "Planificat",
  "Planner": "Planificador",
  "Planner_Settings": "Opcions del planificador",
  "Plural": "Plural",
  "PrecisionSearchHelp": "",
  "Preparation": "Preparació",
  "Previous_Day": "Dia Anterior",
  "Previous_Period": "Període anterior",
  "Print": "Imprimir",
  "Private": "",
  "Private_Recipe": "Recepta privada",
  "Private_Recipe_Help": "Només tu i la gent amb qui l'has compartit podran veure aquesta recepta.",
  "Properties": "Propietats",
  "Properties_Food_Amount": "Propietats de les quantitats d'aliments",
  "Properties_Food_Unit": "Propietats de les unitats d'aliments",
  "Property": "Propietat",
  "Property_Editor": "Editor de propietats",
  "Protected": "Protegit",
  "Proteins": "Proteïnes",
  "Quick actions": "Accions Ràpides",
  "QuickEntry": "Entrada Ràpida",
  "Random Recipes": "Receptes Aleatòries",
  "Rating": "Puntuació",
  "Ratings": "Avaluació",
  "Recently_Viewed": "Vistos recentment",
  "Recipe": "Recepta",
  "Recipe_Book": "Llibre de receptes",
  "Recipe_Image": "Imatge de la recepta",
  "Recipes": "Receptes",
  "Recipes_In_Import": "Receptes al fitxer d'importació",
  "Recipes_per_page": "Receptes per pàgina",
  "RemoveAllType": "",
  "RemoveFoodFromShopping": "Elimina {food} de la llista de la compra",
  "RemoveParent": "",
  "Remove_nutrition_recipe": "Esborreu nutrició de la recepta",
  "Reset": "Restablir",
  "Reset_Search": "Reinicieu la cerca",
  "Root": "Arrel",
  "Save": "Desar",
  "Save_and_View": "Graveu-ho i mostreu-ho",
  "Search": "Cercar",
  "Search Settings": "Cercar Ajustos",
  "SearchMethod": "",
  "SearchSettingsOverview": "",
  "SearchSettingsWarning": "",
  "Second": "Segon",
  "Seconds": "Segons",
  "Select": "Seleccionar",
  "Select_App_To_Import": "Seleccioneu una aplicació des de la qual importar",
  "Select_Book": "Seleccioneu llibre",
  "Select_File": "Seleccioneu arxiu",
  "Selected": "Seleccionat",
  "Servings": "Racions",
  "Settings": "Opcions",
  "Share": "Compartir",
  "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Error de la connexió, esperant per sincronitzar ...",
  "Shopping_Categories": "Categoria de compres",
  "Shopping_Category": "Categoria de compres",
  "Shopping_List_Empty": "Actualment, la teva llista de compres està buida, pots afegir nous elements a través del menú d’un pla d'àpats (fes clic amb el botó dret a la targeta o fes clic a la icona del menú)",
  "Shopping_input_placeholder": "p.e. Patata/100 Patates/100 g Patates",
  "Shopping_list": "Llista de la Compra",
  "ShowDelayed": "Mostra elements endarrerits",
  "ShowRecentlyCompleted": "Mostrar els elements completats fa poc",
  "ShowUncategorizedFood": "Mostra Camps Sense Definir",
  "Show_Logo": "Mostrar Logotip",
  "Show_Logo_Help": "Mostrar el logotip de Tandoo o de l'espai a la barra de navegació.",
  "Show_Week_Numbers": "Mostrar els números de la setmana?",
  "Show_as_header": "Mostreu com a títol",
  "Single": "Únic/a",
  "Size": "Mida",
  "Social_Authentication": "Identificació amb Xarxes Socials",
  "Sort_by_new": "Ordenar a partir del més nou",
  "Space": "",
  "Space_Cosmetic_Settings": "Un administrador de l'espai podria canviar algunes configuracions estètiques i tindrien prioritat sobre la configuració dels usuaris per a aquest espai.",
  "Split_All_Steps": "Dividir totes les files en passos separats.",
  "StartDate": "Data d'inici",
  "Starting_Day": "Dia d'inici de la setmana",
  "StartsWith": "",
  "StartsWithHelp": "",
  "Step": "Pas",
  "Step_Name": "Nom del pas",
  "Step_Type": "Tipus de pas",
  "Step_start_time": "Hora d'inici",
  "Sticky_Nav": "Barra de Navegació fixada",
  "Sticky_Nav_Help": "Mostrar sempre el menú de navegació a la part superior de la pantalla.",
  "SubstituteOnHand": "Tenen un substitut disponible.",
  "Success": "Èxit",
  "SuccessClipboard": "Llista de la compra copiada",
  "Supermarket": "Supermercat",
  "SupermarketCategoriesOnly": "Només les categories del supermercat",
  "SupermarketName": "Nom del supermercat",
  "Supermarkets": "Supermercats",
  "Table_of_Contents": "Taula de continguts",
  "Text": "Text",
  "Theme": "Tema",
  "Time": "Temps",
  "Title": "Títol",
  "Title_or_Recipe_Required": "És necessari especificar un títol o escollir una recepta",
  "Toggle": "Alternar",
  "Transpose_Words": "Transposar paraules",
  "TrigramThreshold": "",
  "TrigramThresholdHelp": "",
  "Type": "Tipus",
  "UPDATE_ERROR": "",
  "Unchanged": "Sense Canvis",
  "Undefined": "indefinit",
  "Undo": "Desfer",
  "Unit": "Unitat",
  "Unit_Alias": "Àlies per les unitats",
  "Unit_Replace": "Substituir unitat",
  "Units": "Unitats",
  "Unpin": "Desanclar",
  "UnpinnedConfirmation": "{recipe} s'ha desfixat.",
  "Unrated": "Sense puntuar",
  "Update_Existing_Data": "Actualitzar les Dades Existents",
  "Updated": "Actualitzada",
  "Url_Import": "Importeu des d'url",
  "Use_Fractions": "Utilitza fraccions",
  "Use_Fractions_Help": "Convertir de forma automàtica els decimals en fraccions en veure una recepta.",
  "Use_Kj": "Utilitzar kJ en comptes de kcal",
  "Use_Metric": "Utilitzar Unitats Mètriques",
  "Use_Plural_Food_Always": "Fer servir sempre la forma plural pels aliments",
  "Use_Plural_Food_Simple": "Utilitzar la forma plural per als aliments de manera dinàmica",
  "Use_Plural_Unit_Always": "Utilitzar sempre el plural per a les unitats",
  "Use_Plural_Unit_Simple": "Utilitzar la forma plural per les unitats de forma dinàmica",
  "User": "Usuari",
  "Username": "Nom d'Usuari",
  "Users": "Usuaris",
  "Valid Until": "Vàlid fins",
  "View": "Mostrar",
  "View_Recipes": "Mostreu les receptes",
  "Visibility": "",
  "Waiting": "Esperant",
  "Warning": "Advertència",
  "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Si suprimiu una categoria de supermercat, també se suprimiran totes les relacions alimentàries. N'estàs segur?",
  "Website": "Lloc Web",
  "Week": "Setmana",
  "Week_Numbers": "Números de la setmana",
  "Welcome": "Benvingut/da",
  "Year": "Any",
  "Yes": "",
  "add_keyword": "Afegir Paraula Clau",
  "additional_options": "Opcions addicionals",
  "advanced": "Avançat",
  "advanced_search_settings": "Paràmetres de cerca avançada",
  "all_fields_optional": "Tots els camps són opcionals i es poden deixar buits.",
  "and": "i",
  "and_down": "& A sota",
  "and_up": "& Amunt",
  "asc": "Ordre ascendent",
  "base_amount": "Quantitat Base",
  "base_unit": "Unitat Base",
  "book_filter_help": "Incloure les receptes del filtre de receptes a més de les assignades manualment.",
  "click_image_import": "Fes clic a la imatge que vols importar per a aquesta recepta",
  "confirm_delete": "Esteu segurs que voleu eliminar aquest {object}?",
  "convert_internal": "Convertiu-ho en una recepta interna",
  "converted_amount": "Quantitat Convertida",
  "converted_unit": "Unitat convertida",
  "copy_markdown_table": "Copiar com a Taula Markdown",
  "copy_to_clipboard": "Copiar al porta-retalls",
  "copy_to_new": "Copiar nova recepta",
  "create_food_desc": "Crear un aliment i vincular-lo a aquesta recepta.",
  "create_rule": "i crear automatització",
  "create_title": "Nou {type}",
  "created_by": "Creat per",
  "created_on": "Creat el",
  "csv_delim_help": "Delimitador que s'utilitzarà per a les exportacions de CSV.",
  "csv_delim_label": "Delimitador CSV",
  "csv_prefix_help": "Prefix a afegir en copiar una llista al porta-retalls.",
  "csv_prefix_label": "Prefix Llista",
  "date_created": "Data de creació",
  "date_viewed": "Darreres Vistes",
  "default_delay": "Hores de retard per defecte",
  "default_delay_desc": "Nombre d’hores per defecte per retardar l’entrada de la llista de compres.",
  "del_confirmation_tree": "Estàs segur que vols eliminar {source} i tots els seus elements fills?",
  "delete_confirmation": "¿Estàs segur que vols eliminar {source}?",
  "delete_title": "Eliminar {type}",
  "desc": "Ordre descendent",
  "download_csv": "Descarregar CSV",
  "download_pdf": "Descarregar PDF",
  "edit_title": "Editar {type}",
  "empty_list": "La llista és buida.",
  "enable_expert": "Activar el Mode Expert",
  "err_creating_resource": "Hi ha hagut un error quan es creava el recurs!",
  "err_deleting_protected_resource": "L'objecte que esteu intentant eliminar s'està utilitzant i no es pot esborrar.",
  "err_deleting_resource": "Hi ha hagut un error mentre s'esborrava el recurs!",
  "err_fetching_resource": "Hi ha hagut una errada a l'hora d'obtenir el recurs!",
  "err_importing_recipe": "Hi ha hagut un error mentre s'importava la recepta!",
  "err_merge_self": "No pots unificar un element amb ell mateix",
  "err_merging_resource": "Hi ha hagut un error fusionant el recurs!",
  "err_move_self": "No pots moure un element a si mateix",
  "err_moving_resource": "Hi ha hagut un error movent el recurs!",
  "err_updating_resource": "Hi ha hagut un error quan s'actualitzava el recurs!",
  "expert_mode": "Mode Expert",
  "explain": "Explicar",
  "fields": "Camps",
  "file_upload_disabled": "La càrrega d'arxius no està habilitada per al vostre espai.",
  "filter": "Filtre",
  "filter_name": "Filtrar per nom",
  "filter_to_supermarket": "Filtrar per supermercat",
  "filter_to_supermarket_desc": "De manera predeterminada, filtra la llista de compres per incloure només categories del supermercat seleccionat.",
  "fluid_ounce": "unça líquida [fl oz] (US, volum)",
  "food_inherit_info": "Camps que han de ser heretats per defecte.",
  "food_recipe_help": "Afegir un enllaç a una recepta aquí inclourà aquesta recepta en qualsevol altra recepta que utilitzi aquest aliment o ingredient",
  "g": "gram [g] (mètric, pes)",
  "gallon": "galó [gal] (US, volum)",
  "hide_step_ingredients": "No mostrar els ingredients per passos",
  "ignore_shopping_help": "No afegir mai l'aliment a la llista de la compra (p. ex. aigua)",
  "imperial_fluid_ounce": "unça líquida imperial [imp fl oz] (Regne Unit, volum)",
  "imperial_gallon": "galó imperial [imp gal] (Regne Unit, volum)",
  "imperial_pint": "Pinta imperial [imp pt] (Regne Unit, volum)",
  "imperial_quart": "quart de galó imperial [imp qt] (Regne Unit, volum)",
  "imperial_tbsp": "cullerada sopera imperial [imp tbsp] (Regne Unit, volum)",
  "imperial_tsp": "culleradeta imperial [imp tsp] (Regne Unit, volum)",
  "import_duplicates": "Per evitar duplicats, s'ignoraran les receptes amb el mateix nom. Marqueu la casella per importar-ho tot.",
  "import_running": "Importació en curs, espereu!",
  "in_shopping": "A la llista de la compra",
  "ingredient_list": "Llista d'ingredients",
  "kg": "Kilogram [kg] (mètric, pes)",
  "l": "litre [l] (mètric, volum)",
  "last_cooked": "Cuinades últimament",
  "last_viewed": "Vist per última vegada",
  "left_handed": "Mode Esquerrà",
  "left_handed_help": "Optimitzarà la interfície d’usuari per utilitzar-la amb la mà esquerra.",
  "make_now": "Cuinar Ara",
  "make_now_count": "Com a màxim els ingredients que falten",
  "mark_complete": "Marcar com a Completat",
  "mealplan_autoadd_shopping": "Afegir pla d'àpats automàticament",
  "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Afegir automàticament tots els ingredients del Pla d'Àpats a la llista de compres.",
  "mealplan_autoexclude_onhand": "Excloure els ingredients que ja tinc",
  "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "En afegir alguna cosa a la llista de la compra (manualment o automàticament), excloure aquells ingredients que ja estan en possessió.",
  "mealplan_autoinclude_related": "Afegir receptes relacionades",
  "mealplan_autoinclude_related_desc": "Si afegiu a un pla d'àpats a la llista de compres (de forma manual o automàticament), incloureu totes les receptes relacionades.",
  "merge_confirmation": "Reemplaça <i>{source}</i> amb <i>{target}</i>",
  "merge_selection": "Reemplaça totes les ocurrències de {source} amb el {type} seleccionat.",
  "merge_title": "Unificar {type}",
  "min": "Mínim",
  "ml": "mil·lilitre [ml] (mètrica, volum)",
  "move_confirmation": "Moure <i>{child}</i> a principal <i>{parent}</i>",
  "move_selection": "Selecciona un {type} principal on moure {source}.",
  "move_title": "Moure {type}",
  "no_more_images_found": "No s'han trobat imatges addicionals en aquest lloc web.",
  "no_pinned_recipes": "No tens cap recepta fixada!",
  "not": "no",
  "nothing": "Res a fer",
  "nothing_planned_today": "No tens res planificat per avui!",
  "one_url_per_line": "Una URL per línia",
  "open_data_help_text": "El projecte de dades obertes de Tandoor proporciona dades per a Tandoor a partir de les contribucions de la comunitat. Aquest camp s'emplena automàticament quan s'importa i permet que es facin actualitzacions en un futur.",
  "or": "o",
  "ounce": "unça [oz] (pes)",
  "parameter_count": "Paràmetre {count}",
  "paste_ingredients": "Enganxar els ingredients",
  "paste_ingredients_placeholder": "Enganxar aquí la llista d'ingredients...",
  "paste_json": "Enganxeu una font json o html per carregar la recepta.",
  "per_serving": "per porció",
  "pint": "pinta [pt] (EUA, volum)",
  "plan_share_desc": "Les noves entrades del pla d’àpats es compartiran automàticament amb usuaris seleccionats.",
  "plural_short": "Plural",
  "plural_usage_info": "Utilitzar la forma plural per a les unitats i els aliments d'aquest grup.",
  "pound": "lliura (pes)",
  "property_type_fdc_hint": "Només els tipus de propietat amb un ID FDC poden treure automàticament dades de la base de dades FDC",
  "quart": "quart de galó [qt] (US, volum)",
  "recipe_filter": "Filtre de receptes",
  "recipe_name": "Nom de la recepta",
  "recipe_property_info": "També podeu afegir propietats als aliments per calcular-les automàticament en funció de la vostra recepta!",
  "related_recipes": "Receptes relacionades",
  "remember_hours": "Hores a Recordar",
  "remember_search": "Recordar la Cerca",
  "remove_selection": "Desseleccionar",
  "reset_children": "Restableix les herències i els fills o dependències",
  "reset_children_help": "Sobreescriure tots els fills amb valors de camps heretats. Els camps heretats dels fills seran establerts a Camps Heretats llevat que s'hagi determinat uns Camps Heretats dels Fills.",
  "reset_food_inheritance": "Restablir les herències/dependències",
  "reset_food_inheritance_info": "Restablir tots els valors dels camps dels aliments heretats i els seus parents.",
  "reusable_help_text": "L'enllaç d'invitació es pot fer servir per més d'un usuari.",
  "review_shopping": "Comprova els elements de la llista abans de desar",
  "save_filter": "Desar els Filtres",
  "search_create_help_text": "Crear una nova recepta directament a Tandoor.",
  "search_import_help_text": "Importar una recepta d'un web extern o aplicació.",
  "search_no_recipes": "No s'ha trobat cap recepta!",
  "search_rank": "Buscar per puntuació",
  "select_file": "Seleccionar Arxiu",
  "select_food": "Seleccionar Aliment",
  "select_keyword": "Seleccionar paraula clau",
  "select_recipe": "Seleccionar Recepta",
  "select_unit": "Seleccionar Unitat",
  "shared_with": "Compartit amb",
  "shopping_add_onhand": "Auto 'En Possessió'",
  "shopping_add_onhand_desc": "Marcar menjar com 'En Possessió' en marcar-lo a la llista de la compra.",
  "shopping_auto_sync": "Sincr. Automàticamente",
  "shopping_auto_sync_desc": "Establiu 0 per deshabilitar la sincronització automàtica. Quan es mostra una llista de compres aquesta es guarda de forma automàtica cada pocs segons per recarregar els canvis d'altres usuaris. És útil per a llistes compartides, però utilitza més dades mòbils.",
  "shopping_category_help": "Els supermercats es poden ordenar i filtrar per les categories d’ingredients segons la disposició dels prestatges.",
  "shopping_recent_days": "Dies Recents",
  "shopping_recent_days_desc": "Dies d'entrades de la llista de compres recents a mostrar.",
  "shopping_share": "Compartir llista de la compra",
  "shopping_share_desc": "Els usuaris veuran tots els elements de la teva llista de compres.  Perquè puguis veure les seves t'han d'afegir.",
  "show_books": "Mostra els Llibres",
  "show_filters": "Mostra els Filtres",
  "show_foods": "Mostra els aliments",
  "show_ingredient_overview": "Mostra una llista de tots els ingredients a l'inici de la recepta.",
  "show_ingredients_table": "Mostra una taula dels ingredients al costat del text del pas",
  "show_keywords": "Mostra les paraules clau",
  "show_only_internal": "Mostreu només les receptes internes",
  "show_rating": "Mostra les puntuacions",
  "show_sortby": "Mostrar \"Ordenar per\"",
  "show_split_screen": "Vista dividida",
  "show_sql": "Mostrar SQL",
  "show_step_ingredients": "Mostrar els ingredients de cada pas",
  "show_step_ingredients_setting": "Mostra els Ingredients al costat dels passo de la recepta",
  "show_step_ingredients_setting_help": "Afegir la taula d'ingredients al costat dels passos de la recepta. S'aplica al moment de la creació. Pot anul·lar-se des de la vista d'edició de la recepta.",
  "show_units": "Mostrar les Unitats",
  "simple_mode": "Mode bàsic",
  "sort_by": "Ordenar per",
  "sql_debug": "Depuració SQL",
  "step_time_minutes": "Temps del pas en minuts",
  "substitute_children": "Fills substituts",
  "substitute_children_help": "Tots els aliments que són fills d’aquest menjar es consideren substituts.",
  "substitute_help": "Els substituts es tenen en compte quan es busquen receptes que es poden fer amb ingredients disponibles.",
  "substitute_siblings": "Germans substituts",
  "substitute_siblings_help": "Tots els aliments que comparteixen un pare amb aquest aliment es consideren substituts.",
  "success_creating_resource": "El recurs ha estat creat amb èxit!",
  "success_deleting_resource": "El recurs s'ha esborrat adequadament!",
  "success_fetching_resource": "S'ha obtingut el recurs amb èxit!",
  "success_merging_resource": "El recurs s'ha fusionat adequadament!",
  "success_moving_resource": "El recurs s'ha mogut adequadament!",
  "success_updating_resource": "El recurs s'ha actualitzat adequadament!",
  "tbsp": "cullerada sopera [tbsp] (US, volum)",
  "times_cooked": "Nombre de cops elaborada",
  "today_recipes": "Receptes del dia",
  "total": "total",
  "tree_root": "Arrel de l'Arbre",
  "tree_select": "Utilitzar l'arbre de selecció",
  "tsp": "culleradeta [tsp] (US, volum)",
  "updatedon": "Actualitzat El",
  "us_cup": "tassa [cup] (US, Volume)",
  "view_recipe": "Veure la recepta",
  "warning_duplicate_filter": "Avís: A causa de limitacions tècniques, tenir múltiples filtres de la mateixa combinació (i/o/no - and/or/not) pot causar resultats inesperats.",
  "warning_feature_beta": "Aquesta funció està en fase BETA (proves). Podrien aparèixer-hi errades i canvis importants en un futur (i es podria perdre informació relacionada amb la seva funcionalitat) quan la utilitzis .",
  "warning_space_delete": "Podeu eliminar el vostre espai incloent-hi les receptes, llistes de la compra, plans d'àpats i tot el que hi hàgiu creat. Un cop ho feu, no podreu tornar enrere. Esteu segurs que ho voleu fer?"
}