recipes/vue3/src/locales/fr.json

{
  "API": "API",
  "Access_Token": "",
  "Account": "Compte",
  "Actions": "",
  "Add": "Ajouter",
  "AddAll": "",
  "AddFoodToShopping": "Ajouter l’aliment {food} à votre liste de courses",
  "AddToShopping": "Ajouter à la liste de courses",
  "Add_Servings_to_Shopping": "Ajouter {servings} portions aux courses",
  "Add_Step": "Ajouter une étape",
  "Add_nutrition_recipe": "Ajouter les valeurs nutritionelles à la recette",
  "Add_to_Plan": "Ajouter au menu",
  "Add_to_Shopping": "Ajouter à la liste de courses",
  "Added_To_Shopping_List": "Ajouté à la liste de courses",
  "Added_by": "Ajouté par",
  "Added_on": "Ajouté le",
  "Advanced": "Avancé",
  "Advanced Search Settings": "Paramètres de recherche avancée",
  "Alignment": "Alignement",
  "Amount": "Quantité",
  "App": "Appli",
  "Are_You_Sure": "Etes-vous sûr ?",
  "Auto_Planner": "Planning Auto",
  "Auto_Sort": "Tri automatique",
  "Auto_Sort_Help": "Déplacer tous les ingrédients à l’étape la mieux adaptée.",
  "Automate": "Automatiser",
  "Automation": "Automatisation",
  "AvailableCategories": "",
  "Back": "Retour",
  "BaseUnit": "",
  "BaseUnitHelp": "",
  "Bookmarklet": "Signet",
  "Books": "Livres",
  "Calculator": "Calculatrice",
  "Calories": "Calories",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Les notes ne peuvent pas être ajoutées à la liste de courses",
  "Carbohydrates": "Glucides",
  "Categories": "Catégories",
  "Category": "Catégorie",
  "CategoryInstruction": "Faites glisser les catégories pour modifier l'ordre dans lequel elles apparaissent dans la liste des courses.",
  "CategoryName": "Intitulé de la catégorie",
  "Change_Password": "Modifier le mot de passe",
  "Choose_Category": "Choisir une catégorie",
  "Clear": "Supprimer",
  "Click_To_Edit": "Cliquer pour éditer",
  "Clone": "Cloner",
  "Close": "Fermer",
  "Color": "Couleur",
  "Combine_All_Steps": "Combiner toutes les étapes en un seul champ.",
  "Coming_Soon": "Bientôt disponible",
  "Comments_setting": "Montrer les commentaires",
  "Completed": "Achevé",
  "Conversion": "Conversion",
  "ConversionsHelp": "",
  "CookLog": "",
  "Copy": "Copier",
  "Copy Link": "Copier le lien",
  "Copy Token": "Copier le jeton",
  "Copy_template_reference": "Copier la référence du modèle",
  "Cosmetic": "Cosmétique",
  "CountMore": "...+ {count} en plus",
  "Create": "Créer",
  "Create Food": "Créer un aliment",
  "Create Recipe": "Créer une recette",
  "Create_Meal_Plan_Entry": "Créer une entrée de menu",
  "Create_New_Food": "Ajouter un nouvel aliment",
  "Create_New_Keyword": "Ajouter un nouveau mot-clé",
  "Create_New_Meal_Type": "Ajouter un nouveau type de repas",
  "Create_New_Shopping Category": "Ajouter une catégorie de courses",
  "Create_New_Shopping_Category": "Ajouter une nouvelle catégorie de courses",
  "Create_New_Unit": "Ajouter une nouvelle unité",
  "Created": "Créé",
  "Current_Period": "Période actuelle",
  "Custom Filter": "Filtre personnalisé",
  "CustomImageHelp": "Téléchargez une image à afficher dans l'aperçu de l'espace.",
  "CustomLogoHelp": "Téléchargez des images carrées de différentes tailles pour les transformer en logo dans l'onglet du navigateur et dans l'application web installée.",
  "CustomLogos": "Logos personnalisés",
  "CustomNavLogoHelp": "Téléchargez une image à utiliser comme logo de la barre de navigation.",
  "CustomTheme": "Thème personnalisé",
  "CustomThemeHelp": "Remplacer les styles du thème sélectionné en téléchargeant un fichier CSS personnalisé.",
  "Data_Import_Info": "Améliorez votre groupe en important des données partagées par la communauté afin d'améliorer vos collections de recettes : listes d'aliments, unités et plus encore.",
  "Database": "",
  "Datatype": "Type de donnée",
  "Date": "Date",
  "Day": "Jour",
  "Days": "Jours",
  "Decimals": "Décimales",
  "Default": "",
  "DefaultPage": "Page par défaut",
  "Default_Unit": "Unité par défaut",
  "DelayFor": "Retard de {hours} heures",
  "DelayUntil": "Retard jusqu'à",
  "Delete": "Supprimer",
  "DeleteConfirmQuestion": "",
  "DeleteShoppingConfirm": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les aliments {food} de votre liste de courses ?",
  "Delete_All": "Supprimer tout",
  "Delete_Food": "Supprimer l’aliment",
  "Delete_Keyword": "Supprimer le mot-clé",
  "Deleted": "",
  "Description": "Description",
  "Description_Replace": "Remplacer la Description",
  "DeviceSettings": "",
  "DeviceSettingsHelp": "",
  "Disable": "Désactiver",
  "Disable_Amount": "Désactiver la quantité",
  "Disabled": "Désactivé",
  "Documentation": "Documentation",
  "Download": "Télécharger",
  "Drag_Here_To_Delete": "Glissez ici pour supprimer",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit_Food": "Modifier l’aliment",
  "Edit_Keyword": "Modifier le mot-clé",
  "Edit_Meal_Plan_Entry": "Modifier une entrée de menu",
  "Edit_Recipe": "Modifier la recette",
  "Email": "",
  "Empty": "Vider",
  "Enable": "Activer",
  "Enable_Amount": "Activer la quantité",
  "EndDate": "Date de fin",
  "Energy": "Énergie",
  "Error": "Erreur",
  "Export": "Exporter",
  "Export_As_ICal": "Exporter la période en cours au format iCal",
  "Export_Not_Yet_Supported": "Exportation pas encore prise en charge",
  "Export_Supported": "Exportation prise en charge",
  "Export_To_ICal": "Exporter .ics",
  "External": "Externe",
  "External_Recipe_Image": "Image de recette externe",
  "FDC_ID": "ID FCD",
  "FDC_ID_help": "ID de base de données FDC",
  "FDC_Search": "Recherche dans le FDC",
  "Failure": "Échec",
  "Fats": "Matières grasses",
  "File": "Fichier",
  "Files": "Fichiers",
  "First_name": "Prénom",
  "Food": "Aliment",
  "FoodInherit": "Ingrédient hérité",
  "FoodNotOnHand": "L’aliment {food} n’est pas disponible.",
  "FoodOnHand": "L’aliment {food} est disponible.",
  "Food_Alias": "Alias pour les aliments",
  "Food_Replace": "Remplacer l'aliment",
  "Foods": "Aliments",
  "Friday": "",
  "GroupBy": "Grouper par",
  "Hide_Food": "Cacher l’aliment",
  "Hide_Keyword": "masquer les mots clefs",
  "Hide_Keywords": "Cacher le mot-clé",
  "Hide_Recipes": "Cacher les recettes",
  "Hide_as_header": "Cacher comme en-tête",
  "History": "",
  "HostedFreeVersion": "",
  "Hour": "Heure",
  "Hours": "Heures",
  "Icon": "Icône",
  "IgnoreThis": "Ne jamais ajouter automatiquement l’aliment {food} aux courses",
  "Ignore_Shopping": "Ignorer les courses",
  "IgnoredFood": "Ignorer les courses est paramétré pour l’aliment {food}.",
  "Image": "Image",
  "Import": "Importer",
  "Import Recipe": "Importer une recette",
  "Import_Error": "Une erreur est survenue pendant votre importation. Veuillez développer les détails au bas de la page pour la consulter.",
  "Import_Not_Yet_Supported": "Importation pas encore prise en charge",
  "Import_Result_Info": "{imported} sur {total} recettes ont été importées",
  "Import_Supported": "Importation prise en charge",
  "Import_finished": "Importation terminée",
  "Imported": "Importé",
  "Imported_From": "Importé depuis",
  "Importer_Help": "Plus d'information et d'aide sur cet importateur :",
  "Information": "Information",
  "Ingredient Editor": "Éditeur d’ingrédients",
  "Ingredient Overview": "Aperçu des ingrédients",
  "IngredientInShopping": "Cet ingrédient est dans votre liste de courses.",
  "Ingredients": "Ingrédients",
  "Inherit": "Hériter",
  "InheritFields": "Hériter les valeurs des champs",
  "InheritFields_help": "Les valeurs de ces champs seront héritées du parent (Exception : les listes de course vide ne sont pas héritées)",
  "InheritWarning": "L'ingrédient {food} est un héritage, les changements pourraient ne pas être conservés.",
  "Input": "Entrée",
  "Instruction_Replace": "Instruction Remplacer",
  "Instructions": "Instructions",
  "Internal": "Interne",
  "Invite_Link": "",
  "Invites": "Invitations",
  "Key_Ctrl": "Ctrl",
  "Key_Shift": "Maj",
  "Keyword": "Mot-clé",
  "Keyword_Alias": "Alias de mot-clé",
  "Keywords": "Mots-clés",
  "Language": "Langue",
  "Last_name": "Nom",
  "Learn_More": "Apprenez-en plus",
  "Link": "Lien",
  "Load_More": "Charger plus",
  "Log_Cooking": "Marquer comme cuisiné",
  "Log_Recipe_Cooking": "Marquer la recette comme cuisinée",
  "Logo": "Logo",
  "Logout": "",
  "Make_Header": "Créer un en-tête",
  "Make_Ingredient": "Créer un ingrédient",
  "ManageSubscription": "",
  "Manage_Books": "Gérer les livres",
  "Manage_Emails": "Gérer les e-mails",
  "Meal_Plan": "Menu de la semaine",
  "Meal_Plan_Days": "Futurs menus",
  "Meal_Type": "Type de repas",
  "Meal_Type_Required": "Type de repas obligatoire",
  "Meal_Types": "Types de repas",
  "Merge": "Fusionner",
  "Merge_Keyword": "Fusionner le mot-clé",
  "Message": "Message",
  "Messages": "",
  "Miscellaneous": "",
  "Monday": "",
  "Month": "Mois",
  "Move": "Déplacer",
  "MoveCategory": "Déplacer vers : ",
  "Move_Down": "Descendre",
  "Move_Food": "Déplacer l’aliment",
  "Move_Keyword": "Déplacer le mot-clé",
  "Move_Up": "Monter",
  "Multiple": "Multiple",
  "Name": "Nom",
  "Name_Replace": "Remplacer le Nom",
  "Nav_Color": "Couleur de la Navigation",
  "Nav_Color_Help": "Changer la couleur de la navigation.",
  "Nav_Text_Mode": "Mode de navigation texte",
  "Nav_Text_Mode_Help": "Se comporte différemment pour chaque thème.",
  "Never_Unit": "Ne pas mettre d'unité",
  "New": "Nouveau",
  "New_Cookbook": "Nouveau livre de recettes",
  "New_Entry": "Nouvelle Entrée",
  "New_Food": "Nouvel aliment",
  "New_Keyword": "Nouveau mot-clé",
  "New_Meal_Type": "Nouveau type de repas",
  "New_Recipe": "Nouvelle recette",
  "New_Supermarket": "Créer un nouveau supermarché",
  "New_Supermarket_Category": "Créer une nouvelle catégorie de supermarché",
  "New_Unit": "Nouvelle unité",
  "Next_Day": "Prochain jour",
  "Next_Period": "Prochaine période",
  "NoCategory": "Pas de catégorie sélectionnée.",
  "NoMoreUndo": "Aucun changement à annuler.",
  "No_ID": "ID introuvable, impossible de supprimer.",
  "No_Results": "Aucun résultat",
  "NotFound": "",
  "NotFoundHelp": "",
  "NotInShopping": "L’aliment {food} n’est pas dans votre liste de courses.",
  "Note": "Notes",
  "Number of Objects": "Nombre d'objets",
  "Nutrition": "Valeurs nutritionnelles",
  "OfflineAlert": "Vous êtes déconnecté, votre liste de courses peut ne pas être synchronisée.",
  "Ok": "D'accord",
  "OnHand": "Disponible actuellement",
  "OnHand_help": "L’aliment est dans l’inventaire et ne sera pas automatiquement ajouté à la liste de courses. L’état de disponibilité est partagé avec les utilisateurs de la liste.",
  "Open": "Ouvrir",
  "Open_Data_Import": "Import Open Data",
  "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
  "Options": "Options",
  "Order": "",
  "OrderInformation": "Les objects sont classés du plus petit au plus grand.",
  "Original_Text": "Texte d’origine",
  "Owner": "",
  "Page": "Page",
  "Parameter": "Paramètre",
  "Parent": "Parent",
  "Period": "Période",
  "Periods": "Périodes",
  "Pin": "Épingler",
  "Pinned": "Epinglé",
  "PinnedConfirmation": "{recipe} a été épinglée.",
  "Plan_Period_To_Show": "Montrer les semaines, mois ou années",
  "Plan_Show_How_Many_Periods": "Combien de périodes montrer",
  "Planned": "Planifié",
  "Planner": "Planificateur",
  "Planner_Settings": "Paramètres du planificateur",
  "Plural": "Pluriel",
  "Preferences": "",
  "Preparation": "Préparation",
  "Previous_Day": "Jour précédent",
  "Previous_Period": "Période précédente",
  "Print": "Imprimer",
  "Private_Recipe": "Recette privée",
  "Private_Recipe_Help": "La recette est uniquement visible par vous et les gens avec qui elle est partagée.",
  "Profile": "",
  "Properties": "Propriétés",
  "PropertiesFoodHelp": "",
  "Properties_Food_Amount": "Propriété Quantité de nourriture",
  "Properties_Food_Unit": "Propriété Unité de nourriture",
  "Property": "Propriété",
  "PropertyType": "",
  "Property_Editor": "Editeur de propriétés",
  "Protected": "Protégé",
  "Proteins": "Protéines",
  "Quick actions": "Actions Rapides",
  "QuickEntry": "Entrée rapide",
  "Random Recipes": "Recettes Aléatoires",
  "Rating": "Note",
  "Ratings": "Notes",
  "Recently_Viewed": "Vu récemment",
  "Recipe": "Recette",
  "Recipe_Book": "Livre de recettes",
  "Recipe_Image": "Image de la recette",
  "Recipes": "Recettes",
  "Recipes_In_Import": "Recettes dans votre fichier d’importation",
  "Recipes_per_page": "Nombre de recettes par page",
  "Remove": "",
  "RemoveFoodFromShopping": "Supprimer l’aliment {food} de votre liste de courses",
  "Remove_nutrition_recipe": "Supprimer les valeurs nutritionelles de la recette",
  "Reset": "Réinitialiser",
  "Reset_Search": "Réinitialiser la recherche",
  "Reusable": "",
  "Role": "",
  "Root": "Racine",
  "Saturday": "",
  "Save": "Sauvegarder",
  "Save_and_View": "Sauvegarder et visualiser",
  "Search": "Rechercher",
  "Search Settings": "Paramètres de recherche",
  "Second": "Seconde",
  "Seconds": "Secondes",
  "Select": "Sélectionner",
  "Select_App_To_Import": "Veuillez sélectionner une App pour importer depuis",
  "Select_Book": "Sélectionner le livre",
  "Select_File": "Sélectionner le fichier",
  "Selected": "Sélectionné",
  "SelectedCategories": "",
  "Servings": "Portions",
  "Settings": "Paramètres",
  "Share": "Partager",
  "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Mauvais réseau, en attente de synchronisation ...",
  "Shopping_Categories": "Catégories de courses",
  "Shopping_Category": "Catégorie de courses",
  "Shopping_List_Empty": "Votre liste de courses est actuellement vide, vous pouvez ajouter des articles via le menu contextuel d’une entrée de menu de la semaine (clic droit sur la carte ou clic gauche sur l’icône du menu)",
  "Shopping_input_placeholder": "par ex. Pommes de terre/100 Pommes de terre/100 gr Pomme de terre",
  "Shopping_list": "Liste de courses",
  "ShowDelayed": "Afficher les éléments retardés",
  "ShowRecentlyCompleted": "Afficher les éléments récemment complétés",
  "ShowUncategorizedFood": "Montrer ce qui est indéfini",
  "Show_Logo": "Montrer le logo",
  "Show_Logo_Help": "Afficher le logo Tandoor ou de groupe dans la barre de navigation.",
  "Show_Week_Numbers": "Afficher les numéros de semaine ?",
  "Show_as_header": "Montrer comme en-tête",
  "Single": "Unique",
  "Size": "Taille",
  "Social_Authentication": "Authentification Sociale",
  "Sort_by_new": "Trier par nouveautés",
  "SpaceMemberHelp": "",
  "SpaceMembers": "",
  "SpaceSettings": "",
  "Space_Cosmetic_Settings": "Certains paramètres cosmétiques peuvent être modifiés par un administrateur de l'espace et seront prioritaires sur les paramètres des utilisateurs pour cet espace.",
  "Split_All_Steps": "Diviser toutes les lignes en étapes séparées.",
  "StartDate": "Date de début",
  "Starting_Day": "Jour de début de la semaine",
  "Step": "Étape",
  "Step_Name": "Nom de l’étape",
  "Step_Type": "Type d’étape",
  "Step_start_time": "Heure de début de l’étape",
  "Sticky_Nav": "Barre de navigation collante",
  "Sticky_Nav_Help": "Toujours afficher le menu de navigation en haut de l’écran.",
  "Substitutes": "",
  "Success": "Réussite",
  "SuccessClipboard": "Liste de courses copiée dans le presse-papiers",
  "Sunday": "",
  "Supermarket": "Supermarché",
  "SupermarketCategoriesOnly": "Catégories de supermarché uniquement",
  "SupermarketName": "Nom du supermarché",
  "Supermarkets": "Supermarchés",
  "System": "",
  "Table_of_Contents": "Table des Matières",
  "Text": "Texte",
  "ThankYou": "",
  "ThanksTextHosted": "",
  "ThanksTextSelfhosted": "",
  "Theme": "Thème",
  "Thursday": "",
  "Time": "Temps",
  "Title": "Titre",
  "Title_or_Recipe_Required": "Sélection du titre ou de la recette requise",
  "Toggle": "Basculer",
  "Transpose_Words": "Transposer les mots",
  "Tuesday": "",
  "Type": "Type",
  "Unchanged": "Inchangé",
  "Undefined": "Indéfini",
  "Undo": "annuler",
  "Unit": "Unité",
  "UnitConversion": "",
  "Unit_Alias": "Alias pour les unités",
  "Unit_Replace": "Remplacer l'Unité",
  "Units": "Unités",
  "Unpin": "Détacher",
  "UnpinnedConfirmation": "{recipe} a été désépinglée.",
  "Unrated": "Non évalué",
  "Update_Existing_Data": "Mettre à jour les données existantes",
  "Updated": "Mis à jour",
  "UpgradeNow": "",
  "Url_Import": "Importation de l’url",
  "Use_Fractions": "Utiliser les fractions",
  "Use_Fractions_Help": "Convertir les décimales en fractions automatiquement lors de la visualisation d’une recette.",
  "Use_Kj": "Utiliser kJ au lieu de kcal",
  "Use_Metric": "Utiliser les unités métriques",
  "Use_Plural_Food_Always": "Toujours utiliser la forme plurielle pour les aliments",
  "Use_Plural_Food_Simple": "Utiliser la forme plurielle pour les aliments de manière dynamique",
  "Use_Plural_Unit_Always": "Toujours utiliser la forme plurielle pour les unités",
  "Use_Plural_Unit_Simple": "Utiliser la forme plurielle pour les unités de manière dynamique",
  "User": "Utilisateur",
  "Username": "Nom d’utilisateur",
  "Users": "Utilisateurs",
  "Valid Until": "Valide jusqu’au",
  "View": "Voir",
  "View_Recipes": "Voir les recettes",
  "Waiting": "Attente",
  "Warning": "Avertissement",
  "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Supprimer une catégorie de supermarché supprimera également toutes les relations avec les aliments. Êtes-vous sûr ?",
  "Website": "Site",
  "Wednesday": "",
  "Week": "Semaine",
  "Week_Numbers": "Numéro de semaine",
  "Welcome": "Bienvenue",
  "Year": "Année",
  "YourSpaces": "",
  "active": "",
  "add_keyword": "Ajouter un Mot Clé",
  "additional_options": "Options Supplémentaires",
  "advanced": "Avancé",
  "advanced_search_settings": "Paramètres de recherche avancée",
  "all_fields_optional": "Tous les champs sont facultatifs et peuvent être laissés vides.",
  "and": "et",
  "and_down": "& Dessous",
  "and_up": "&Au-dessus",
  "asc": "Ordre croissant",
  "base_amount": "Quantité de base",
  "base_unit": "Unités de base",
  "book_filter_help": "Inclure les recettes filtrées en plus de celles ajoutées manuellement.",
  "click_image_import": "Cliquez sur l'image que vous souhaitez importer pour cette recette",
  "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer {objet} ?",
  "convert_internal": "Convertir en recette interne",
  "converted_amount": "Quantité Convertie",
  "converted_unit": "Unités Converties",
  "copy_markdown_table": "Copier en tant que tableau Markdown",
  "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
  "copy_to_new": "Copier dans une nouvelle recette",
  "create_food_desc": "Créer un aliment et le relier par une lien à cette recette.",
  "create_rule": "et créer une automatisation",
  "create_shopping_new": "Ajouter à la NOUVELLE liste de courses",
  "create_title": "Nouveau {type}",
  "created_by": "",
  "created_on": "Créé le",
  "csv_delim_help": "Délimiteur à utiliser pour les exports CSV.",
  "csv_delim_label": "Délimiteur CSV",
  "csv_prefix_help": "Préfixe à ajouter lors de la copie de la liste dans le presse-papiers.",
  "csv_prefix_label": "Lister les préfixes",
  "date_created": "Créé le",
  "date_viewed": "Dernier vu",
  "default_delay": "Heures de retard par défaut",
  "default_delay_desc": "Nombre d'heures par défaut pour retarder l'ajoût d'un article à la liste de courses.",
  "del_confirmation_tree": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} et tous ses enfants ?",
  "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} ?",
  "delete_title": "Supprimer {type}",
  "desc": "Ordre décroissant",
  "download_csv": "Télécharger le CSV",
  "download_pdf": "Télécharger le PDF",
  "edit_title": "Modifier {type}",
  "empty_list": "La liste est vide.",
  "enable_expert": "Activer le mode expert",
  "err_creating_resource": "Erreur lors de la création d’une ressource !",
  "err_deleting_protected_resource": "L’objet que vous essayez de supprimer est toujours utilisé et ne peut pas être supprimé.",
  "err_deleting_resource": "Erreur lors de la suppression d’une ressource !",
  "err_fetching_resource": "Il y a eu une erreur lors de la récupération d'une ressource !",
  "err_importing_recipe": "Une erreur s'est produite lors de l'importation de cette recette !",
  "err_merge_self": "Impossible de fusionner un élément avec lui-même",
  "err_merging_resource": "Erreur lors de la fusion d’une ressource !",
  "err_move_self": "Impossible de déplacer un élément vers lui-même",
  "err_moving_resource": "Erreur lors du déplacement d’une ressource !",
  "err_updating_resource": "Erreur lors de la mise à jour d’une ressource !",
  "expert_mode": "Mode expert",
  "explain": "Expliquer",
  "fields": "Champs",
  "file_upload_disabled": "Le téléversement de fichier n’est pas activé pour votre groupe.",
  "filter": "Filtre",
  "filter_name": "Filtrer par nom",
  "filter_to_supermarket": "Limiter au supermarché",
  "filter_to_supermarket_desc": "Par défaut, la liste de courses est filtrée pour n'inclure que les catégories du supermarché sélectionné.",
  "food_inherit_info": "Champs sur les aliments à hériter par défaut.",
  "food_recipe_help": "Ajouter un lien vers la recette ici incluera cette recette dans n'importe qu'elle autre recette qui utilise cet ingrédient",
  "g": "gramme [g] (métrique, poids)",
  "hide_step_ingredients": "Cacher les ingrédients de l'étape",
  "ignore_shopping_help": "Ne jamais ajouter d’aliment à la liste de courses (ex. : eau)",
  "import_duplicates": "Pour éviter les doublons, les recettes de même nom seront ignorées. Cocher la case pour tout importer.",
  "import_running": "Importation en cours, veuillez patienter !",
  "in_shopping": "Dans la liste de courses",
  "ingredient_list": "Liste des ingrédients",
  "kg": "kilogramme [kg] (métrique, poids)",
  "l": "litre [l] (métrique, volume)",
  "last_cooked": "Dernière recette utilisée",
  "last_viewed": "Vu dernièrement",
  "left_handed": "Mode gaucher",
  "left_handed_help": "Optimise l’interface utilisateur pour une utilisation avec la main gauche.",
  "make_now": "Cuisiner maintenant",
  "make_now_count": "Ingrédients manquants au maximum",
  "mark_complete": "Marque comme terminé",
  "mealplan_autoadd_shopping": "Ajout automatique d'un plan de repas",
  "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Ajouter automatiquement les ingrédients du plan de repas à la liste de courses.",
  "mealplan_autoexclude_onhand": "Exclure les aliments disponibles",
  "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Lorsque vous ajoutez un plan de repas à la liste de courses (manuellement ou automatiquement), excluez les ingrédients que vous avez déjà.",
  "mealplan_autoinclude_related": "Ajouter les recettes connexes",
  "mealplan_autoinclude_related_desc": "Lorsque vous ajoutez un plan de repas à la liste de courses (manuellement ou automatiquement), incluez toutes les recettes associées.",
  "merge_confirmation": "Remplacer <i>{source}</i> par <i>{target}</i>",
  "merge_selection": "Remplacer toutes les occurrences de {source} par {type}.",
  "merge_title": "Fusionner {type}",
  "min": "min",
  "ml": "millilitre [ml] (métrique, volume)",
  "move_confirmation": "Déplacer <i>{child}</i> vers le parent <i>{parent}</i>",
  "move_selection": "Sélectionner un parent {type} pour y déplacer {source}.",
  "move_title": "Déplacer {type}",
  "no_more_images_found": "Pas d'images supplémentaires trouvées sur le site.",
  "no_pinned_recipes": "Vous n'avez aucune recette épinglée !",
  "not": "pas",
  "nothing": "Rien à effectuer",
  "nothing_planned_today": "Vous n'avez rien de prévu pour aujourd'hui !",
  "one_url_per_line": "Une URL par ligne",
  "open_data_help_text": "Le projet «Tandoor Open Data» est une base de données fournie par la communauté. Ce champ est rempli automatiquement lors de l'importation des données et permet les mises à jour dans le futur.",
  "or": "ou",
  "ounce": "once [oz] (poids)",
  "parameter_count": "Paramètres {count}",
  "paste_ingredients": "Copier les ingrédients",
  "paste_ingredients_placeholder": "Copier la liste d'ingrédients ici...",
  "paste_json": "Collez une source json ou html pour charger la recette.",
  "per_serving": "par portions",
  "plan_share_desc": "Les nouvelles entrées de menu de la semaine seront partagées automatiquement avec des utilisateurs sélectionnés.",
  "plural_short": "pluriel",
  "plural_usage_info": "Utiliser la forme plurielle pour les unités et les aliments dans ce groupe.",
  "pound": "livre (poids)",
  "property_type_fdc_hint": "Seules les propriétés avec un ID FDC peuvent être mises à jour automatiquement depuis la base FDC",
  "recipe_filter": "Filtrer les recettes",
  "recipe_name": "Nom de la recette",
  "recipe_property_info": "Vous pouvez également ajouter des propriétés aux aliments pour les calculer automatiquement en fonction de votre recette !",
  "related_recipes": "Recettes connexes",
  "remember_hours": "Horaires à retenir",
  "remember_search": "Enregistrer la recherche",
  "remove_selection": "Désélectionner",
  "reset_children": "Réinitialiser l'héritage enfant",
  "reset_food_inheritance": "Réinitialiser l'héritage",
  "reset_food_inheritance_info": "Réinitialiser tous les champs d'héritage des aliments par les valeurs de leurs parents.",
  "reusable_help_text": "Le lien d’invitation doit-il être utilisable par plus d’un utilisateur.",
  "review_shopping": "Vérifier les éléments de la liste avant de sauvegarder",
  "save_filter": "Sauvegarder le filtre",
  "search_create_help_text": "Créer une nouvelle recette directement dans Tandoor.",
  "search_import_help_text": "Importer une recette depuis un site ou une application externe.",
  "search_no_recipes": "Aucune recette trouvée !",
  "search_rank": "Rechercher par note",
  "select_file": "Sélectionner Fichier",
  "select_food": "Sélectionner l’aliment",
  "select_keyword": "Sélectionner Mot Clé",
  "select_recipe": "Sélectionner Recette",
  "select_unit": "Sélectionner Unité",
  "shared_with": "Partagé avec",
  "shopping_add_onhand": "Disponible par défaut",
  "shopping_add_onhand_desc": "Marquer les aliments comme « disponibles » lorsqu'ils sont cochés sur la liste des courses.",
  "shopping_auto_sync": "Autosynchronisation",
  "shopping_auto_sync_desc": "Le réglage sur 0 désactive la synchronisation automatique. Lorsque vous consultez une liste de courses, celle-ci est mise à jour toutes les secondes pour synchroniser les modifications apportées par une autre personne. Cette fonction est utile lorsque vous faites des achats avec plusieurs personnes, mais elle consomme des données mobiles.",
  "shopping_category_help": "Les supermarchés peuvent être triés et filtrés par catégorie d'ingrédients selon la disposition des rayons.",
  "shopping_recent_days": "Jours récents",
  "shopping_recent_days_desc": "Jours des entrées récentes de la liste de courses à afficher.",
  "shopping_share": "Partager la liste de courses",
  "shopping_share_desc": "Les utilisateurs verront tous les articles que vous ajoutez à votre liste de courses.  Ils doivent vous ajouter pour que vous voyez les articles de leur liste.",
  "show_books": "Afficher les livres",
  "show_filters": "Afficher les filtres",
  "show_foods": "Afficher les aliments",
  "show_ingredient_overview": "Afficher une liste de tous les ingrédients au début de la recette.",
  "show_ingredients_table": "Afficher une table des ingrédients à coté du texte de l'étape",
  "show_keywords": "Afficher les mots-clés",
  "show_only_internal": "Montrer uniquement les recettes internes",
  "show_rating": "Afficher les notes",
  "show_sortby": "Montrer \"Trier par\"",
  "show_split_screen": "Vue séparée",
  "show_sql": "Montrer le SQL",
  "show_step_ingredients": "Afficher les ingrédients de l'étape",
  "show_step_ingredients_setting": "Afficher les ingrédients à côté des étapes de la recette",
  "show_step_ingredients_setting_help": "Ajouter la table des ingrédients à côté des étapes de la recette. S'applique lors de la création. Peut être modifié dans la vue d'édition de la recette.",
  "show_units": "Afficher les unités",
  "simple_mode": "Mode simplifié",
  "sort_by": "Trié par",
  "sql_debug": "Débogage de la base SQL",
  "step_time_minutes": "Temps passé en minutes",
  "substitute_children_help": "Tout aliment étant enfant de cet aliment est considéré comme substitut.",
  "substitute_help": "Les substituts sont pris en compte lors d'une recherche de recette pouvant être cuisinée avec les ingrédients disponibles.",
  "substitute_siblings_help": "Tous les aliments qui partagent un parent avec cet aliment sont considérés comme des substituts.",
  "success_creating_resource": "Ressource créée avec succès !",
  "success_deleting_resource": "Ressource supprimée avec succès !",
  "success_fetching_resource": "Ressource récupérée avec succès !",
  "success_merging_resource": "Ressource fusionnée avec succès !",
  "success_moving_resource": "Ressource déplacée avec succès !",
  "success_updating_resource": "Ressource mise à jour avec succès !",
  "tbsp": "",
  "theUsernameCannotBeChanged": "",
  "times_cooked": "Nombre de fois cuisiné",
  "today_recipes": "Recettes du jour",
  "total": "total",
  "tree_root": "Racine de l’arbre",
  "tree_select": "Utiliser l'arbre de sélection",
  "updatedon": "Mis à jour le",
  "view_recipe": "Voir la recette",
  "warning_duplicate_filter": "Attention : en raison de limitations techniques, l'emploi de multiples filtres (and/or/not) peut mener à des résultats inattendus.",
  "warning_feature_beta": "Cette fonctionnalité est actuellement en phase BETA (de test). Veuillez vous attendre à des bogues et éventuellement à des modifications majeures à l'avenir (pouvant entraîner une perte de données liées à la fonctionnalité) lors de l'utilisation de cette fonctionnalité.",
  "warning_space_delete": "Vous pouvez supprimer votre groupe ainsi que toutes les recettes, listes de courses, menus et autres choses que vous avez créés. Vous ne pourrez pas revenir sur cette suppression ! Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?"
}