recipes/vue3/src/locales/cs.json

{
  "AISettingsHostedHelp": "",
  "API": "API",
  "API_Browser": "",
  "API_Documentation": "",
  "AboutTandoor": "",
  "Account": "Účet",
  "Active": "",
  "Add": "Přidat",
  "AddChild": "",
  "AddFoodToShopping": "Přidat {food} na váš nákupní seznam",
  "AddToShopping": "Přidat do nákupního seznamu",
  "Add_Servings_to_Shopping": "Přidat {servings} porce na nákupní seznam",
  "Add_Step": "Přidat krok",
  "Add_nutrition_recipe": "Přidat nutriční hodnoty",
  "Add_to_Plan": "Přidat do jídelníčku",
  "Add_to_Shopping": "Přidat k nákupu",
  "Added_To_Shopping_List": "Přidáno na nákupní seznam",
  "Added_by": "Přidáno uživatelem",
  "Added_on": "Přidáno v",
  "Advanced": "Rozšířené",
  "AiCreditsBalance": "",
  "AiLog": "",
  "AiLogHelp": "",
  "AiModelHelp": "",
  "AiProvider": "",
  "AiProviderHelp": "",
  "Alignment": "Zarovnání",
  "Amount": "Množství",
  "App": "Aplikace",
  "Apply": "",
  "Are_You_Sure": "Jste si jistí?",
  "Auto_Planner": "Automatický plánovač",
  "Auto_Sort": "Automatické řazení",
  "Auto_Sort_Help": "Přiřadit všechny ingredience k nejlépe vyhovujícímu kroku.",
  "Automate": "Automatizovat",
  "Automation": "Automatizace",
  "Back": "Zpět",
  "BatchDeleteConfirm": "",
  "BatchDeleteHelp": "",
  "BatchEdit": "",
  "BatchEditUpdatingItemsCount": "",
  "Blocking": "",
  "BlockingHelp": "",
  "Bookmarklet": "Skript v záložce",
  "Books": "Kuchařky",
  "CREATE_ERROR": "",
  "Calculator": "Kalkulačka",
  "Calories": "Kalorie",
  "Cancel": "Zrušit",
  "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Poznámky nemohou být přidány na nákupní seznam",
  "Carbohydrates": "Sacharidy",
  "Cascading": "",
  "CascadingHelp": "",
  "Categories": "Kategorie",
  "Category": "Kategorie",
  "CategoryInstruction": "Přetáhnutím kategorií změníte pořadí, ve kterém se zobrazují v nákupním seznamu.",
  "CategoryName": "Název kategorie",
  "Change_Password": "Změna hesla",
  "Changing": "",
  "ChildInheritFields": "Propisovaná pole podřízených",
  "ChildInheritFields_help": "Podřízeným se budou standardně propisovat tato pole.",
  "Choose_Category": "Vyberte kategorii",
  "Clear": "Vyčistit",
  "Click_To_Edit": "Kliknutím editovat",
  "Clone": "Klonovat",
  "Close": "Zavřít",
  "Color": "Barva",
  "Combine_All_Steps": "Zkombinovat všechny kroky do jednoho kroku.",
  "Coming_Soon": "Již brzy",
  "Comments_setting": "Zobrazit komentáře",
  "Completed": "Dokončeno",
  "Conversion": "Převod",
  "ConvertUsingAI": "",
  "Copy": "Kopírovat",
  "Copy Link": "Kopírovat odkaz",
  "Copy Token": "Kopírovat token",
  "Copy_template_reference": "Zkopírovat šablonu odkazu",
  "Cosmetic": "Zobrazení",
  "CountMore": "...+{count} víc",
  "Create": "Vytvořit",
  "Create Food": "Vytvořit potravinu",
  "Create Recipe": "Vytvořit recept",
  "CreateAccount": "",
  "CreateFirstRecipe": "",
  "CreateInvitation": "",
  "Create_Meal_Plan_Entry": "Vytvořit položku v jídelníčku",
  "Create_New_Food": "Přidat novou potravinu",
  "Create_New_Keyword": "Přidat nový štítek",
  "Create_New_Meal_Type": "Přidat nový druh jídla",
  "Create_New_Shopping Category": "Vytvořit novou nákupní kategorii",
  "Create_New_Shopping_Category": "Přidat novou nákupní kategorii",
  "Create_New_Unit": "Přidat novou jednotku",
  "Credits": "",
  "Current_Period": "Současné období",
  "Custom Filter": "Uživatelský filtr",
  "CustomImageHelp": "Nahrajte obrázek, který se zobrazí v přehledu prostoru.",
  "CustomLogoHelp": "Nahrajte čtvercové obrázky různých velikostí pro úpravu loga v záložce prohlížeče a v nainstalované webové aplikaci.",
  "CustomLogos": "Vlastní loga",
  "CustomNavLogoHelp": "Nahrajte obrázek, který se má zobrazit jako logo v navigačním panelu.",
  "CustomTheme": "Vlastní téma",
  "CustomThemeHelp": "Přepsat styly vybraného motivu nahráním vlastního souboru CSS.",
  "DELETE_ERROR": "",
  "Data_Import_Info": "Rozšiřte svůj prostor o seznamy potravin, jednotek a dalších položek spravovaných komunitou, a vylepšete tak svoji sbírku receptů.",
  "Datatype": "Datový typ",
  "Date": "Datum",
  "Day": "Den",
  "Days": "Dny",
  "Decimals": "Desetinná místa",
  "DefaultPage": "Výchozí stránka",
  "Default_Unit": "Výchozí jednotka",
  "DelayFor": "Odložit na {hours} hodin",
  "DelayUntil": "Odložit do",
  "Delete": "Smazat",
  "DeleteShoppingConfirm": "Jste si jistí, že chcete odstranit všechno {food} z nákupního seznamu?",
  "DeleteSomething": "",
  "Delete_All": "Smazat vše",
  "Delete_Food": "Smazat potravinu",
  "Delete_Keyword": "Smazat štítek",
  "Description": "Popis",
  "Description_Replace": "Nahraď popis",
  "Disable": "Deaktivovat",
  "Disable_Amount": "Skrýt množství",
  "Disabled": "Deaktivované",
  "Documentation": "Dokumentace",
  "DontChange": "",
  "Download": "Stáhnout",
  "Drag_Here_To_Delete": "Přesunutím sem smazat",
  "Edit": "Upravit",
  "Edit_Food": "Upravit potravinu",
  "Edit_Keyword": "Upravit štítek",
  "Edit_Meal_Plan_Entry": "Upravit položku v jídelníčku",
  "Edit_Recipe": "Upravit recept",
  "Empty": "Prázdné",
  "Enable": "Aktivovat",
  "Enable_Amount": "Zobrazit množství",
  "EndDate": "Konečné datum",
  "Energy": "Energie",
  "Error": "Chyba",
  "Export": "Export",
  "Export_As_ICal": "Exportovat současný úsek do formátu iCal",
  "Export_Not_Yet_Supported": "Export není zatím podporován",
  "Export_Supported": "Export podporován",
  "Export_To_ICal": "Export ovat .ics",
  "External": "Externí",
  "ExternalRecipe": "",
  "External_Recipe_Image": "Externí obrázek receptu",
  "FDC_ID": "FDC ID",
  "FDC_ID_help": "ID v databázi FDC",
  "FDC_Search": "Vyhledávání v FDC",
  "FETCH_ERROR": "",
  "Failure": "Selhání",
  "Fats": "Tuky",
  "File": "Soubor",
  "Files": "Soubory",
  "Finish": "",
  "First_name": "Jméno",
  "Food": "Potravina",
  "FoodInherit": "Propisovatelná pole potraviny",
  "FoodNotOnHand": "Nemáte {food} k dispozici.",
  "FoodOnHand": "{food} máte k dispozici.",
  "Food_Alias": "Přezdívka potraviny",
  "Food_Replace": "Nahrazení v potravině",
  "Foods": "Potraviny",
  "FromBalance": "",
  "Fulltext": "",
  "FulltextHelp": "",
  "Fuzzy": "",
  "FuzzySearchHelp": "",
  "Global": "",
  "GlobalHelp": "",
  "Group": "",
  "GroupBy": "Seskupit podle",
  "Hide_Food": "Skrýt potravinu",
  "Hide_Keyword": "Skrýt štítky",
  "Hide_Keywords": "Skrýt štítek",
  "Hide_Recipes": "Skrýt recept",
  "Hide_as_header": "Skryj jako nadpis",
  "Hierarchy": "",
  "Hour": "Hodina",
  "Hours": "Hodiny",
  "Icon": "Ikona",
  "IgnoreAccents": "",
  "IgnoreAccentsHelp": "",
  "IgnoreThis": "Nikdy nepřidávat automaticky {food} na nákupní seznam",
  "Ignore_Shopping": "Ignorovat nákupní seznam",
  "IgnoredFood": "{food} bude ignorovat nákup.",
  "Image": "Obrázek",
  "Import": "Import",
  "Import Recipe": "Importovat recept",
  "ImportFirstRecipe": "",
  "ImportIntoTandoorHelp": "",
  "ImportMealPlans": "",
  "ImportShoppingList": "",
  "Import_Error": "Během importu došlo k chybě. Pro více informací rozbalte Detaily na konci stránky.",
  "Import_Not_Yet_Supported": "Import není zatím podporován",
  "Import_Result_Info": "{imported} z {total} receptů naimportováno",
  "Import_Supported": "Import podporován",
  "Import_finished": "Import dokončen",
  "Imported": "Importované",
  "Imported_From": "Importováno z",
  "Importer_Help": "Nápověda k importu z této aplikace:",
  "Information": "Informace",
  "Ingredient Editor": "Editace ingrediencí",
  "Ingredient Overview": "Přehled ingrediencí",
  "IngredientInShopping": "Tato ingredience je na vašem nákupním seznamu.",
  "Ingredients": "Ingredience",
  "Inherit": "Propsat",
  "InheritFields": "Propsat hodnoty polí",
  "InheritFields_help": "Hodnoty těchto polí budou propsány z nadřazených (Výjimka: prázdné nákupní kategorie nejsou propsány)",
  "InheritWarning": "{food} se propisuje, změny nemusí setrvat.",
  "Instruction_Replace": "Nahraď instrukce",
  "Instructions": "Instrukce",
  "Internal": "Interní",
  "Invites": "Pozvánky",
  "Key_Ctrl": "Ctrl",
  "Key_Shift": "Shift",
  "Keyword": "Štítek",
  "Keyword_Alias": "Přezdívka štítku",
  "Keywords": "Štítky",
  "Language": "Jazyk",
  "Last_name": "Příjmení",
  "Learn_More": "Zjistit víc",
  "LeaveSpace": "",
  "Link": "Odkaz",
  "Load_More": "Načíst další",
  "LogCredits": "",
  "LogCreditsHelp": "",
  "Log_Cooking": "Zaznamenat vaření",
  "Log_Recipe_Cooking": "Záznam vaření receptu",
  "Logo": "Logo",
  "Make_Header": "Použij jako nadpis",
  "Make_Ingredient": "Použij jako ingredienci",
  "ManageSubscription": "",
  "Manage_Books": "Spravovat kuchařky",
  "Manage_Emails": "Spravovat emaily",
  "Meal_Plan": "Jídelníček",
  "Meal_Plan_Days": "Budoucí jídelníčky",
  "Meal_Type": "Druh jídla",
  "Meal_Type_Required": "Druh jídla je povinný",
  "Meal_Types": "Druhy jídel",
  "Merge": "Spojit",
  "MergeAutomateHelp": "",
  "MergeInsteadOfDelete": "",
  "Merge_Keyword": "Sloučit štítek",
  "Message": "Zpráva",
  "MissingProperties": "",
  "Month": "Měsíc",
  "MonthlyCredits": "",
  "MonthlyCreditsUsed": "",
  "Move": "Přesunout",
  "MoveCategory": "Přesunout do: ",
  "Move_Down": "Dolů",
  "Move_Food": "Přesunout potravinu",
  "Move_Keyword": "Přesunout štítek",
  "Move_Up": "Nahoru",
  "Multiple": "Vícenásobný",
  "Name": "Jméno",
  "Name_Replace": "Nahrazení v názvu",
  "Nav_Color": "Barva navigačního panelu",
  "Nav_Color_Help": "Zmenit barvu navigačního panelu.",
  "Nav_Text_Mode": "Textový režim navigace",
  "Nav_Text_Mode_Help": "Pro každé téma se chová jinak.",
  "Never_Unit": "Není jednotkou",
  "New": "Nový",
  "New_Cookbook": "Nová kuchařka",
  "New_Entry": "Nová položka",
  "New_Food": "Nová potravina",
  "New_Keyword": "Nový štítek",
  "New_Meal_Type": "Nový druh jídla",
  "New_Recipe": "Nový recept",
  "New_Supermarket": "Vytvořit nový obchod",
  "New_Supermarket_Category": "Vytvořit novou kategorii obchodu",
  "New_Unit": "Nová jednotka",
  "Next_Day": "Následující den",
  "Next_Period": "Další období",
  "No": "",
  "NoCategory": "Není vybrána žádná kategorie.",
  "NoUnit": "",
  "No_ID": "ID nenalezeno, odstranění není možné.",
  "No_Results": "Žádné výsledky",
  "NotInShopping": "{food} není na vašem nákupním seznamu.",
  "Note": "Poznámka",
  "NullingHelp": "",
  "Number of Objects": "Počet Objektů",
  "Nutrition": "Výživové hodnoty",
  "NutritionsPerServing": "",
  "NutritionsPerServingHelp": "",
  "OfflineAlert": "Jste offline, nákupní seznam nemusí být synchronizován.",
  "Ok": "Ok",
  "OnHand": "Momentálně k dispozici",
  "OnHand_help": "Potravina je v inventáři a nebude automaticky  přidána na nákupní seznam.    Status \"k dipozici\" je sdílen s nakupujícími uživateli.",
  "Open": "Otevřít",
  "Open_Data_Import": "Import otevřených dat",
  "Open_Data_Slug": "Identifikátor pro otevřená data",
  "Options": "Možnosti",
  "OrderInformation": "Položky jsou seřazeny podle čísel od malých po velké.",
  "Original_Text": "Původní text",
  "Page": "Stránka",
  "Parameter": "Parametr",
  "Parent": "Nadřazená",
  "PartialMatch": "",
  "PartialMatchHelp": "",
  "Period": "Období",
  "Periods": "Období",
  "Pin": "Připnout",
  "Pinned": "Připnuté",
  "PinnedConfirmation": "{recipe} byl připnut.",
  "Plan_Period_To_Show": "Zobrazit týdny, měsíce nebo roky",
  "Plan_Show_How_Many_Periods": "Kolik období bude zobrazeno",
  "Planned": "Naplánované",
  "Planner": "Plánovač",
  "Planner_Settings": "Nastavení plánovače",
  "Plural": "Množné číslo",
  "PrecisionSearchHelp": "",
  "Preparation": "Příprava",
  "Previous_Day": "Předchozí den",
  "Previous_Period": "Předchozí období",
  "Print": "Tisk",
  "Private": "",
  "Private_Recipe": "Soukromý recept",
  "Private_Recipe_Help": "Recept můžete zobrazit pouze vy a lidé, se kterými jej sdílíte.",
  "Properties": "Nutriční vlastnosti",
  "Properties_Food_Amount": "Množství nutriční vlastnosti",
  "Properties_Food_Unit": "Jednotka nutriční vlastnosti",
  "Property": "Nutriční vlastnost",
  "Property_Editor": "Editovat nutriční vlastnosti",
  "Protected": "Chráněný",
  "Proteins": "Proteiny",
  "Quick actions": "Rychlé akce",
  "QuickEntry": "Rychlý záznam",
  "Random Recipes": "Náhodné recepty",
  "Rating": "Hodnocení",
  "Ratings": "Hodnocení",
  "Recently_Viewed": "Naposledy prohlížené",
  "Recipe": "Recept",
  "Recipe_Book": "Kuchařka",
  "Recipe_Image": "Obrázek k receptu",
  "Recipes": "Recepty",
  "Recipes_In_Import": "Receptů v importním souboru",
  "Recipes_per_page": "Receptů na stránku",
  "Refresh": "",
  "RemoveAllType": "",
  "RemoveFoodFromShopping": "Odstranit {food} z nákupního seznamu",
  "RemoveParent": "",
  "Remove_nutrition_recipe": "Smazat nutriční hodnoty",
  "Reset": "Resetovat",
  "Reset_Search": "Zrušit filtry vyhledávání",
  "Root": "Kořen",
  "Save": "Uložit",
  "Save_and_View": "Uložit a zobrazit",
  "Search": "Hledat",
  "Search Settings": "Nastavení vyhledávání",
  "SearchMethod": "",
  "SearchSettingsOverview": "",
  "SearchSettingsWarning": "",
  "Second": "Vteřina",
  "Seconds": "Vteřiny",
  "Select": "Vybrat",
  "Select_App_To_Import": "Vyberte aplikaci, ze které chcete importovat",
  "Select_Book": "Vyber kuchařku",
  "Select_File": "Vybrat soubor",
  "Selected": "Vybrané",
  "SelfHosted": "",
  "Servings": "Porce",
  "Settings": "Nastavení",
  "SettingsOnlySuperuser": "",
  "Share": "Sdílet",
  "Shopping_Categories": "Kategorie nákupního seznamu",
  "Shopping_Category": "Kategorie nákupního seznamu",
  "Shopping_List_Empty": "Váš nákupní seznam je momentálně prázdný, můžete přidat položky pomocí kontextového menu záznamu v jídelníčku (pravým kliknutím na kartu nebo levým kliknutím na ikonu menu)",
  "Shopping_input_placeholder": "např. Brambora/100 Brambor/ 100g Brambor",
  "Shopping_list": "Nákupní seznam",
  "ShowDelayed": "Zobrazit odložené položky",
  "ShowUncategorizedFood": "Zobrazit nedefinované",
  "Show_Logo": "Zobrazit logo",
  "Show_Logo_Help": "Zobrazit logo Tandoor nebo logo prostoru na navigačním panelu.",
  "Show_Week_Numbers": "Zobrazit čísla týdnů?",
  "Show_as_header": "Nastav jako nadpis",
  "Single": "Jednoduchý",
  "Size": "Velikost",
  "Skip": "",
  "Social_Authentication": "Přihlašování pomocí účtů sociálních sítí",
  "Sort_by_new": "Seřadit od nejnovějšího",
  "Space": "",
  "SpaceHelp": "",
  "SpaceMembersHelp": "",
  "SpaceName": "",
  "SpacePrivateObjectsHelp": "",
  "Space_Cosmetic_Settings": "Některá kosmetická nastavení mohou měnit správci prostoru a budou mít přednost před nastavením klienta pro daný prostor.",
  "Split_All_Steps": "Rozdělit každý řádek do samostatného kroku.",
  "StartDate": "Počáteční datum",
  "Starting_Day": "První den v týdnu",
  "StartsWith": "",
  "StartsWithHelp": "",
  "Step": "Krok",
  "Step_Name": "Název kroku",
  "Step_Type": "Druh kroku",
  "Step_start_time": "Nastav počáteční čas",
  "Sticky_Nav": "Připnout navigační panel",
  "Sticky_Nav_Help": "Vždy zobrazit navigační panel na vrchu stránky.",
  "SubstituteOnHand": "Máte k dispozici náhradu.",
  "Success": "Úspěch",
  "SuccessClipboard": "Nákupní seznam byl zkopírován do schránky",
  "Supermarket": "Obchod",
  "SupermarketCategoriesOnly": "Pouze kategorie obchodu",
  "SupermarketName": "Název obchodu",
  "Supermarkets": "Obchody",
  "Table_of_Contents": "Obsah",
  "Text": "Text",
  "Theme": "Téma",
  "Time": "Čas",
  "Title": "Název",
  "Title_or_Recipe_Required": "Je požadován název nebo výběr receptu",
  "Toggle": "Přepnout",
  "Transpose_Words": "Transponovat slova",
  "TrigramThreshold": "",
  "TrigramThresholdHelp": "",
  "Type": "Typ",
  "UPDATE_ERROR": "",
  "Undefined": "Neurčeno",
  "Unit": "Jednotka",
  "Unit_Alias": "Přezdívka jednotky",
  "Unit_Replace": "Nahrazení v jednotce",
  "Units": "Jednotky",
  "Unpin": "Odepnout",
  "UnpinnedConfirmation": "{recipe} byl odepnut.",
  "Unrated": "Nehodnocené",
  "Update_Existing_Data": "Aktualizovat existující data",
  "Url_Import": "Import pomocí URL odkazu",
  "Use_Fractions": "Použít zlomky",
  "Use_Fractions_Help": "Automaticky převézt desetinná čísla na zlomky při prohlížení repetu.",
  "Use_Kj": "Používat kJ místo kcal",
  "Use_Metric": "Použít metrické jednotky",
  "Use_Plural_Food_Always": "Použít u potraviny vždy množné číslo",
  "Use_Plural_Food_Simple": "Použít u potraviny množné číslo dynamicky",
  "Use_Plural_Unit_Always": "Vždy použít množné číslo pro jednotku",
  "Use_Plural_Unit_Simple": "Dynamicky použít množné číslo pro jednotku",
  "User": "Uživatel",
  "Username": "Uživatelské jméno",
  "Users": "Uživatelé",
  "Valid Until": "Platné do",
  "View": "Zobrazit",
  "View_Recipes": "Zobrazit recepty",
  "Visibility": "",
  "Waiting": "Čekající",
  "Warning": "Varování",
  "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Vymazáním kategorie obchodu dojde k odstranění všech vazeb na potraviny. Jste si jistí?",
  "Website": "Web",
  "Week": "Týden",
  "Week_Numbers": "Číslo týdne",
  "Welcome": "Vítejte",
  "WelcomeSettingsHelp": "",
  "WelcometoTandoor": "",
  "Year": "Rok",
  "Yes": "",
  "add_keyword": "Přidat štítek",
  "additional_options": "Rozšířené možnosti",
  "advanced": "Pokročilé",
  "advanced_search_settings": "Rozšířené vyhledávání",
  "all_fields_optional": "Všechna pole jsou nepviná a mohou být ponechána prázdná.",
  "and": "a",
  "and_down": "a dolů",
  "and_up": "a nahoru",
  "asc": "Vzestupně",
  "base_amount": "Základní množství",
  "base_unit": "Základní jednotka",
  "book_filter_help": "Zahrnout i recepty z filtru stejně jako manuálně přidané.",
  "click_image_import": "Vyberte obrázek, který chcete přiřadit k tomuto receptu",
  "confirm_delete": "Jste si jisti že chcete odstranit tento {objekt}?",
  "convert_internal": "Převést na interní recept",
  "converted_amount": "Převedené množství",
  "converted_unit": "Převedená jendotka",
  "copy_markdown_table": "Kopírovat jako Markdown tabulku",
  "copy_to_clipboard": "Zkopírovat do schránky",
  "copy_to_new": "Zkopírovat do nového receptu",
  "create_food_desc": "Vytvořit potravinu a propojit ji s tímto receptem.",
  "create_rule": "a vytvořit automatizaci",
  "create_title": "Nový {type}",
  "created_on": "Vytvořeno",
  "csv_delim_help": "Který znak bude použit pro oddělení záznamů v CSV.",
  "csv_delim_label": "Oddělovač záznamů v CSV",
  "csv_prefix_help": "Prefix přidaný ke zkopírovanému seznamu do schránky.",
  "csv_prefix_label": "Prefix seznamu",
  "date_created": "Datum vytvoření",
  "date_viewed": "Poslední prohlížené",
  "default_delay": "Výchozí doba odložení v hodinách",
  "default_delay_desc": "Výchozí odložení položek v nákupním seznamu v hodinách.",
  "del_confirmation_tree": "Jste si jistí, že chcete odstranit {source} i se všemi potomky?",
  "delete_confirmation": "Jste si jistí, že chcete smazat {source}?",
  "delete_title": "Smazat {type}",
  "desc": "Sestupně",
  "download_csv": "Stáhnout CSV",
  "download_pdf": "Stáhnout PDF",
  "edit_title": "Upravit {type}",
  "empty_list": "Seznam je prázdný.",
  "enable_expert": "Povolit Expertní režim",
  "err_creating_resource": "Během vytváření došlo k chybě!",
  "err_deleting_protected_resource": "Položka, kterou chcete smazat, je stále používána a nemůže být odstraněna.",
  "err_deleting_resource": "Během mazání došlo k chybě!",
  "err_fetching_resource": "Během načítání došlo k chybě!",
  "err_importing_recipe": "Během importu receptu došlo k chybě!",
  "err_merge_self": "Není možné sloučit položku samu se sebou",
  "err_merging_resource": "Během slučování došlo k chybě!",
  "err_move_self": "Není možné přesunout jednu položku do sebe samé",
  "err_moving_resource": "Během přesunu došlo k chybě!",
  "err_updating_resource": "Během úprav došlo k chybě!",
  "expert_mode": "Expertní režim",
  "explain": "Vysvětlit",
  "fields": "Pole",
  "file_upload_disabled": "Nahrávání souborů není povoleno pro Váš prostor.",
  "filter": "Filtr",
  "filter_name": "Název filtru",
  "filter_to_supermarket": "Filtrovat podle obchodu",
  "filter_to_supermarket_desc": "Standartně zobrazovat položky v nákupním seznamu pouze pro vybraný obchod.",
  "fluid_ounce": "tekutá unce [fl oz] (US, objem)",
  "food_inherit_info": "Pole potravin, která budou standardně zděděna.",
  "food_recipe_help": "Zde uvedený recept bude připojen k jakémukoli jinému receptu, který používá tuto potravinu",
  "g": "gram [g] (metrický systém, hmotnost)",
  "gallon": "galon [gal] (US, objem)",
  "hide_step_ingredients": "Skrýt ingredience u kroku",
  "ignore_shopping_help": "Nikdy nepřidávat potravinu na nákupní seznam (např. voda)",
  "imperial_fluid_ounce": "tekutá unce imperiální [imp fl oz] (UK, objem)",
  "imperial_gallon": "galon imperiální [imp gal] (UK, objem)",
  "imperial_pint": "pinta imperiální [imp pt] (UK, objem)",
  "imperial_quart": "quart imperiální [imp qt] (UK, objem)",
  "imperial_tbsp": "lžíce imperiální [imp tbsp] (UK, objem)",
  "imperial_tsp": "lžička imperiální [imp tbsp] (UK, objem)",
  "import_duplicates": "Aby bylo zamezeno duplicitním receptům, recepty se stejným jménem jako již existující jsou ignorovány. Pokud chcete přidat všechno, zaškrtněte toto políčko.",
  "import_running": "Probíhá import, čekejte prosím!",
  "in_shopping": "V nákupním seznamu",
  "ingredient_list": "Seznam ingrediencí",
  "kg": "kilogram [kg] (metrický systém, hmotnost)",
  "l": "litr [l] (metrický systém, objem)",
  "last_cooked": "Naposledy vařeno",
  "last_viewed": "Naposledy zobrazeno",
  "left_handed": "Režim pro leváky",
  "left_handed_help": "Optimalizuje uživatelské prostředí pro levou ruku.",
  "make_now": "Udělat hned",
  "make_now_count": "Nejvyšší počet chybějících ingrediencí",
  "mark_complete": "Označit jako hotové",
  "mealplan_autoadd_shopping": "Automaticky přidat jídelníček",
  "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Automaticky podle jídelníčku přidat ingredience na nákupní seznam.",
  "mealplan_autoexclude_onhand": "Nezahrnovat potraviny k dispozici",
  "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Nepřidávat ingredience, které jsou k dispozici, na nákupní seznam, když je vytvořen podle jídelníčku (manuálně nebo automaticky).",
  "mealplan_autoinclude_related": "Přidat podobné recepty",
  "mealplan_autoinclude_related_desc": "Když je nákupní seznam vytvořen podle jídelníčku, přidat i položky z přidružených receptů.",
  "merge_confirmation": "Nahradit <i>{source}</i> za <i>{target}</i>",
  "merge_selection": "Nahradit všechny výskyty {source} za vybraný {type}.",
  "merge_title": "Sloučit {type}",
  "min": "min",
  "ml": "mililitr [ml] (metrický systém, objem)",
  "move_confirmation": "Přesunout <i>{child}</i> do nadřazené <i>{parent}</i>",
  "move_selection": "Vybrat nadřazený {type} kam {source} přesunout.",
  "move_title": "Přesunout {type}",
  "no_more_images_found": "Žádné další obrázky na zadaném odkazu.",
  "no_pinned_recipes": "Nemáte žádné připnuté recepty!",
  "not": "ne",
  "nothing": "Není co dělat",
  "nothing_planned_today": "Dnes nemáte nic naplánováno!",
  "one_url_per_line": "Jeden URL odkaz na řádek",
  "open_data_help_text": "Projekt Tandoor Open Data nabízí komunitou poskytnutá otevřená data pro Tandoor. Toto pole se vyplní automaticky při importu a umožňuje budoucí aktualizace.",
  "or": "nebo",
  "ounce": "unce [oz] (imperiální systém, hmotnost)",
  "parameter_count": "Parametr {count}",
  "paste_ingredients": "Vložit ingredince",
  "paste_ingredients_placeholder": "Zde vložit seznam ingrediencí.",
  "paste_json": "Sem zkopírujte zdroj ve formátu json nebo html.",
  "per_serving": "na porci",
  "pint": "pinta [pt] (US, objem)",
  "plan_share_desc": "Nové položky v jídelníčku budou automaticky sdíleny s vybranými uživateli.",
  "plural_short": "množné číslo",
  "plural_usage_info": "Použít množné číslo pro jednotky a potraviny v tomto prostoru.",
  "pound": "libra (hmotnost)",
  "property_type_fdc_hint": "Data z databáze FDC mohou automaticky čerpat pouze typy vlastností se zadaným FDC ID",
  "quart": "quart [qt] (US, objem)",
  "recipe_filter": "Filtrovat recepty",
  "recipe_name": "Název receptu",
  "recipe_property_info": "Nutriční hodnoty se automaticky dopočtou podle receptu, pokud zadáte nutriční hodnoty přímo potravinám!",
  "related_recipes": "Související recepty",
  "remember_hours": "Kolik hodin pamatovat",
  "remember_search": "Pamatovat vyhledávání",
  "remove_selection": "Odznačit",
  "reset_children": "Resetovat propsání podřízených",
  "reset_children_help": "Přepíše všechny potomky hodnotami dle nastavení propisovaných polí. Pokud není nastaveno pole Propisovaná pole podřízených, tak bude nastaveno pole Propsat hodnoty polí na aktuální hodnotu.",
  "reset_food_inheritance": "Resetovat propisování",
  "reset_food_inheritance_info": "Obnoví u všech potravin propisovaná pole na výchozí hodnotu a nastavit daná pole dle nadřazené položky.",
  "reusable_help_text": "Má-li pozvánka platit pro více než jednoho uživatele.",
  "review_shopping": "Zkontrolovat nákupní položky před uložením",
  "save_filter": "Uložit filtr",
  "search_create_help_text": "Vytvořit nový recept přímo v Tandoor.",
  "search_import_help_text": "Importovat recept z externí webové stránky nebo aplikace.",
  "search_no_recipes": "Nebyly nealezeny žádné recepty!",
  "search_rank": "Skóre shody",
  "select_file": "Vybrat soubor",
  "select_food": "Vybrat potravinu",
  "select_keyword": "Vybrat štítek",
  "select_recipe": "Vybrat recept",
  "select_unit": "Vybrat jednotku",
  "shared_with": "Sdíleno s",
  "shopping_add_onhand": "Automaticky K dispozici",
  "shopping_add_onhand_desc": "Označit potravinu jako \"K dispozici\" když je odškrtnuta na nákupním seznamu.",
  "shopping_auto_sync": "Automatická synchronizace",
  "shopping_auto_sync_desc": "Zadáním hodnoty 0 se automatická synchronizace vypne. Při prohlížení nákupního seznamu se seznam aktualizuje po stanovených sekundách, aby se synchronizovaly změny, které mohl provést někdo jiný. To je užitečné při nakupování s více lidmi, ale spotřebovávají se při tom mobilní data.",
  "shopping_category_help": "Obchody mohou být seřazeny a třízeny pomocí nákupních kategorií podle rozvržení uliček a regálů.",
  "shopping_recent_days": "Nedávné dny",
  "shopping_recent_days_desc": "Počet dní k zobrazení posledních přidaných položek na nákupním seznamu.",
  "shopping_share": "Sdílet nákupní seznam",
  "shopping_share_desc": "Uživatelé uvidí všechny položky na vašem nákupním seznamu.    Abyste viděli položky na jejich seznamu, musí si přidat vás.",
  "show_books": "Zobrazit kuchařky",
  "show_filters": "Zobrazit filtry",
  "show_foods": "Zobrazit potraviny",
  "show_ingredient_overview": "Zobrazit seznam všech ingrediencí na začátku receptu.",
  "show_ingredients_table": "Zobrazit tabulku složek vedle textu kroku",
  "show_keywords": "Zobrazit štítky",
  "show_only_internal": "Zobrazit pouze interní recepty",
  "show_rating": "Zobrazit hodnocení",
  "show_sortby": "Zobrazit Seřazeno podle",
  "show_split_screen": "Rozdělené zobrazení",
  "show_sql": "Zobrazit SQL",
  "show_step_ingredients": "Zobrazit ingredience u kroku",
  "show_step_ingredients_setting": "Zobrazit ingredience u jednotlivých kroků receptu",
  "show_step_ingredients_setting_help": "Zobrazí tabulku ingrediencí vedle kroků receptu. Nastavení se aplikuje při vytváření receptu a následně je možné volbu změnit při úpravě receptu.",
  "show_units": "Zobrazit jednotky",
  "simple_mode": "Jednoduchý režim",
  "sort_by": "Seřadit podle",
  "sql_debug": "SQL Debug",
  "step_time_minutes": "Délka kroku v minutách",
  "substitute_children": "Podřízené náhrady",
  "substitute_children_help": "Všechny potraviny, které jsou podřízeny této, jsou považovány za náhražky.",
  "substitute_help": "Při hledání podle ingrediencí, které jsou k dispozici, jsou zvažovány náhrady.",
  "substitute_siblings": "Související náhrady",
  "substitute_siblings_help": "Všechny potraviny, které sdílejí nadřazenou položku jsou považovány za náhrady.",
  "success_creating_resource": "Úspěšně vytvořeno!",
  "success_deleting_resource": "Úspěšně smazáno!",
  "success_fetching_resource": "Úspěšně načteno!",
  "success_merging_resource": "Úspěšně sloučeno!",
  "success_moving_resource": "Úspěšně přesunuto!",
  "success_updating_resource": "Úspěšně upraveno!",
  "tbsp": "lžíce [tbsp] (US, objem)",
  "times_cooked": "Kolkrát vařeno",
  "today_recipes": "Dnešní recepty",
  "total": "celkem",
  "tree_root": "Kořen stromu",
  "tree_select": "Použít stromový výběr",
  "tsp": "lžička [tsp] (US, objem)",
  "updatedon": "Upraveno",
  "view_recipe": "Zobrazit recept",
  "warning_duplicate_filter": "Varování: Kvůli technickým omezení může použití několika filtrů se stejnou kombinací (a/nebo/ne) přinést neočekávaný výsledek.",
  "warning_feature_beta": "Tato funkce je momentálně ve fázi Beta (testování). Očekávejte, prosím, chyby. V budoucnosti může dojít i ke ztrátě dat.",
  "warning_space_delete": "Můžete smazat váš prostor včetně všech receptů, nákupních seznamů, jídelníčků a všeho ostatního, co jste vytvořili. Tuto akci nemůžete vzít zpět! Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
}