en to lv translation catalogue (211 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
lv: 
                Šī lietojumprogramma joprojām darbojas atkļūdošanas režīmā. Tas, visticamāk, nav vajadzīgs. Atkļūdošanas režīma izslēgšanai
                 ir jāiestata
                 <code>DEBUG = 0</code> konfigurācijas failā <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
lv: 
                Jūsu failā <code>.env</code> nav konfigurēts <code>SECRET_KEY</code>. Django izvēlējās 
                 noklusējuma atslēgu, 
                 kas atrodama komplektā ar instalāciju un ir publiski zināma un nedroša! Lūdzu, iestatiet
                 <code>SECRET_KEY</code> konfigurācijas failā <code>.env</code>.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
lv: 
            Vislabākās meklēšanas pieredzes radīšana ir sarežģīta un ir ļoti atkarīga no Jūsu veiktajiem uzstādījumiem.  
            Jebkura meklēšanas uzstādījuma izmaiņas var manāmi ietekmēt meklēšanas ātrumu un kvalitāti.
            Meklēšanas Metodes, Trigram un Pilnā Teksta Meklēšanas uzstādījumi ir pieejami tikai, ja izmantojat Postgres kā savu datubāzi.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
lv: 
             Markdown ir iezīmēšanas valoda, kuru var izmantot, lai viegli formatētu tekstu.
             Šajā vietnē tiek izmantota <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> bibliotēka, lai
             pārveidotu savu tekstu HTML formātā. Tās pilno dokumentāciju var atrast
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">šeit</a>.
             Nepilnīga, bet, visticamāk, pietiekama dokumentācija ir atrodama zemāk.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
lv:  
                Pilnā teksta meklēšanas mēģinājums vienkāršot dotos vārdus, lai tie sakristu ar tipiskajiem variantiem.  Piemēram: 'griezt', 'griezšana', 'griezums' tiks vienkāršots uz 'griez'.
                Lai kontrolētu meklētāja darbību ievadot vairākus meklējamos vārdus, ir pieejamas vairākas zemāk aprakstītās metodes.
                Pilno tehnisko informāciju par tām var apskatīt <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql mājas lapā.</a>

en:  to join their Tandoor Recipes space
lv:  lai pievienotos viņu Tandoor Recipšu vietnei

en: 404 Error
lv: Kļūda 404

en: API Documentation
lv: API dokumentācija

en: Accept Terms and Privacy
lv: Pieņemts lietošanas un privātuma noteikumus

en: Add E-mail
lv: Pievienot E-pastu

en: Add E-mail Address
lv: Pievienot E-pasta Adresi

en: Advanced Search
lv: Izvērsta meklēšana

en: Allergen
lv: Alergēns

en: Already have an account?
lv: Vai Jums jau ir konts?

en: Amount of food to add to the shopping list
lv: Iepirkumu sarakstam pievienojamais ēdiena daudzums

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
lv: Epasts nav obligāts, bet, ja tas ir norādīts, ielūguma saite tiks nosūtīta lietotājam.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
lv: Importēšanas laikā notika negaidīta kļūda. Lūdzu pārliecinieties, ka ielādētais fails ir korekts.

en: Are you sure you want to sign out?
lv: Vai esat droši, ka vēlaties izlogoties?

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Bad Token
lv: Nederīgs Apliecinājums

en: Blockquotes are also possible
lv: Blokzīmes arī ir pieejamas

en: Books
lv: Grāmatas

en: Breakfast
lv: Brokastis

en: Calories
lv: Kalorijas

en: Cannot modify Space owner permission.
lv: Nevar mainīt vietnes īpašnieka tiesības.

en: Carbohydrates
lv: Ogļhidrāti

en: Cell
lv: Šūna

en: Change Password
lv: Mainīt Paroli

en: Click the following link to activate your account:
lv: Lai aktivizētu Jūsu kontu nospiediet sekojošu saiti:

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Confirm E-mail Address
lv: Apstiprināt E-pasta Adresi

en: Cookbook
lv: Pavārgrāmata

en: Cookbook Setup
lv: Pavārgrāmatu iestatīšana

en: Could not parse template code.
lv: Nevarēja iekopēt sagataves kodu.

en: Create Superuser account
lv: Izveidojiet superlietotāja kontu

en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

en: Create an Account
lv: Izveidot Kontu

en: Database
lv: Datubāze

en: Debug Mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Description Replace
lv: Aizvietot Aprakstu

en: Dinner
lv: Vakariņas

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto e-pasta adresi?

en: E-mail Addresses
lv: E-pasta Adreses

en: Email address already taken!
lv: Šāds epasts jau ir aizņemts!

en: Error synchronizing with Storage
lv: Sinhronizējot ar krātuvi, radās kļūda

en: Everything is fine!
lv: Viss ir kārtībā!

en: Existing shopping list to update
lv: Esošais iepirkumu saraksts atjaunošanai

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export Recipes
lv: Eksportēt receptes

en: Fat
lv: Tauki

en: Favorite
lv: Iecienītākais

en: File uploads are not enabled for this Space.
lv: Failu ielāde šajā vietnē nav ieslēgta.

en: Fixes foods with
lv: Salabo ēdienus ar

en: Food Alias
lv: Ēdiena Aizstājvārds

en: Food Replace
lv: Ēdiena Aizvietošana

en: Forgot Password?
lv: Aizmirsāt Paroli?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
lv: Aizmirsāt paroli? Zemāk ievadiet savu e-pasta adresi, un mēs nosūtīsim informāciju tās atjaunošanai.

en: Formatting
lv: Formatēšana

en: Goal
lv: Mērķis

en: Header
lv: Galvene

en: Headers
lv: Galvenes

en: Hello
lv: Sveiki

en: I accept the follwoing
lv: Es apstiprinu sekojošo

en: I made this
lv: Es to pagatavoju

en: ID of unit to use for the shopping list
lv: Vienības ID, ko izmantot iepirkumu sarakstā

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
lv: Ja saite nedarbojās, izmantojiet sekojošu kodu lai pievienotos vietnei:

en: Images & Links
lv: Attēli un saites

en: Import Recipe
lv: Importēt recepti

en: Imported %s recipes.
lv: Importētas %s receptes.

en: Imported from
lv: Importēts no

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
lv: Importētājs sagaida .zip failu. Vai izvēlējāties korektu importētāja tipu priekš Jūsu datiem?

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
lv: Lai novērstu surogātziņas, pieprasītais epasts netika nosūtīts. Lūdzu mēģiniet vēlreiz pēc pāris minūtēm.

en: Instruction Replace
lv: Aizvietot Instrukciju

en: Keyword
lv: Atslēgvārds

en: Keyword Alias
lv: Atslēgvārda Aizstājvārds

en: Last viewed
lv: Pēdējoreiz skatīts

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
lv: Lai teskts pārietu uz nākamo rindu jāievieto divas atstarpes pēc līnijas beigām

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
lv: Saites var formatēt, izmantojot Markdown. Šī lietojumprogramma arī ļauj ielīmēt saites tieši Markdown laukos bez jebkāda formatējuma.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
lv: Pievienojamais receptes sastāvdaļu ID saraksts. Ja nav norādīts, tad tiks pievienotas visas sastāvdaļas.

en: Lists
lv: Saraksti

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
lv: Saraksti var tikt numurēti vai nenumurēti. Ir <b>svarīgi atstāt tukšu rindu pirms saraksta!</b>

en: Log in to view recipes
lv: Lai apskatītu receptes, piesakieties

en: Login
lv: Pieslēgties

en: Lost your password?
lv: Aizmirsusies parole?

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Make Primary
lv: Izmantot kā Galveno

en: Markdown Info
lv: Markdown informācija

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
lv: Novērtēšanas tabulas ir grūti izveidot. Iesakām izmantot <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">šādu tabulu redaktoru.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
lv: Maksimālā failu glabāšanas vieta MB. 0 priekš neierobežotas, -1 lai izslēgtu failu ielādi.

en: Maximum number of users for this space reached.
lv: Ir sasniegts maksimālais šīs vietnes lietotāju skaits.

en: Meal-Plan
lv: Maltīšu plāns

en: Media Serving
lv: Multivides rādīšana

en: Name Replace
lv: Vārda Aizvietošana

en: Name already taken.
lv: Vārds jau ir aizņemts.

en: Never Unit
lv: Nekā Vienība

en: New Recipe
lv: Jauna recepte

en: No Permission
lv: Nav Tiesību

en: No Permissions
lv: Nav Tiesību

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Nutrition
lv: Uzturs

en: Nutritional Information
lv: Uzturvērtības Informācija

en: Offline
lv: Bezsaistē

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
lv: Pilnā teksta meklēšanu izmanto tikai Postgresql datubāze, indeksu pārbūvēt nav nepieciešams

en: Ordered List
lv: Numurēts saraksts

en: Other
lv: Cits

en: Overview
lv: Pārskats

en: Password Reset
lv: Paroles Atjaunošana

en: Password reset is disabled on this instance.
lv: Paroles atjaunošana šajā vietnē ir izslēgta.

en: Passwords dont match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Phrase
lv: Frāze

en: Plan
lv: Plāns

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
lv: Lūdzu apstipriniet, ka
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> ir e-pasta adrese lietotājam %(user_display)
                .

en: Please contact your administrator.
lv: Lūdzu sazinieties ar savu administratoru.

en: Preparation Time
lv: Pagatavošanas laiks

en: Price
lv: Cena

en: Primary
lv: Galvenais

en: Privacy Policy
lv: Privātuma Politika

en: Proteins
lv: Olbaltumvielas

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
lv: Norādot list_recipe ID un porciju lielumu 0, iepirkumu saraksts tiks dzēsts.

en: Raw
lv: Neapstrādāti dati

en: Re-send Verification
lv: Atkārtoti nosūtīt Pārbaudīšanu

en: Rebuilds full text search index on Recipe
lv: Pārbūvē receptes pilnā teksta meklēšanas indeksu

en: Recipe
lv: Recepte

en: Recipe Home
lv: Recepšu Sākums

en: Recipe index rebuild complete.
lv: Recepšu indeksa pārbūvēšana pabeigta.

en: Recipe index rebuild failed.
lv: Recepšu indeksa pārbūvēšana neveiksmīga.

en: Recipe source:
lv: Receptes avots:

en: Recipes
lv: Receptes

en: Register
lv: Reģistrēties

en: Remove
lv: Noņemt

en: Report a Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Reset My Password
lv: Atjaunot Paroli

en: Reset Search
lv: Atiestatīt meklēšanu

en: Search
lv: Meklēt

en: Search Methods
lv: Meklēšanas Metodes

en: Search Settings
lv: Meklēšanas Uzstādījumi

en: Search recipe ...
lv: Meklēt recepti ...

en: Secret Key
lv: Slepenā atslēga

en: Section
lv: Sadaļa

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
lv: Rādīt multivides failus, izmantojot gunicorn / python, <b>nav ieteicams</b>!
                 Lūdzu, izpildiet aprakstītās darbības
                 <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">šeit</a>, lai atjauninātu
                 jūsu instalāciju.

en: Servings
lv: Porciju skaits

en: Set Password
lv: Uzstādīt Paroli

en: Setup
lv: Uzstādīt

en: Shopping
lv: Iepirkšanās

en: Sign In
lv: Ielogoties

en: Sign Out
lv: Izlogoties

en: Sign Up
lv: Reģistrēties

en: Sign Up Closed
lv: Reģistrēšanās slēgta

en: Simple
lv: Vienkāršs

en: Social Login
lv: Soctīklu Ielogošanās

en: Source
lv: Avots

en: Sync successful!
lv: Sinhronizācija ir veiksmīga!

en: System
lv: Sistēma

en: System Information
lv: Sistēmas informācija

en: Table
lv: Tabula

en: Tables
lv: Tabulas

en: Take me Home
lv: Doties uz Sākumu

en: Tandoor Recipes Invite
lv: Tandoor Recepšu Ielūgums

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
lv: Tandoor Receptes ir Atvērtā Koda recepšu pārvaldnieks. Aplūkojiet to GitHub

en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un Nosacījumi

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
lv: Ar Jūsu kontu ir saistītas sekojošas e-pasta adreses:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
lv: Sekojošas receptes tika ignorētas, jo tādas jau eksistē:

en: The invitation is valid until
lv: Ielūgums ir aktīvs līdz

en: The page you are looking for could not be found.
lv: Lapa, kuru jūs meklējat nav atrodama.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
lv: Paroles atjaunošanas saite nav derīga, iespējams tādēļ, ka tā jau ir tikusi izmantota.
                        Lūdzu pieprasiet a <a href="%(passwd_reset_url)s">jaunu paroles atjaunošanu</a>.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
lv: Šī lietojumprogramma nedarbojas, izmantojot Postgres datubāzi. Tas ir labi, bet nav ieteicams, jo dažas funkcijas darbojas tikai ar Postgres datu bāzēm.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
lv: Šī e-pasta apstiprinājuma termiņš ir beidzies vai arī saite nav korekta. Lūdzu
                <a href="%(email_url)s">izveidojiet jaunu e-pasta apstiprināšanas pieprasījumu</a>.

en: This text is bold
lv: Šis teksts ir treknrakstā

en: This text is italic
lv: Šis teksts ir kursīvā

en: This will become an image
lv: Šis kļūs par attēlu

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
lv: Lai novērstu dublikātus, receptes ar vienādu nosaukumu kā jau eksistējošās tiek ignorētas. Ieķeksējiet šo izvēles rūtiņu lai importētu visu.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
lv: Lai sāktu izmantot šo lietojumprogrammu, vispirms jāizveido superlietotāja konts.

en: Transpose Words
lv: Samainīt Vārdus

en: Unit Alias
lv: Vienības Aizstājvārds

en: Unit Replace
lv: Vienības Aizvietošana

en: Unordered List
lv: Nenumurēts saraksts

en: Unverified
lv: Nepārbaudīts

en: User has been created, please login!
lv: Lietotājs ir izveidots, lūdzu, piesakieties!

en: Verified
lv: Pārbaudīts

en: Waiting time
lv: Gaidīšanas laiks

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
lv: Atvainojiet, bet reģistrēšanās šobrīd nav atļauta.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
lv: Mēs nosūtījām Jums e-pastu. Lūdzu sazinieties ar mums, ja to neesat saņēmuši pāris minūšu laikā.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
lv: Norādot šo vērtību, viss ēdiens no aktīvā iepirkumu saraksta tiks dzēsts.

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
lv: Jūs neesat pieteicies un tāpēc nevarat skatīt šo lapu!

en: You can use any of the following providers to sign in.
lv: Jūs varat izmantot jebko no sekojošā lai ielogotos.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
lv: Jūs nevarat mainīt šo objektu, jo tas nepieder jums!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
lv: Šobrīd Jums nav uzstādīta neviena e-pasta adrese. Vēlams to pievienot, lai varat saņemt atgādinājumus, atjaunot paroli utt.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
lv: Jūs neesat nevienā grupā un tādēļ nevarat izmantot šo lietotni.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai skatītu šo vietni vai veiktu šo darbību.

en: You do not have the required permissions to view this page!
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu šo lapu!

en: You have been invited by
lv: Jūs ielūdza

en: You have more users than allowed in your space.
lv: Jums ir vairāk lietotāju nekā atļauts Jūsu vietnē.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
lv: Jūst esat sasnieguši maksimālo Jūtu vietnes recepšu skaitu.

en: You have reached your file upload limit.
lv: Jūs esat sasniedzis failu ielādes limitu.

en: You must supply a servings size
lv: Jums jānorāda porcijas izmērs

en: Your Spaces
lv: Jūsu Vietnes

en: Your password is now changed.
lv: Jūsu parole ir nomainīta.

en: and
lv: un

en: careful rotation
lv: piesardzīgā rotācija

en: change password
lv: mainīt paroli

en: ferment
lv: fermentēt

en: knead
lv: mīcīt

en: or by leaving a blank line in between.
lv: vai atstājot tukšu rindu starp.

en: ordered list item
lv: numurēta saraksta punkts

en: reverse rotation
lv: pretējā rotācija

en: thicken
lv: iebiezināt

en: unordered list item
lv: nenumurēta saraksta punkts

en: warm up
lv: uzsildīt
