en to de translation catalogue (318 entries)

en: 
                Migrations should never fail!
                Failed migrations will likely cause major parts of the app to not function correctly.
                If a migration fails make sure you are on the latest version and if so please post the migration log and the overview below in a GitHub issue.
de: 
                Migrationen sollten niemals fehlschlagen!
                Fehlgeschlagene Migrationen werden wahrscheinlich dazu führen, dass wichtige Teile der App nicht mehr korrekt funktionieren.
                Wenn eine Migration fehlschlägt, vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version verwenden. Wenn ja, posten Sie bitte das Migrationsprotokoll und die Übersicht unten in einem GitHub-Problem.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
de: 
                Diese Anwendung läuft noch im Debug-Modus. Dieser wird höchstwahrscheinlich nicht benötigt.
    Schalte den Debug-Modus aus, indem du <code>DEBUG=0</code> in der Konfigurationsdatei <code>.env</code> einstellst.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
de: 
                Du hast keinen <code>SECRET_KEY</code> in deiner <code>.env</code>-Datei konfiguriert. Django verwendet standardmäßig den mit der Installation gelieferten Standardschlüssel, der öffentlich bekannt und unsicher ist! Bitte setze den <code>SECRET_KEY</code> in der Konfigurationsdatei <code>.env</code>.

en: 
                You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).
de: 
                Führe <code>version.py</code> im update script durch, um Informationen zur Version anzuzeigen (wird automatisch von docker durchgeführt).

en: 
                Your allowed hosts are configured to allow every host. This might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about this.
de: 
                Die erlaubten Hosts sind so konfiguriert, dass sie jeden Host erlauben. Das mag in einigen Fällen in Ordnung sein, sollte aber im Regelfall vermieden werden. Bitte lies in der Dokumentation dazu nach.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
de: 
            Das optimieren der Suchergebnisse ist kompliziert und stark abhängig von deiner persönlichen Konfiguration.  
            Auch einzelne Einstellungen können die Geschwindigkeit und Qualität der Suchergebnisse maßgeblich beinflussen..
            Die Suchtypen "Trigram" und Volltext sind nur verfügbar falls eine PostgreSQL Datenbank verwendet wird..

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
de: 
            Markdown ist eine Schreibweise mit der Text einfach formatiert werden kann. Diese Seite benutzt <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>, eine Bibliothek, die reinen Text in schönes HTML umwandelt. Die komplette Dokumentation befindet sich <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">hier</a>. Die wichtigsten Formatierungszeichen befinden sich hier auf dieser Seite.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
de:  
                Eine weitere Suchmethode (welche ebenfalls PostgreSQL erfordert) ist die unscharfe Suche oder Trigramm-Suche. Ein Trigramm sind 3 aufeinanderfolgende Zeichen.
                Beispiel: Die Suche nach "Apfel" erzeugt die Trigramme "Apf", "pfl" und "fel". Die Suchergebnisse erhalten dann eine Wertung abhängig davon wie gut sie mit den Trigrammen übereinstimmen.
                Ein Vorteil der Trigramm-Suche ist das korrekte Suchwörter wie "Apfel", Tippfehler in Suchfeldern (wie z.B. "Afpel") finden.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
de:  
                Die Volltextsuche versucht Wörter in übliche Varianten zu normalisieren.  z.B.: 'Kürbis', 'Kürbissuppe', 'Kürbiskuchen' werden alle zu 'Kürbis' normalisiert..
                Es sind verschiedene Methoden verfügbar, welche weiter unten genau beschrieben werden. Diese beeinflussen das Suchergebnis bei einer Suche mit mehreren Wörtern.
                Technische Details können auf der Website von <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>PostgreSQL.</a> eingesehen werden.

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
de:  
                Die Suche nach Phrasen ignoriert Satzzeichen, beachtet aber die Reihenfolge der Suchworte.
                Eine Suche nach "Apfel und Mehl" wird nur Rezepte liefern die "Apfel und Mehl" in einem der ausgewählten Suchfeldern enthalten.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
de:  
                Der Suchtyp Rohdaten ist ähnlich zu Web, erlaubt aber Satzzeichen und spezielle Operatoren wie '|', '&' und '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
de:  
                Einfache Suchen ignorieren Satzzeichen und Füllwörter wie "und", "der", "ein". Alle anderen Wörter werden als erforderlich gewertet.
                Eine Suche nach "Der Apfel und Mehl" wird alle Rezepte liefern die "Apfel" und "Mehl" in einem der ausgewählten Suchfeldern enthalten.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
de:  
                Die Trigramm und Volltext-Suche benötigen Indizes auf der Datenbank um schnell Ergebnisse zu liefern.  
                Die Indizes für alle Felder können auf der Admin Seite neu erstellt werden.'
                Ansonsten können die Indizes auch mit dem management command 'python manage.py rebuildindex' neu erstellt werden.

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
de:  
                Unbetonte Suche ist ein spezieller Typ welcher erlaubt ein Feld "unbetont" für jeden Suchtyp zu durchsuchen. 
                Wenn die unbetonte Suche Beispielsweise für das Feld "Name" aktiviert werden, wird jeder Suchtyp auf diesem Feld versuchen unbetont zu suchen.
                
                Wen die Suche für weitere Felder aktiviert wird, versteht die Suche dies als  "oder".
                Beispielsweise könnte man "Name" als Beginnt mit , "Name" und "Description" als Partielle Treffer und "Inhaltstoffe" sowie "Keyword" im Volltext durchsuchen 
                Eine Suche nach "Apfel" wird dann zu folgenden Ergebnissen führen::
                - Rezeptname beginnt mit "Apfel"
                - ODER Rezeptname enthält "Apfel"
                - ODER Rezeptbeschreibung enthält "Apfel'
                - ODER das Rezept hat einen Volltext-Treffer in den Inhaltstoffen
                - ODER das Rezept hat einen Volltext-Treffer in den Keywords
    
                Das Kombinieren von zu vielen Suchtypen kann negative Einflüsse auf die Geschwindigkeit der Suche haben, doppelte Ergebnisse verursachen oder unerwartete Ergebnisse liefern.
                Beispielsweise führt das aktivieren der Ungenauen Suche zu Problemen in Kombination mit dem Suchtyp Web.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
de:  
                Der Suchtyp "Web" simuliert die Funktion vieler Internetsuchmaschinen und unterstützt eine ähnliche Syntax.
                Einfache Anführungszeichen (') um mehrere Wörter verwandeln diese in einen zusammenhängenden Suchbegriff.
                "or"  (oder) verknüpft zwei Suchbegriffe. Mindestens einer der beiden Begriffe (oder beide) muss enthalten sein.
                "-" kann verwendet werden, um Begriffe auszuschließen. Es werden nur Rezepte gefunden die nicht den darauf folgenden Begriff enthalten.
                Beispiel: Eine Suche nach "'Apfelkuchen mit Sahne' or Torte -Butter" liefert alle Suchergebnisse die entweder "Apfelkuchen mit Sahne" 
                oder Torte (oder beides) enthalten, schließt aber Ergebnisse welche Butter enthalten aus.

en:  to join their Tandoor Recipes space
de:  um deren Tandoor Recipes Instanz beizutreten

en: 404 Error
de: 404 Fehler

en: API Documentation
de: API-Dokumentation

en: Accept Terms and Privacy
de: AGB und Datenschutzerklärung akzeptieren

en: Account Connections
de: Account-Verbindungen

en: Add E-mail
de: Email hinzufügen

en: Add E-mail Address
de: Email-Adresse hinzufügen

en: Add a 3rd Party Account
de: Fremden Account hinzufügen

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Allowed Hosts
de: Erlaubte Hosts

en: Already have an account?
de: Hast Du bereits einen Account?

en: Amount of food to add to the shopping list
de: Menge des Lebensmittels, welches der Einkaufsliste hinzugefügt werden soll

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
de: Eine Email-Adresse wird nicht benötigt, aber falls vorhanden, wird der Einladungslink zum Benutzer geschickt.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
de: Beim zusammenführen von {source.name} mit {target.name} ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred attempting to move
de: Fehler aufgetreten beim verschieben von

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Anmeldung über dein soziales Netzwerk.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
de: Ein unerwarteter Fehler trat beim Importieren auf. Bitte stelle sicher, dass die hochgeladene Datei gültig ist.

en: Are you sure you want to sign out?
de: Willst du dich wirklich ausloggen?

en: Back
de: Zurück

en: Bad Token
de: Ungültiger Token

en: Bad URL Schema.
de: Ungültiges URL Schema.

en: Blockquotes are also possible
de: Zitate sind auch möglich

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
de: Buch IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die in allen angegebenen Büchern enthalten sind.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
de: Buch IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus den angegebenen Büchern aus.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
de: Buch ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet die Rezepte, die in allen Büchern enthalten sind.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
de: Buch ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet alle Rezepte aus den angegebenen Büchern

en: Books
de: Kochbücher

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Calories
de: Kalorien

en: Cannot merge with child object!
de: Zusammenführen mit untergeordnetem Objekt nicht möglich!

en: Cannot merge with the same object!
de: Zusammenführen mit selben Objekt nicht möglich!

en: Cannot modify Space owner permission.
de: Die Eigentumsberechtigung am Space kann nicht geändert werden.

en: Cannot move an object to itself!
de: Ein Element kann nicht in sich selbst verschoben werden!

en: Carbohydrates
de: Kohlenhydrate

en: Cell
de: Zelle

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Click the following link to activate your account:
de: Klicke auf den folgenden Link, um deinen Account zu aktivieren:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm E-mail Address
de: Email-Adresse bestätigen

en: Connect %(provider)s
de: Verbinde zu %(provider)s

en: Connection Refused.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Continue
de: Weiter

en: Cookbook
de: Kochbuch

en: Cookbook Setup
de: Kochbuch-Setup

en: Could not parse template code.
de: Konnte den Template code nicht verarbeiten.

en: Create Space
de: Space erstellen

en: Create Superuser account
de: Administrator-Account Erstellen

en: Create User
de: Nutzer erstellen

en: Create an Account
de: Account erstellen

en: Create your own recipe space.
de: Erstelle Deinen eigenen Rezept-Space.

en: Database
de: Datenbank

en: Debug Mode
de: Debug-Modus

en: Default
de: Standard

en: Description Replace
de: Beschreibung ersetzen

en: Dinner
de: Abendessen

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
de: Möchtest Du wirklich die ausgewählte Email-Adresse entfernen?

en: E-mail Addresses
de: Email-Adressen

en: Email address already taken!
de: Email-Adresse ist bereits vergeben!

en: Error synchronizing with Storage
de: Fehler beim Synchronisieren

en: Everything is fine!
de: Alles in Ordnung!

en: Existing shopping list to update
de: Bestehende Einkaufliste, die aktualisiert werden soll

en: Export
de: Exportieren

en: Export Recipes
de: Rezepte exportieren

en: False
de: Falsch

en: Fat
de: Fett

en: Favorite
de: Favorit

en: File is above space limit
de: Datei überschreitet das Speicherplatzlimit

en: File uploads are not enabled for this Space.
de: Datei-Uploads sind in diesem Space nicht aktiviert.

en: Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.
de: Filtern Sie Mahlzeitenpläne nach der MealType ID. Für mehrere Wiederholungsparameter.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
de: Rezepte listen, die mit vorhandenen Zutaten gekocht werden können. [ja/<b>nein</b>]

en: Fixes foods with
de: Behebt Lebensmittel mit

en: Food
de: Lebensmittel

en: Food Alias
de: Lebensmittel Alias

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
de: Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die alle angegebenen Zutaten enthalten.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
de: Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die eine der angegebenen Zutaten enthalten.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
de: Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mit allen angegebenen Zutaten.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
de: Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mindestens einer der Zutaten

en: Food Replace
de: Lebensmittelersatz

en: Forgot Password?
de: Passwort vergessen?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
de: Passwort vergessen? Gebe Deine Email-Adresse unten ein und wir senden Dir eine Email zur Passwort-Rücksetzung.

en: Formatting
de: Formatierung

en: Goal
de: Ziel

en: Header
de: Überschrift

en: Headers
de: Überschriften

en: Hello
de: Hallo

en: Hide
de: Verbergen

en: I accept the follwoing
de: Ich akzeptiere folgendes

en: I made this
de: Von mir gekocht

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
de: Buch ID, in dem das Rezept ist. Kann mehrfach angegeben werden.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
de: ID einer Zutat, zu der Rezepte gelistet werden sollen. Kann mehrfach angegeben werden.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
de: ID des Stichwortes, das ein Rezept haben muss. Kann mehrfach angegeben werden. Äquivalent zu keywords_or

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
de: ID des Rezeptes zu dem ein Schritt gehört. Kann mehrfach angegeben werden.

en: ID of unit a recipe should have.
de: ID der Einheit, die ein Rezept haben sollte.

en: ID of unit to use for the shopping list
de: ID der Einheit, die für die Einkaufsliste verwendet werden soll

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
de: Nur interne Rezepte sollen gelistet werden. [ja/<b>nein</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
de: Falls der Link nicht funktioniert, benutze den folgenden Code um dem Space manuell beizutreten:

en: Images & Links
de: Bilder & Links

en: Import Recipe
de: Rezept importieren

en: Imported %s recipes.
de: %s Rezepte importiert.

en: Imported from
de: Importiert von

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
de: Importer erwartet eine .zip Datei. Hast du den richtigen Importer-Typ für deine Daten ausgewählt?

en: Importing is not implemented for this provider
de: Importieren ist für diesen Anbieter noch nicht implementiert

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
de: Um Spam zu vermeiden, wurde die angeforderte Email nicht gesendet. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es erneut.

en: Instruction Replace
de: Anleitung ersetzen

en: Invalid Url
de: Ungültige URL

en: Join Space
de: Space beitreten

en: Join an existing space.
de: Existierenden Space beitreten.

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: Keyword Alias
de: Stichwort Alias

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
de: Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte mit allen angegebenen Stichwörtern aus.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
de: Stichwort ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte einem der angegebenen Stichwörtern aus.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
de: Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mit allen angegebenen Stichwörtern.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
de: Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte zu jedem der angegebenen Stichwörter

en: Last viewed
de: Zuletzt angesehen

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
de: Zeilenumbrüche entstehen durch zwei Leerzeichen am ende einer Zeile

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
de: Links können mit Markdown formatiert werden, aber es ist auch möglich, Links vollständig ohne Formatierung einzufügen.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
de: Liste der Zutaten-IDs aus dem Rezept, wenn keine Angabe erfolgt, werden alle Zutaten hinzugefügt.

en: Lists
de: Listen

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
de: Listen können sortiert oder unsortiert sein. Es ist wichtig, dass <b>vor der Liste eine Zeile frei gelassen wird!</b>

en: Log in to view recipes
de: Einloggen, um Rezepte anzusehen

en: Login
de: Anmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Lunch
de: Mittagessen

en: Make Primary
de: Als Hauptadresse verwenden

en: Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
de: Manage Rezepte, Einkaufslisten Essenspläne und mehr.

en: Markdown Info
de: Markdown-Übersicht

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
de: Es ist schwierig, Markdown-Tabellen von Hand zu erstellen. Daher bietet es sich an, Werkzeuge wie <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">dieses hier</a> zu verwenden.

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
de: Maximale Datei-Speichergröße in MB. 0 für unbegrenzt, -1 um den Datei-Upload zu deaktivieren.

en: Maximum number of users for this space reached.
de: Maximale Nutzer-Anzahl wurde für diesen Space erreicht.

en: Meal-Plan
de: Essensplan

en: Media Serving
de: Medien ausliefern

en: Migrations
de: Migrationen

en: Name Replace
de: Namensersetzung

en: Name already taken.
de: Name wird bereits verwendet.

en: Never Unit
de: Nie Einheit

en: New Recipe
de: Neues Rezept

en: No Permission
de: Keine Berechtigung

en: No Permissions
de: Keine Berechtigungen

en: No usable data could be found.
de: Es konnten keine passenden Daten gefunden werden.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
de: Kein {self.basename} mit ID {parent} existiert

en: No {self.basename} with id {pk} exists
de: Kein {self.basename} mit der ID {pk} existiert

en: No {self.basename} with id {target} exists
de: Kein {self.basename} mit der ID {target} existiert

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

en: Nutrition
de: Nährwerte

en: Nutritional Information
de: Nährwert Informationen

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
de: Nur PostgreSQL Datenbanken verwenden Volltextsuche, es muss kein Index neu generiert werden

en: Ordered List
de: Geordnete Liste

en: Other
de: Andere

en: Overview
de: Übersicht

en: Owner
de: Eigentümer

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
de: Der Parameter updated_at ist falsch formatiert

en: Password Reset
de: Passwort Reset

en: Password reset is disabled on this instance.
de: Passwort-Rücksetzung ist in dieser Instanz deaktiviert.

en: Passwords dont match!
de: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Phrase
de: Satz

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
de: Bitte bestätige, dass
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> für den Benutzer %(user_display)s
                 ist.

en: Please contact your administrator.
de: Bitte kontaktiere einen Administrator.

en: PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!
de: PostgreSQL %(v)s ist veraltet.   Aktualisieren Sie auf eine vollständig unterstützte Version!

en: Preparation Time
de: Vorbereitungszeit

en: Price
de: Preis

en: Primary
de: Primär

en: Privacy Policy
de: Datenschutzbelehrung

en: Proteins
de: Proteine

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
de: Wenn Sie eine list_recipe ID und Portion mit dem Wert 0 angeben, wird diese Einkaufsliste gelöscht.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
de: Abfragezeichenfolge, die mit dem Objektnamen übereinstimmt (ungenau).

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
de: Suchbegriff wird mit dem Rezeptnamen abgeglichen. In Zukunft auch Volltextsuche.

en: Raw
de: Rohdaten

en: Re-send Verification
de: Verifikation erneut senden

en: Rebuilds full text search index on Recipe
de: Generiert den Index für die Rezept-Volltextsuche neu

en: Recipe
de: Rezept

en: Recipe Home
de: Rezept-Hauptseite

en: Recipe index rebuild complete.
de: Generierung des Indizes abgeschlossen.

en: Recipe index rebuild failed.
de: Generierung des Indizes fehlgeschlagen.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
de: Dieser Link wurde deaktiviert! Bitte kontaktieren sie den Seitenadministrator für weitere Informationen.

en: Recipe source:
de: Rezept-Quelle:

en: Recipes
de: Rezepte

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
de: Rezepte, Lebensmittel, Einkaufslisten und weiteres werden Instanzen mit einem oder mehreren Mitgliedern zugeordnet.

en: Register
de: Registrieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Report a Bug
de: Fehler melden

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
de: Das melden von Links ist in dieser Instanz nicht aktiviert. Bitte kontaktieren sie den Seitenadministrator um Probleme zu melden.

en: Reset My Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reset Search
de: Suche zurücksetzen

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
de: Die neuesten Suchergebnisse sollen zuerst angezeigt werden. [ja/<b>nein</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
de: Die Suchergebnisse sollen in zufälliger Reihenfolge gelistet werden. [ja/<b>nein</b>]

en: Search
de: Suchen

en: Search Fields
de: Suchfelder

en: Search Index
de: Suchindex

en: Search Methods
de: Suchtypen

en: Search Settings
de: Sucheinstellungen

en: Search recipe ...
de: Rezept suchen ...

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Section
de: Sektion

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
de: Das direkte ausliefern von Mediendateien mit gunicorn/python ist <b>nicht empfehlenswert</b>! Bitte folge den beschriebenen Schritten <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">hier</a>, um Ihre Installation zu aktualisieren.

en: Servings
de: Portionen

en: Set Password
de: Passwort setzen

en: Shopping
de: Einkaufsliste

en: Show
de: Anzeigen

en: Sign In
de: Einloggen

en: Sign In Via %(provider)s
de: Über %(provider)s anmelden

en: Sign Out
de: Ausloggen

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Sign Up Closed
de: Registrierung geschlossen

en: Sign in using
de: Einloggen mit

en: Signup
de: Registrierung

en: Simple
de: Einfach

en: Social Network Login Failure
de: Fehler beim Anmelden via sozialem Netzwerk

en: Source
de: Quelle

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
de: Starte deinen eigenen Rezept-Space und lade andere Benutzer ein.

en: Sync successful!
de: Synchronisation erfolgreich!

en: System Information
de: Systeminformation

en: Table
de: Tabelle

en: Tables
de: Tabellen

en: Take me Home
de: Zur Hauptseite

en: Tandoor Recipes Invite
de: Tandoor Recipes Einladung

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
de: Tandoor Recipes ist ein Open-Source Rezept-Manager. Mehr Informationen sind auf GitHub zu finden

en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Bestimmungen

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
de: Der PDF-Exporter ist in dieser Instanz nicht aktiviert, da er sich noch in einem experimentellen Zustand befindet.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
de: Die folgenden Email-Adressen sind mit deinem Account verknüpft:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
de: Die folgenden Rezepte wurden ignoriert da sie bereits existieren:

en: The invitation is valid until
de: Die Einladung ist gültig bis

en: The page you are looking for could not be found.
de: Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
de: Der Link wurde bereits benutzt oder deaktiviert.
                        Bitte fordern Sie <a href="%(passwd_reset_url)s">hier</a> einen neuen Link an .

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
de: Die Setup-Seite kann nur für den ersten Nutzer verwendet werden.                      Falls du die Superuser Logindaten vergessen hast, folge bitte der Django-Dokumentation um Passwörter zurückzusetzen.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
de: Diese Anwendung läuft nicht mit einer PostgreSQL Datenbank. Dies ist in Ordnung, wird aber nicht empfohlen, da einige Funktionen nur mit einer PostgreSQL-Datenbanken funktionieren.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
de: Dieser Email-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte
                <a href="%(email_url)s">beantrage einen neuen Email-Bestätigungslink</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
de: Diese Funktion ist in der Demo-Version nicht verfügbar!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
de: Diese Funktion ist in dieser Version von Tandoor noch nicht verfügbar!

en: This text is bold
de: Dieser Text ist fett

en: This text is italic
de: Dieser Text ist kursiv

en: This will become an image
de: Dies wird ein Bild werden

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
de: Um einem existierenden Space beizutreten, kannst Du entweder den Einladungstoken eingeben oder auf den Einladungslink des Space-Eigentümers klicken.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
de: Um Duplikate zu vermeiden werden Rezepte mit dem gleichen Namen ignoriert. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alles zu importieren.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
de: Um diese Anwendung zu benutzen, muss zunächst ein Administrator-Account erstellt werden.

en: Transpose Words
de: Wörter austauschen

en: True
de: Wahr

en: Unable to determine PostgreSQL version.
de: PostgreSQL version konnte nicht erkannt werden.

en: Unit Alias
de: Einheiten Alias

en: Unit Replace
de: Einheit Ersetzen

en: Unordered List
de: Ungeordnete Liste

en: Unverified
de: Unverfiziert

en: User has been created, please login!
de: Benutzer wurde erstellt, bitte einloggen!

en: Verified
de: Verfiziert

en: View your meal Plan
de: Betrachte deinen Essensplan

en: View your shopping lists
de: Zeige deine Einkaufslisten

en: Waiting time
de: Wartezeit

en: Warning
de: Warnung

en: Warning:
de: Warnung:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
de: Es tut uns Leid, aber die Registrierung ist derzeit geschlossen.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
de: Wir haben Dir eine Email gesendet. Bitte kontaktiere uns, falls du sie nicht innerhalb der nächsten Minuten erhältst.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Lebensmittel aus den aktiven Einkaufslisten gelöscht.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
de: Die Anmeldung über %(provider)s wird eingerichtet.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
de: Die Anmeldung erfolgt über %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
de: Du wirst via
            %(provider_name)s eingeloggt.
            %(site_name)s. Fülle bitte vorher noch diese Formular aus:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
de: Du bist nicht angemeldet, daher kannst du diese Seite nicht sehen!

en: You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended
de: Sie verwenden PostgreSQL %(v1)s.   PostgreSQL %(v2)s wird empfohlen

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
de: Du kannst entweder in einen existierenden Space eingeladen werden oder Deinen eigenen erstellen.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
de: Du kannst dich mit den folgenden Drittanbieter-Accounts
                anmelden:

en: You can use any of the following providers to sign in.
de: Du kannst jeden der folgenden Anbieter zum Einloggen verwenden.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
de: Du kannst mit diesem Objekt nicht interagieren, da es dir nicht gehört!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
de: Du hast aktuell keine Email-Adressen eingerichtet. Du solltest eine Email-Adresse hinzufügen, um Benachrichtigungen, Passwort-Rücksetzungen, etc. empfangen zu können.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
de: Du hast momentan keine Social-Media Accounts mit diesem Account verbunden.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
de: Du hast keine Gruppe und kannst daher diese Anwendung nicht nutzen.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
de: Du hast nicht die notwendige Berechtigung, um diese Seite anzusehen oder diese Aktion durchzuführen.

en: You do not have the required permissions to view this page!
de: Du hast nicht die notwendigen Rechte um diese Seite zu sehen!

en: You have been invited by
de: Du wurdest eingeladen von

en: You have more users than allowed in your space.
de: Du hast mehr Benutzer in Deinem Space als erlaubt.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
de: Du hast die maximale Anzahl an Rezepten für Deinen Space erreicht.

en: You have reached your file upload limit.
de: Du hast Dein Datei-Uploadlimit erreicht.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
de: Du hast erfolgreich deinen eigenen Rezept-Space erstellt. Beginne, indem Du ein paar Rezepte hinzufügst oder weitere Leute einlädst.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
de: Du hast die maximale Anzahl an Rezepten erreicht, die Du besitzen kannst.

en: You must supply a servings size
de: Sie müssen eine Portionsgröße angeben

en: Your Spaces
de: Deine Spaces

en: Your password is now changed.
de: Passwort wurde geändert.

en: and
de: und

en: blend
de: Mischen

en: caramelize
de: Karamellisieren

en: careful rotation
de: Kochlöffel

en: change password
de: passwort ändern

en: egg boiler
de: Eierkocher

en: ferment
de: Fermentieren

en: grater
de: Reibe

en: high temperature
de: Hochtemperatur

en: kettle
de: Kochtopf

en: knead
de: Kneten

en: or by leaving a blank line in between.
de: oder durch eine Leerzeile dazwischen.

en: ordered list item
de: Geordneter Listeneintrag

en: peeler
de: Schäler

en: pre-clean
de: Vorspühlen

en: reverse rotation
de: Linkslauf

en: rice cooker
de: Reiskocher

en: slicer
de: Schneider

en: sous-vide
de: Sous-vide

en: spiralizer
de: Spiralschneider

en: thicken
de: Andicken

en: unordered list item
de: Ungeordneter Listeneintrag

en: warm up
de: Erwärmen

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
de: {child.name} wurde erfolgreich zum Überelement {parent.name} verschoben

en: {child.name} was moved successfully to the root.
de: {child.name} wurde erfolgreich zur Wurzel verschoben.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
de: {obj.name} wurde der Einkaufsliste hinzugefügt.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
de: {obj.name} wurde von der Einkaufsliste entfernt.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
de: {source.name} wurde erfolgreich mit {target.name} zusammengeführt
