en to cs translation catalogue (355 entries)

en: 
                                <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes and notes.</p>
                                <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you
                                    want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and
                                    then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only
                                    Notes is possible by dragging the create note box into the plan.</p>
                                <p>Click on a recipe in order to open the detailed view. There you can also add it to the
                                    shopping list. You can also add all recipes of a day to the shopping list by
                                    clicking the shopping cart at the top of the table.</p>
                                <p>Since a common use case is to plan meals together you can define
                                    users you want to share your plan with in the settings.
                                </p>
                                <p>You can also edit the types of meals you want to plan. If you share your plan with
                                    someone with
                                    different meals, their meal types will appear in your list as well. To prevent
                                    duplicates (e.g. Other and Misc.)
                                    name your meal types the same as the users you share your meals with and they will be
                                    merged.</p>
cs: 
                                <p>Modul jídelníčku umožňuje plánovat jídlo pomocí receptů i poznámek.</p>
                                <p>Jednoduše vyberte recept ze seznamu naposledy navštívených receptů, nebo ho vyhledejte
                                    s přetáhněte na požadovaný den v rozvrhu. Můžete také přidat poznámku s popiskem
                                    a poté přetáhnout recept pro vytvoření plánu s vlatními popisky. Vytvořením samotné poznámky
                                    je možné přetažením pole poznámky do rozvrhu.</p>
                                <p>Kliknutím na recept zobrazíte detailní náhled. Odtud lze také přidat položky
                                    do nákupního seznamu. Do nákupního seznamu můžete také přidat všechny recepty na daný den
                                    kliknutím na ikonu nákupního košíku na horní straně tabulky.</p>
                                <p>V běžném případě se jídelníček plánuje hromadně, proto můžete v nastavení definovat
                                    se kterými uživateli si přejete jídelníčky sdílet.
                                </p>
                                <p>Můžete také upravovat typy jídel, které si přejete naplánovat. Pokud budete sdílet jídelníček 
                                    s někým, kdo
                                    má přidána jiná jídla, jeho typy jídel se objeví i ve vašem seznamu. Pro předcházení
                                    duplicitám (např. Ostatní, Jiná)
                                    pojmenujte váš typ jídla stejně, jako uživatel se kterým své seznamy sdílíte. Tím budou seznamy sloučeny.</p>

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
cs: 
                Tato aplikace nepoužívá backend Postgree databáze. To je v pořádku, ale není doporučeno s ohledem na to, že
                funkce pracují pouze s Postgree databází.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
cs: 
                Aplikace běží v režimu ladění, což není pravděpodobně nutné. Režim ladění vypnete
                nastavením
                <code>DEBUG=0</code> v konfiguračním souboru <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
cs: 
                Nemáte nakonfigurován <code>SECRET_KEY</code> ve Vašem <code>.env</code> souboru. Django nyní pracuje s
                výchozím klíčem
                poskytnutým během instalace, který je veřejně známý a nezabezpečený! Prosím nastavte
                <code>SECRET_KEY</code> v konfiguračním souboru <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
cs: 
            Django kuchařka je volně dostupné softwarová aplikace a lze ji nalézt na
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelog naleznete <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">zde</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
cs: 
            Značky jsou nenáročný jazyk, který lze jednoduše použít k formátování bežného textu.
            Tato aplikace používá pro zkrášlení HTML knihovnu <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">značek Python</a> 
    Kompletní dokumentaci ke značkám naleznete
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">zde</a>.
            Nekompletní, ale pro většinu případů dostačující dokumentaci, naleznete níže.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
cs: 
            <b>Heslo a tajný klíč</b> jsou v databázi uloženy jako <b>obyčejný text</b>.
            To je nezbytné pro vytvoření API požadavků, ale zvyšuje riziko zneužití
            při krádeži údajů. <br/>
            Jako prevence zneužití doporučujeme omezit přístupová práva ostatním uživatelům.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
cs: 
            Následující formulář slouží pro sloučení náhodně vytvořených jednotek, nebo ingrediencí, které by měly mýt 
            shodné.
            Sloučí dvě a více položek (jednotek, nebo ingrediencí) a aktualizuje všechny recepty, které je používají.

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
cs:  Pouze stránky obsahující ld+json nebo mikrodata mohou být importovány.
                                        Většina hlavních poskytovatelů je podporuje. Pokud vaši stránku nelze importovat, ale máte za to
                                        že by měla jít,
                                        jedná se pravděpodobně o chybně strukturovaná data. Zašlete nám příklad webu na
                                        náš github.

en: 404 Error
cs: Chyba 404

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
cs: Uživatelské jméno není vyžadováno. Pokud nebude vyplňeno, uživatel si ho zvolí sám.

en: API Browser
cs: Průzkumník API

en: API Documentation
cs: API dokumentace

en: Account
cs: Účet

en: Account Connections
cs: Připojení účtu

en: Add Entry
cs: Přidat položku

en: Add Nutrition
cs: Přidat výživu

en: Add Step
cs: Přidat krok

en: Add a 3rd Party Account
cs: Přidat účet 3. strany

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
cs: Přidat štítek ke všem receptům, které obsahují specifické slovo.

en: Add to Shopping
cs: Přidat k nákupu

en: Add your comment:
cs: Přidat vlastní komentář:

en: Admin
cs: Administrátor

en: Advanced Search
cs: Pokročilé hledání

en: All Keywords
cs: Všechny štítky

en: All fields are optional and can be left empty.
cs: Všechna pole jsou nepovinná a není nutné je vyplňovat.

en: Amount
cs: Množství

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
cs: Opravdu si přejete sloučit tyto dvě ingredience?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
cs: Opravdu chcete sloučit tyto dvě jednotky?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
cs: Opravdu si přejte smazat %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Backup & Restore
cs: Záloha a obnovení

en: Batch Edit
cs: Hromadná úprava

en: Batch edit Category
cs: Hromadná úprava kategorií

en: Batch edit Recipes
cs: Dávková úprava receptu

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
cs[0]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d recept byl aktualizován.
cs[1]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d receptů bylo aktualizováno.
cs[2]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d receptů bylo aktualizováno.
cs[3]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d recepty byly aktualizovány.

en: Blockquotes are also possible
cs: Lze použít i kvotace

en: Bookmark saved!
cs: Uloženo do kuchařky!

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Books
cs: Kuchařky

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
cs: Obě pole jsou nepovinná. Pokud není ani jedno vyplněno, bude zobrazeno uživatelské jméno.

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Calories
cs: Kalorie

en: Cannot merge with the same object!
cs: Nelze sloučit se stejným objektem!

en: Carbohydrates
cs: Karbohydráty

en: Cell
cs: Buňka

en: Changes saved!
cs: Změny uloženy!

en: Close
cs: Zavřít

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
cs: Barva horního navigačního menu. Některé barvy neladí se všemi tématy a je třeba je vyzkoušet.

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment saved!
cs: Komentář uložen!

en: Comments
cs: Komentáře

en: Configure Sync
cs: Synchronizace

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cook Log
cs: Záznamy vaření

en: Cookbook
cs: Kuchařka

en: Cookbook Setup
cs: Nastavení kuchařky

en: Copy Template Reference
cs: Kopírovat referenční šablonu

en: Copy/Export
cs: Kopírovat/Export

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
cs: Backend úložiště nelze smazat, protože je používán nejméně jedním monitorem.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Superuser account
cs: Vytvořit účet Superuser

en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

en: Create only note
cs: Vytvořit pouze poznámku

en: Create your Account
cs: Vytvořit účet

en: Created by
cs: Vytvořil(a)

en: Database
cs: Databáze

en: Debug Mode
cs: Režim ladění

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
cs: Výchozí jednotka, která bude použita při vkládání nové ingredience k receptu.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Ingredient
cs: Smazat ingredienci

en: Delete Recipe
cs: Smazat recept

en: Delete Step
cs: Smazat krok

en: Delete original file
cs: Smazat originální soubor

en: Description
cs: Popis

en: Dinner
cs: Večeře

en: Disable Amount
cs: Zakázat množství

en: Discovered Recipes
cs: Nalezené recepty

en: Discovery
cs: Průzkum

en: Discovery Log
cs: Záznam průzkumu

en: Download Backup
cs: Stáhnout zálohu

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Ingredients
cs: Upravit ingredience

en: Edit Recipe
cs: Upravit recept

en: Edit plan types
cs: Upravit typy plánu

en: Enable Amount
cs: Povolit množství

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
cs: Povolit podporu zlomků u množství ingrediencí (desetinná čísla budou automaticky převedena na zlomky).

en: Enter website URL
cs: Zadejte URL stránky

en: Entry Mode
cs: Režim vkládání

en: Error saving changes!
cs: Chyba při ukládání změn!

en: Error synchronizing with Storage
cs: Chyba synchronizace s úložištěm

en: Everything is fine!
cs: Vše je v pořádku!

en: Export Recipes
cs: Exportovat recepty

en: Exporting is not implemented for this provider
cs: Eport není pro tohoto poskytovatele implementován!

en: External
cs: Externí

en: External Recipes
cs: Externí recepty

en: Fats
cs: Tuky

en: File ID
cs: ID souboru

en: Filter
cs: Filtr

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Food
cs: Potravina

en: Food that should be replaced.
cs: Potravina, která by měla být nahrazena.

en: Foods merged!
cs: Potraviny sloučeny!

en: Formatting
cs: Formátování

en: GitHub Issues
cs: GitHub řešení problémů

en: Header
cs: Nadpis

en: Headers
cs: Nadpisy

en: Hide as header
cs: Nepoužívat jako hlavičku

en: History
cs: Historie

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
cs: Pokud chcete zobrazovat a vytvářet komentáře pod recepty.

en: Images & Links
cs: Obrázky a odkazy

en: Import
cs: Importovat

en: Import Log
cs: Záznam importu

en: Import Recipe
cs: Import receptu

en: Import Recipes
cs: Importovat recepty

en: Import all
cs: Importovat vše

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
cs: Kromě existujících štítků importovat všechny štítky.

en: Import new Recipe
cs: Import nového receptu

en: Imported from
cs: Nahráno z adresy

en: Imported new recipe!
cs: Nový recept naimportován!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
cs: Importér očekával soubor .zip. Zvolili jste pro svá data správný typ importéru?

en: Importing Recipes
cs: Importuji recepty

en: Importing is not implemented for this provider
cs: Import není pro tohoto poskytovatele implementován!

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
cs: Pro snažší použití a zobrazení značek v dokumentech uveďte <code>- [ ]</code>.

en: Info
cs: Informace

en: Information
cs: Informace

en: Ingredients
cs: Ingredience

en: Instructions
cs: Instrukce

en: Internal Recipes
cs: Interní recepty

en: Invite Link
cs: Odkaz s pozvánkou

en: Invite Link not valid or already used!
cs: Neplatná URL pozvánky, nebo se již používá!

en: Invite Links
cs: Odkazy s pozvánkou

en: Keyword
cs: Štítek

en: Keywords
cs: Štítky

en: Language
cs: Jazyk

en: Large
cs: Velký

en: Last cooked
cs: Naposled uvařeno

en: Last viewed
cs: Naposledy zobrazené

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
cs: Pro dropbox ponechejte nevyplňeno. Pro nextcloud vyplňte své heslo.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
cs: Pro dropbox ponechejte nevyplňené pole. Pro nextcloud použijte pouze základní url (<code>/remote.php/webdav/</code> bude přidán automaticky).

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
cs: Pro nextcloud ponechejte nevyplněno. Pro dropbox zadejte API klíč.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
cs: Zalomení řádku vložíte přidáním dvou mezer na konci řádku

en: Link
cs: Odkaz

en: Link social account
cs: Propojit účet soc. sítě

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
cs: Odkazy mohou být formátovány pomocí značek. Aplikace také umožňuje vložení přímo do polí značek bez jakéhokoliv formátování.

en: List
cs: Seznam

en: List Prefix
cs: Prefix seznamu

en: Lists
cs: Seznamy

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
cs: Seznamy mohou být řazené, nebo neřazené. Před seznamem je <b>důležité vynechat řádek!</b>

en: Log Cooking
cs: Záznam vaření

en: Log Recipe Cooking
cs: Zaznamenat vaření receptu

en: Log in to view recipes
cs: Pro zobrazení receptů se přihlaste

en: Login
cs: Přihlášení

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Lunch
cs: Oběd

en: Make Header
cs: Vytvořit hlavičku

en: Make Ingredient
cs: Vytvořit ingredienci

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
cs: Navigační menu bude přichyceno k hornímu okraji stránky.

en: Malformed Invite Link supplied!
cs: Vložena neplatná URL pozvánky!

en: Manage watched Folders
cs: Spravovat hlídané složky

en: Markdown Guide
cs: Návod na značky

en: Markdown Info
cs: Informace o značkách

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
cs: Ruční vytváření tabulek pomocí značek je složité. Doporučujeme použít například <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">tento tabulkový editor</a>.

en: Meal Plan Help
cs: Nápověda jídelníčku

en: Meal Plan View
cs: Zobrazení jídelníčku

en: Meal-Plan
cs: Jídelníček

en: Media Serving
cs: Mediální služby

en: Merge
cs: Sloučit

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Name
cs: Název

en: Never cooked before.
cs: Ještě nebylo uvařeno.

en: New
cs: Nový

en: New Book
cs: Nová kuchařka

en: New Entry
cs: Nová položka

en: New Food
cs: Nová potravina

en: New Recipe
cs: Nový recept

en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: New food that other gets replaced by.
cs: Nová potravina, kterou bude jiná potravina nahrazena.

en: New meal type
cs: Nový typ jídla

en: New unit that other gets replaced by.
cs: Nová jednotka, kterou bude jiná jednotka nahrazena.

en: No Permissions
cs: Žádná práva

en: No recipes selected
cs: Nejsou vybrány žádné recepty

en: Note
cs: Poznámka

en: Note (optional)
cs: Poznámka (volitelné)

en: Number of Days
cs: Počet dní

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
cs: Počet dní, počínaje prvním dnem v týdnu, o který se posune výchozí zobrazení.

en: Number of decimals to round ingredients.
cs: Počet desetinných míst, na které se zaokrouhlí ingredience.

en: Number of objects
cs: Počet objektů

en: Number of servings
cs: Počet porcí

en: Nutrition
cs: Výživové hodnoty

en: Objects stats
cs: Statistiky objektů

en: Ok
cs: OK

en: Old Food
cs: Stará potravina

en: Old Unit
cs: Stará jednotka

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
cs: Na této stránce můžete spravovat všechny složky úložiště, které by měly být monitorovány a synchronizovány.

en: Open Recipe
cs: Otevřít recept

en: Open Shopping List
cs: Otevřít nákupní seznam

en: Ordered List
cs: Tříděný seznam

en: Other
cs: Ostatní

en: Other meals on this day
cs: Ostatní jídla pro tento den

en: Parameter filter_list incorrectly formatted
cs: Parametr filter_list v nesprávném formátu

en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

en: Password reset is not implemented for the time being!
cs: Obnovení hesla zatím není implementováno!

en: Passwords dont match!
cs: Hesla nesouhlasí!

en: Path
cs: Cesta

en: Plan
cs: Plán

en: Preference for given user already exists
cs: Možnost pro daného uživatele již existuje

en: Preparation Time
cs: Doba přípavy

en: Preparation time ca.
cs: Doba přípravy cca

en: Preparation time in minutes
cs: Doba přípravy v minutách

en: Proteins
cs: Proteiny

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Recipe
cs: Recept

en: Recipe Book
cs: Kuchařka

en: Recipe Books
cs: Kuchařky

en: Recipe Home
cs: Úvod receptů

en: Recipe Image
cs: Obrázek receptu

en: Recipe Imports
cs: Importy receptů

en: Recipe Markup Specification
cs: Specifikace značek receptu

en: Recipe Name
cs: Název recceptu

en: Recipes
cs: Recepty

en: Recipes without Keywords
cs: Recepty bez štítků

en: Register
cs: Registrovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Nutrition
cs: Odebrat výživu

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Reset Search
cs: Obnovit hledání

en: Save
cs: Uložit

en: Save & View
cs: Uložit a zobrazit

en: Search
cs: Vyhledat

en: Search Recipe
cs: Hledat recept

en: Search String
cs: Hledat řetězec

en: Search recipe ...
cs: Hledat recept ...

en: Secret Key
cs: Tajný klíč

en: Section
cs: Sekce

en: Security Warning
cs: Bezpečnostní výstraha

en: Select
cs: Vybrat

en: Select Food
cs: Vybrat jídlo

en: Select Keywords
cs: Vybrat štítky

en: Select Supermarket
cs: Vybrat obchod

en: Select Unit
cs: Vybrat jednotky

en: Select User
cs: Vybrat uživatele

en: Select one
cs: Vybrat štítek

en: Serving Count
cs: Počet porcí

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
cs: Přímé předávání mediálních služeb pomocí gunicorn/python <b>není doporučeno</b>!
                Prosím postupujte podle
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">tohoto návodu</a> a aktualizujte
                svoji instalaci.

en: Servings
cs: Porce

en: Servings Text
cs: Text porcí

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
cs: Nastavení na 0 zakáže automatickou synchronizaci. Při zobrazení nákupního seznamu je nákupní seznam aktualizován každou setinu sekundy. To zajistí, aby se v seznamu zobrazily vždy aktuální položky. Funkce je vhodná především při nákupu více lidí, ale může spotřebovávat více mobilních dat. Pokud je hodnota nižší, než nastavený limit, vyresetuje se při uložení.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Setup
cs: Nastavení

en: Shared with
cs: Sdíleno s

en: Shopping
cs: Nákupy

en: Shopping List
cs: Nákupní seznam

en: Shopping Lists
cs: Nákupní seznamy

en: Shopping Recipes
cs: Nákup pro recepty

en: Shopping list currently empty
cs: Nákupní seznam je prázdný

en: Show Links
cs: Zobrazit odkazy

en: Show as header
cs: Použít jako hlavičku

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Show recently viewed recipes on search page.
cs: Zobrazit naposledy navštívené recepty na domovské stránce.

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Sign Out
cs: Ohlásit se

en: Small
cs: Malý

en: Social Login
cs: Přihlásit přes soc. sítě

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Stats
cs: Statistiky

en: Step
cs: Krok

en: Step Name
cs: Popis kroku

en: Step Type
cs: Typ kroku

en: Step time in Minutes
cs: Délka kroku v minutách

en: Steps
cs: Kroky

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage Backend
cs: Backend úložiště

en: Storage Backends
cs: Backendy úložiště

en: Storage Data
cs: Úložiště

en: Storage UID
cs: UID úložiště

en: Storage saved!
cs: Úložiště uloženo!

en: Style
cs: Styl

en: Supermarket
cs: Obchod

en: Sync
cs: Synchronizace

en: Sync Now!
cs: Zahájit synchronizaci

en: Sync successful!
cs: Synchronizace proběhla úspěšně!

en: System
cs: Systém

en: System Information
cs: Systémové informace

en: Table
cs: Tabulka

en: Tables
cs: Tabulky

en: Take me Home
cs: Přejít domů

en: The page you are looking for could not be found.
cs: Stránka kterou hledáte nebyla nalezena.

en: The path must be in the following format
cs: Cesta musí být v následujícím formátu

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
cs: Uvedené recepty jsou dostupné pro offline zobrazení, protože jste je nedávno zobrazil(a). Berte prosím v potaz, že data mohou být neaktuální.

en: The requested page could not be found.
cs: Požadovaná stránka nebyla nalezena.

en: The requested page refused to provide any information (Status Code 403).
cs: Požadovaná stránka odmítla poskytnout informace (Kód chyby 403).

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
cs: Požadovaná stránka neposkytuje žádný podporovaný datový formát pro import receptu.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
cs: Požadovaná stránka poskytla neplatná data a nemůže být přečtena.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
cs: Stránka nastavení může být použita pouze pro vytvoření první uživatele! Pokud jste zapoměl(a) heslo superuživatele, prozkoumejte django dokumentaci a postupujte podle návodu pro reset hesla.

en: There are no recipes in this book yet.
cs: V této kuchařce zatím nejsou žádné recepty.

en: There was an error creating a resource!
cs: Nastala chyba při vytváření zdroje!

en: There was an error importing this recipe!
cs: Nastala chyba při importu tohoto receptu!

en: There was an error updating this storage backend!
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o aktualizaci backendu úložiště!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
cs: Prosím čekejte, akce může trvat několik minut v závislosti na počtu synchronizovaných receptů.

en: This feature is not available in the demo version!
cs: Tato funkce není dostupná v demo verzi!

en: This recipe is already linked to the book!
cs: Tento recept už v kuchařce existuje.

en: This text is bold
cs: Tento text je tučně

en: This text is italic
cs: Tento text je kurzívou

en: This will become an image
cs: Toto se stane obrázkem

en: Time
cs: Čas

en: Title
cs: Nadpis

en: To start using this application you must first create a superuser account.
cs: Před použitím této aplikace musíte vytvořit účet superuživatele.

en: Toggle Recipes
cs: Přepnout recepty

en: URL Import
cs: Import URL

en: Unit that should be replaced.
cs: Jednotka, která by měla být nahrazena.

en: Units
cs: Jednotky

en: Units & Ingredients
cs: Jednotky a ingredience

en: Units merged!
cs: Jednotky sloučeny!

en: Unordered List
cs: Netříděný seznam

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
cs: Použijte tajný klíč jako autorizační hlavičku definovanou slovním klíčem, jak je uvedeno v následujících příkladech.

en: User has been created, please login!
cs: Uživatel byl vytvořen, prosím přihlaste se!

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
cs: Uživatelé, kteří nově vytvořili jídelníček, nebo nákupní seznam budou ve výchozím stavu sdíleny.

en: Utensils
cs: Kuchyně

en: View
cs: Zobrazit

en: View Log
cs: Zobrazit záznamy

en: View Recipe
cs: Náhled receptu

en: Waiting Time
cs: Doba čekání

en: Waiting time
cs: Doba čekání

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
cs: Doba čekání (vaření, pečení) v minutách

en: Waiting time ca.
cs: Doba čekání cca

en: Warning
cs: Varování

en: Website Import
cs: Nový z webu

en: Week iCal export
cs: Týdenní export do iCal

en: Weekday offset
cs: Posun dne v týdnu

en: You are currently offline!
cs: Právě jste offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
cs: Nejste přihlášen(a), proto nelze stránku zobrazit!

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
cs: Jste offline, nákupní seznam se nemusí synchronizovat.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
cs: Seznam, vychozích uživatelů pro sdílení receptů můžete upravit v nastavení.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
cs: Můžete se přihlásit ke svému účtu pomocí účtu
                třetích stran:

en: You can use any of the following providers to sign in.
cs: K přihlášení můžete využít některého z následujících poskytovatelů.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
cs: Můžete použít jak základní ověření, tak tajný klíč založený na ověření přístupu k REST API.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
cs: Pro formátování tohoto pole můžete použít značky. Více <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zde v dokumentaci</a>.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
cs: Pro formátování tohoto pole lze použít značky. Více informací <a href="/docs/markdown/">v dokumentaci</a>.

en: You cannot edit this storage!
cs: Toto úložiště nemůžete editovat!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
cs: Nemůžete ovlivnit tento objekt, protože není vlastněn vámi!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
cs: V současnou dobu nemáte k účtu připojen žádný účet sociálních sítí.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application. Please contact your administrator.
cs: Nemáte žádné skupiny a proto nemůžete používat tuto aplikaci. Prosím kontaktujte administrátora.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
cs: Pro provedení této akce nemáte dostatečná práva!

en: You do not have the required permissions to view this page!
cs: Pro zobrazení této stránky nemáte dostatečné oprávnění!

en: You must provide at least a recipe or a title.
cs: Musíte poskytnout alespoň recept, nebo název.

en: by
cs: od

en: next
cs: další

en: or
cs: nebo

en: or by leaving a blank line inbetween.
cs: nebo vynecháním prázdné linky mezi nimi.

en: ordered list item
cs: položka tříděného seznamu

en: previous
cs: předchozí

en: unordered list item
cs: položka netříděného seznamu
