en to lv translation catalogue (239 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
lv: 
                 Šī lietojumprogramma nedarbojas, izmantojot Postgres datubāzi. Tas ir labi, bet nav ieteicams, jo dažas
                 funkcijas darbojas tikai ar Postgres datu bāzēm.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
lv: 
                Šī lietojumprogramma joprojām darbojas atkļūdošanas režīmā. Tas, visticamāk, nav vajadzīgs. Atkļūdošanas režīma izslēgšanai
                 ir jāiestata
                 <code>DEBUG = 0</code> konfigurācijas failā <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
lv: 
                Jūsu failā <code>.env</code> nav konfigurēts <code>SECRET_KEY</code>. Django izvēlējās 
                 noklusējuma atslēgu, 
                 kas atrodama komplektā ar instalāciju un ir publiski zināma un nedroša! Lūdzu, iestatiet
                 <code>SECRET_KEY</code> konfigurācijas failā <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
lv: 
             Django Receptes ir atvērtā koda bezmaksas programmatūras lietojumprogramma. To var atrast vietnē
             <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
             Izmaiņu žurnāli ir atrodami <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">šeit</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
lv: 
             Markdown ir iezīmēšanas valoda, kuru var izmantot, lai viegli formatētu tekstu.
             Šajā vietnē tiek izmantota <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> bibliotēka, lai
             pārveidotu savu tekstu HTML formātā. Tās pilno dokumentāciju var atrast
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">šeit</a>.
             Nepilnīga, bet, visticamāk, pietiekama dokumentācija ir atrodama zemāk.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
lv: 
             Lauki <b>Parole un Token</b> datu bāzē tiek glabāti kā <b>vienkārši teksti</b>.
             Tas ir nepieciešams, jo tie ir nepieciešami, lai veiktu API pieprasījumus, taču tas arī palielina risku,
             ka kāds tos nozog. <br/>
             Lai ierobežotu iespējamos bojājumus, varat izmantot tokenus vai kontus ar ierobežotu piekļuvi.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
lv: 
             Šādu veidlapu var izmantot, ja nejauši izveidotas divas (vai vairāk) vienības vai sastāvdaļas, kam vajadzētu būt
             vienādām.
             Tas apvieno divas vienības vai sastāvdaļas un atjaunina visas receptes, kas izmanto tās.

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
lv:  Pašlaik tikai vietnes, kurās tiek izmantots ld+json vai microdata ir iespējams
                                         importēt. Lielākā daļa lielo recepšu lapu to atbalsta. Ja jūsu vietni nevar importēt, bet
                                         tev šķiet,
                                         ka tai ir sava veida strukturēti dati, nekautrējieties ievietot piemēru
                                         Github.

en: 404 Error
lv: Kļūda 404

en: API Browser
lv: API pārlūks

en: API Documentation
lv: API dokumentācija

en: API Token
lv: API Tokens

en: Account
lv: Konts

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
lv: Pievienojiet norādītos atslēgvārdus visām receptēm, kurās ir atrodams vārds

en: Add your comment:
lv: Pievienot komentāru:

en: Admin
lv: Administrators

en: Advanced Search
lv: Izvērsta meklēšana

en: All Keywords
lv: Visi atslēgvārdi

en: All fields are optional and can be left empty.
lv: Visi lauki nav obligāti, un tos var atstāt tukšus.

en: Amount
lv: Summa

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
lv: Vai tiešām vēlaties apvienot šīs divas sastāvdaļas?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
lv: Vai tiešām vēlaties apvienot šīs divas vienības?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Batch Edit
lv: Rediģēt vairākus

en: Batch edit Category
lv: Rediģēt vairākas kategorijas uzreiz

en: Batch edit Recipes
lv: Rediģēt vairākas receptes uzreiz

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
lv[0]: Partijas rediģēšana pabeigta. %(count)d recepte tika atjaunināta.
lv[1]: Partijas rediģēšana pabeigta. %(count)d receptes tika atjauninātas.
lv[2]: Partijas rediģēšana pabeigta. %(count)d receptes tika atjauninātas.

en: Blockquotes are also possible
lv: Blokzīmes arī ir pieejamas

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Books
lv: Grāmatas

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
lv: Abi lauki nav obligāti. Ja neviens nav norādīts, tā vietā tiks parādīts lietotājvārds

en: Breakfast
lv: Brokastis

en: Cell
lv: Šūna

en: Changes saved!
lv: Izmaiņas saglabātas!

en: Close
lv: Aizvērt

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
lv: Augšējās navigācijas joslas krāsa. Ne visas krāsas darbojas ar visām tēmām, vienkārši izmēģiniet tās!

en: Comment
lv: Komentēt

en: Comment saved!
lv: Komentārs saglabāts!

en: Comments
lv: Komentāri

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Cook Log
lv: Pagatavošanas žurnāls

en: Cookbook
lv: Pavārgrāmata

en: Cookbook Setup
lv: Pavārgrāmatu iestatīšana

en: Copy/Export
lv: Kopēt/eksportēt

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
lv: Nevarēja izdzēst šo krātuves aizmugursistēmu, jo tā tiek izmantota vismaz vienā uzraugā.

en: Create
lv: Izveidot

en: Create Superuser account
lv: Izveidojiet superlietotāja kontu

en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

en: Created by
lv: Izveidojis

en: Database
lv: Datubāze

en: Debug Mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
lv: Noklusējuma vienība, ko izmantot, ievietojot receptē jaunu sastāvdaļu.

en: Delete
lv: Izdzēst

en: Delete original file
lv: Dzēst sākotnējo failu

en: Dinner
lv: Vakariņas

en: Discovery
lv: Atklāšana

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Ingredients
lv: Rediģēt sastāvdaļas

en: Edit Recipe
lv: Rediģēt recepti

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
lv: Iespējot daļskaitļus sastāvdaļu daudzumos (piemēram, decimāldaļas automātiski pārveidot par daļskaitļiem)

en: Enter website URL
lv: Ievadiet vietnes URL

en: Error saving changes!
lv: Saglabājot izmaiņas, radās kļūda!

en: Error synchronizing with Storage
lv: Sinhronizējot ar krātuvi, radās kļūda

en: Everything is fine!
lv: Viss ir kārtībā!

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export Recipes
lv: Eksportēt receptes

en: External
lv: Ārējs

en: External Recipes
lv: Ārējās receptes

en: File ID
lv: Faila ID

en: Filter
lv: Filtrs

en: Finished
lv: Pabeigts

en: Formatting
lv: Formatēšana

en: GitHub
lv: Github

en: Google ld+json Info
lv: Google ld+json informācija

en: Header
lv: Galvene

en: Headers
lv: Galvenes

en: History
lv: Vēsture

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
lv: Ja vēlaties, lai jūs varētu izveidot un redzēt komentārus zem receptēm.

en: Images & Links
lv: Attēli un saites

en: Import
lv: Importēt

en: Import Log
lv: Importēšanas žurnāls

en: Import Recipe
lv: Importēt recepti

en: Import Recipes
lv: Importēt receptes

en: Import all
lv: Importēt visu

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
lv: Importējiet visus atslēgvārdus, ne tikai jau esošos.

en: Import new Recipe
lv: Importēt jaunu recepti

en: Imported new recipe!
lv: Importēta jauna recepte!

en: Importing Recipes
lv: Recepšu importēšana

en: Information
lv: Informācija

en: Ingredients
lv: Sastāvdaļas

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Internal Recipes
lv: Iekšējās receptes

en: Invite Link
lv: Uzaicinājuma saite

en: Invite Link not valid or already used!
lv: Uzaicinājuma saite nav derīga vai jau izmantota!

en: Invite Links
lv: Uzaicinājuma saites

en: Keyword
lv: Atslēgvārds

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

en: Language
lv: Valoda

en: Large
lv: Liels

en: Last cooked
lv: Pēdējoreiz gatavots

en: Last viewed
lv: Pēdējoreiz skatīts

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
lv: Atstājiet tukšu Dropbox un ievadiet lietotnes paroli Nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
lv: Atstājiet tukšu Dropbox un ievadiet tikai Nextcloud bāzes URL (<kods> /remote.php/webdav/ </code> tiek pievienots automātiski)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
lv: Atstājiet tukšu Nextcloud un ievadiet API tokenu Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
lv: Lai teskts pārietu uz nākamo rindu jāievieto divas atstarpes pēc līnijas beigām

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
lv: Saites var formatēt, izmantojot Markdown. Šī lietojumprogramma arī ļauj ielīmēt saites tieši Markdown laukos bez jebkāda formatējuma.

en: List
lv: Saraksts

en: List Prefix
lv: Saraksta prefikss

en: Lists
lv: Saraksti

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
lv: Saraksti var tikt numurēti vai nenumurēti. Ir <b>svarīgi atstāt tukšu rindu pirms saraksta!</b>

en: Log Cooking
lv: Veikt ierakstus pagatavošanas žurnālā

en: Log Recipe Cooking
lv: Saglabāt recepšu pagatavošanu žurnālā

en: Log in to view recipes
lv: Lai apskatītu receptes, piesakieties

en: Login
lv: Pieslēgties

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Malformed Invite Link supplied!
lv: Nepareiza uzaicinājuma saite!

en: Manage watched Folders
lv: Pārvaldīt vērotās mapes

en: Markdown Guide
lv: Markdown rokasgrāmata

en: Markdown Info
lv: Markdown informācija

en: Meal Plan View
lv: Maltītes plāna skats

en: Meal-Plan
lv: Maltīšu plāns

en: Media Serving
lv: Multivides rādīšana

en: Merge
lv: Apvienot

en: Monitor
lv: Uzraudzīt

en: Name
lv: Vārds

en: Never cooked before.
lv: Nekad nav gatavojis.

en: New
lv: Jauns

en: New Recipe
lv: Jauna recepte

en: No recipes selected
lv: Nav izvēlēta neviena recepte

en: Note
lv: Piezīme

en: Number of decimals to round ingredients.
lv: Ciparu skaits pēc komata decimāldaļām sastāvdaļās.

en: Number of objects
lv: Objektu skaits

en: Objects stats
lv: Objektu statistika

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
lv: Šajā lapā jūs varat pārvaldīt visas krātuves mapju atrašanās vietas, kuras jāuzrauga un jāsinhronizē.

en: Open Recipe
lv: Atvērt recepti

en: Ordered List
lv: Numurēts saraksts

en: Other
lv: Cits

en: Other meals on this day
lv: Citas maltītes šajā dienā

en: Passwords dont match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Path
lv: Ceļš

en: Preparation Time
lv: Pagatavošanas laiks

en: Preparation time ca.
lv: Pagatavošanas laiks apm.

en: Preparation time in minutes
lv: Pagatavošanas laiks minūtēs

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Recipe
lv: Recepte

en: Recipe Book
lv: Recepšu grāmata

en: Recipe Books
lv: Recepšu grāmatas

en: Recipe Home
lv: Recepšu Sākums

en: Recipe Image
lv: Receptes attēls

en: Recipe Imports
lv: Recepšu imports

en: Recipe Markup Specification
lv: Recepšu Markup specifikācija

en: Recipe Name
lv: Receptes nosaukums

en: Recipes
lv: Receptes

en: Recipes without Keywords
lv: Receptes bez atslēgas vārdiem

en: Register
lv: Reģistrēties

en: Report a Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Reset Search
lv: Atiestatīt meklēšanu

en: Save
lv: Saglabāt

en: Search
lv: Meklēt

en: Search Recipe
lv: Meklēt recepti

en: Search String
lv: Meklēšanas virkne

en: Search recipe ...
lv: Meklēt recepti ...

en: Secret Key
lv: Slepenā atslēga

en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: Select
lv: Atlasīt

en: Select Food
lv: Atlasīt ēdienu

en: Select Unit
lv: Atlasiet vienību

en: Select User
lv: Atlasīt lietotāju

en: Select one
lv: Izvēlies vienu

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
lv: Rādīt multivides failus, izmantojot gunicorn / python, <b>nav ieteicams</b>!
                 Lūdzu, izpildiet aprakstītās darbības
                 <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">šeit</a>, lai atjauninātu
                 jūsu instalāciju.

en: Servings
lv: Porciju skaits

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
lv: Iestatot 0, tiks atspējota automātiskā sinhronizācija. Apskatot iepirkumu sarakstu, saraksts tiek atjaunināts ik pēc noteiktām sekundēm, lai sinhronizētu citas personas veiktas izmaiņas. Noderīgi, iepērkoties ar vairākiem cilvēkiem, taču, iespējams, izmantos nedaudz vairāk mobilo datu. Ja tas ir zemāks par instances ierobežojumu, tas tiek atiestatīts, saglabājot.

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Setup
lv: Uzstādīt

en: Shared with
lv: Kopīgots ar

en: Shopping
lv: Iepirkšanās

en: Shopping List
lv: Iepirkumu saraksts

en: Shopping Lists
lv: Iepirkšanās saraksti

en: Shopping Recipes
lv: Iepirkšanās receptes

en: Show Links
lv: Rādīt saites

en: Show recently viewed recipes on search page.
lv: Parādīt nesen skatītās receptes meklēšanas lapā.

en: Small
lv: Mazs

en: Statistics
lv: Statistika

en: Stats
lv: Statistika

en: Steps
lv: Soļi

en: Storage
lv: Krātuve

en: Storage Backend
lv: Krātuves aizmugursistēma

en: Storage UID
lv: Krātuves UID

en: Storage saved!
lv: Krātuve saglabāta!

en: Style
lv: Stils

en: Sync
lv: Sinhronizēt

en: Sync Now!
lv: Sinhronizēt tagad!

en: Sync successful!
lv: Sinhronizācija ir veiksmīga!

en: System
lv: Sistēma

en: System Information
lv: Sistēmas informācija

en: Table
lv: Tabula

en: Tables
lv: Tabulas

en: Take me Home
lv: Doties uz Sākumu

en: Text
lv: Teskts

en: The page you are looking for could not be found.
lv: Lapa, kuru jūs meklējat nav atrodama.

en: The path must be in the following format
lv: Ceļam jābūt šādā formātā

en: The requested page could not be found.
lv: Pieprasīto lapu nevarēja atrast.

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
lv: Pieprasītajā vietnē nav norādīts atzīts datu formāts, no kura varētu importēt recepti.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
lv: Pieprasītā vietne sniedza nepareizus datus, kurus nevar nolasīt.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
lv: Iestatīšanas lapu var izmantot tikai pirmā lietotāja izveidei! Ja esat aizmirsis sava superlietotāja informāciju, lūdzu, skatiet Django dokumentāciju par paroļu atiestatīšanu.

en: There was an error importing this recipe!
lv: Importējot šo recepti, radās kļūda!

en: There was an error updating this storage backend!
lv: Atjauninot šo krātuves aizmugursistēmu, radās kļūda!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
lv: Tas var aizņemt dažas minūtes, atkarībā no sinhronizēto recepšu skaita, lūdzu, uzgaidiet.

en: This text is bold
lv: Šis teksts ir treknrakstā

en: This text is italic
lv: Šis teksts ir kursīvā

en: Time
lv: Laiks

en: To start using this application you must first create a superuser account.
lv: Lai sāktu izmantot šo lietojumprogrammu, vispirms jāizveido superlietotāja konts.

en: URL Import
lv: URL importēšana

en: Units
lv: Vienības

en: Unordered List
lv: Nenumurēts saraksts

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
lv: Izmantojiet token, kā Authorization header, kas pievienota vārdam token, kā parādīts šajos piemēros:

en: User has been created, please login!
lv: Lietotājs ir izveidots, lūdzu, piesakieties!

en: View
lv: Skatīt

en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
lv: Gaidīšanas laiks (vārīšana / cepšana) minūtēs

en: Waiting time ca.
lv: Gaidīšanas laiks apm.

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
lv: Jūs neesat pieteicies un tāpēc nevarat skatīt šo lapu!

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
lv: Jūs esat bezsaistē. Iepirkumu saraksts netiek sinhronizēts.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
lv: Iestatījumos varat uzskaitīt noklusējuma lietotājus, ar kuriem koplietot receptes.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
lv: Lai piekļūtu REST API, varat izmantot gan pamata autentifikāciju, gan tokena autentifikāciju.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
lv: Lai formatētu šo lauku, varat izmantot Markdown. Skatiet <a href="/docs/markdown/"> dokumentus šeit </a>

en: You cannot edit this storage!
lv: Jūs nevarat rediģēt šo krātuvi!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
lv: Jūs nevarat mainīt šo objektu, jo tas nepieder jums!

en: You do not have the required permissions to perform this action!
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai veiktu šo darbību!

en: You do not have the required permissions to view this page!
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu šo lapu!

en: You must provide at least a recipe or a title.
lv: Jums jānorāda vismaz recepte vai nosaukums.

en: by
lv: pēc

en: next
lv: nākamais

en: or
lv: vai

en: or by leaving a blank line inbetween.
lv: vai atstājot tukšu rindu starp tekstu.

en: ordered list item
lv: numurēta saraksta punkts

en: previous
lv: iepriekšējais

en: unordered list item
lv: nenumurēta saraksta punkts
