en to pt_BR translation catalogue (320 entries)

en: 404 Error
pt_BR: Erro 404

en: A user is required
pt_BR: Um usuário é obrigatório

en: API Documentation
pt_BR: Documentação da API

en: API Token
pt_BR: Token API

en: API-Settings
pt_BR: API-Configurações

en: Accept Terms and Privacy
pt_BR: Termos de Aceite e Privacidade

en: Account
pt_BR: Conta

en: Account Connections
pt_BR: Conexões de Conta

en: Account Settings
pt_BR: Configurações de Conta

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Add E-mail
pt_BR: Incluir E-mail

en: Add E-mail Address
pt_BR: Incluir Endereço de E-mail

en: Add Entry
pt_BR: Incluir Entrada

en: Add Keyword
pt_BR: Incluir Palavra-chave

en: Add a 3rd Party Account
pt_BR: Incluir uma conta de terceiros

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
pt_BR: Adicionar palavras-chave a todas as receitas que contenham uma palavra

en: Add your comment:
pt_BR: Incluir seu comentário:

en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa Avançada

en: All Keywords
pt_BR: Todas as Palavras-chaves

en: Already have an account?
pt_BR: Já possui uma conta?

en: Amount
pt_BR: Quantidade

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
pt_BR: Um endereço de email não é obrigatório mas se fornecido será enviada uma mensagem ao usuário.

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
pt_BR: Tem certeza que deseja mesclar estes dois ingredientes?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Auto Add Meal Plan
pt_BR: Auto Incluir Plano de Refeição

en: Automations
pt_BR: Automações

en: Autosync
pt_BR: Sincronização automática

en: Batch Edit
pt_BR: Edição em Lote

en: Batch edit Category
pt_BR: Editar Categorias em Lote

en: Batch edit Recipes
pt_BR: Editar Receitas em Lote

en: Blank Field
pt_BR: Campo Branco

en: Books
pt_BR: Livros

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
pt_BR: Ambos os campos são opcionais. Se nenhum for preenchido o nome do usuário será mostrado

en: Breakfast
pt_BR: Café da Manhã

en: CSV Delimiter
pt_BR: Delimitador CSV

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cell
pt_BR: Célula

en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

en: Clear Contents
pt_BR: Limpar Conteúdo

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
pt_BR: Cor da barra superior. Nem todas as cores funcionam com todos os temas, teste!

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Comment saved!
pt_BR: Comentário gravado!

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirm E-mail Address
pt_BR: Confirmar Endereço de E-mail

en: Cook Time
pt_BR: Tempo de Cozimento

en: Cookbook
pt_BR: Livro de Receita

en: Copy/Export
pt_BR: Copiar/Exportar

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create Space
pt_BR: Criar Espaço

en: Create Superuser account
pt_BR: Criar conta Superusuário

en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

en: Create an Account
pt_BR: Criar uma Conta

en: Create your own recipe space.
pt_BR: Criar seu próprio espaço de receita.

en: Created by
pt_BR: Criado por

en: Database
pt_BR: Banco de Dados

en: Debug Mode
pt_BR: Modo Debug

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
pt_BR: Unidade padrão ao inserir novo ingrediente em uma receita.

en: Default page
pt_BR: Página padrão

en: Default unit
pt_BR: Unidade padrão

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete Text
pt_BR: Apagar Texto

en: Delete image
pt_BR: Apagar Imagem

en: Delete original file
pt_BR: Apagar arquivo original

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Dinner
pt_BR: Jantar

en: Discovered Attributes
pt_BR: Atributos Descobertos

en: Display nutritional energy amounts in joules instead of calories
pt_BR: Exibir informações nutricionais em Joules ao invés de Calorias

en: E-mail Addresses
pt_BR: Endereço de E-mail

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Ingredients
pt_BR: Editar Ingredientes

en: Edit Recipe
pt_BR: Editar Receita

en: Email address already taken!
pt_BR: Endereço de email já utilizado!

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
pt_BR: Habilitar suporte para frações em quantidade dos ingredientes (ex. Converte decimais para frações automaticamente)

en: Enter website URL
pt_BR: Entre a URL do website

en: Entry Mode
pt_BR: Modo Entrada

en: Everything is fine!
pt_BR: Tudo está bem!

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export Recipes
pt_BR: Exportar Receitas

en: External
pt_BR: Externo

en: External Recipes
pt_BR: Receitas Externas

en: Fields on food that should be inherited by default.
pt_BR: Campos do alimento que devem ser herdados por padrão.

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
pt_BR: Campos de pesquisa que ignoram pontuação.  Esta opção pode aumentar ou diminuir a qualidade de pesquisa dependendo do idioma em uso

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File ID
pt_BR: ID do Arquivo

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter to Supermarket
pt_BR: Filtro para Supermercado

en: Finished
pt_BR: Finalizado

en: Food Alias
pt_BR: Apelido do Alimento

en: Foods
pt_BR: Alimentos

en: Forgot Password?
pt_BR: Esqueceu a Senha?

en: Formatting
pt_BR: Formatando

en: Full Text
pt_BR: Texto Completo

en: Fuzzy Search
pt_BR: Pesquisa Fuzzy

en: GitHub Issues
pt_BR: Issues GitHub

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Headers
pt_BR: Cabeçalhos

en: Hello
pt_BR: Olá

en: History
pt_BR: Histórico

en: I accept the follwoing
pt_BR: Eu aceito os seguintes

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Images & Links
pt_BR: Imagens e Links

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Log
pt_BR: Importar Log

en: Import Recipe
pt_BR: Importar Receita

en: Import Recipes
pt_BR: Importar Receitas

en: Import all
pt_BR: Importar tudo

en: Import new Recipe
pt_BR: Importar nova Receita

en: Imported %s recipes.
pt_BR: %s receitas importadas.

en: Imported new recipe!
pt_BR: Nova receita importada!

en: Importing Recipes
pt_BR: Importando Receitas

en: Info
pt_BR: Informação

en: Information
pt_BR: Informação

en: Ingredient decimal places
pt_BR: Número de decimais (ingredientes)

en: Ingredients
pt_BR: Ingredientes

en: Instructions
pt_BR: Instruções

en: Internal Recipes
pt_BR: Receitas Internas

en: Invite Links
pt_BR: Links de Convite

en: Invite User
pt_BR: Convidar Usuário

en: Join Space
pt_BR: Entrar no Espaço

en: Join an existing space.
pt_BR: Entrar em um espaço existente.

en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

en: Keyword Alias
pt_BR: Apelido da Palavra-chave

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Large
pt_BR: Grande

en: Last viewed
pt_BR: Último visualizado

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
pt_BR: Deixar vazio para Dropbox e inserir senha de aplicação para Nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
pt_BR: Deixar vazio para Dropbox e inserir apenas url base para Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code>é adicionado automaticamente)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
pt_BR: Deixar vazio para Nextcloud e inserir token api para Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
pt_BR: As quebras de linha são inseridas adicionando dois espaços no final da linha

en: List
pt_BR: Lista

en: List Prefix
pt_BR: Lista de Prefixos

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
pt_BR: As listas podem ser ordenadas ou não ordenadas. É <b>importante deixar uma linha em branco antes da lista!</b>

en: Log out
pt_BR: Logout

en: Lost your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Lunch
pt_BR: Almoço

en: Make Primary
pt_BR: Tornar Primário

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
pt_BR: Mantém a barra de navegação no topo da página.

en: Manage External Storage
pt_BR: Gerenciar Armazenamento Externo

en: Manage Subscription
pt_BR: Gerenciar Assinatura

en: Manage watched Folders
pt_BR: Gerenciar pastas monitoradas

en: Markdown Info
pt_BR: Informação Markdown

en: Maximum number of users for this space reached.
pt_BR: Número máximo de usuários para este espaço atingido.

en: Meal Plan View
pt_BR: Visualizar Plano de Refeição

en: Meal-Plan
pt_BR: Plano de Refeição

en: Members
pt_BR: Membros

en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name Settings
pt_BR: Configurações de Nome

en: Name already taken.
pt_BR: Nome já existente.

en: Navbar color
pt_BR: Cor da Barra de :Navegação

en: New
pt_BR: Novo

en: New Recipe
pt_BR: Nova Receita

en: New Shopping List
pt_BR: Nova Lista de Compras

en: No Permission
pt_BR: Sem Permissão

en: No Permissions
pt_BR: Sem permissão

en: No Space
pt_BR: Sem Espaço

en: No recipes selected
pt_BR: Nenhuma receita selecionada

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Number of decimals to round ingredients.
pt_BR: Número de casas decimais para arredondamento dos ingredientes.

en: Number of objects
pt_BR: Número de objetos

en: Nutritional Information
pt_BR: Informação Nutricional

en: Open Recipe
pt_BR: Abrir Receita

en: Ordered List
pt_BR: Lista Ordenada

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other meals on this day
pt_BR: Outras refeições neste dia

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password Reset
pt_BR: Resetar Senha

en: Paste json or html source here to load recipe.
pt_BR: Colar aqui o código json ou html para carregar a receita.

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Phrase
pt_BR: Frase

en: Plan sharing
pt_BR: Compartilhar plano

en: Please contact your administrator.
pt_BR: Por favor contate seu administrador.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Prep Time
pt_BR: Tempo de Preparação

en: Preparation Time
pt_BR: Tempo de Preparação

en: Preparation time in minutes
pt_BR: Tempo de preparação em minutos

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Privacy Policy
pt_BR: Política de Privacidade

en: Protected
pt_BR: Protegido

en: Re-send Verification
pt_BR: Reenviar Verificação

en: Recent Days
pt_BR: Dias Recentes

en: Recipe
pt_BR: Receita

en: Recipe Book
pt_BR: Livro de Receita

en: Recipe Books
pt_BR: Livros de Receita

en: Recipe Description
pt_BR: Descrição da Receita

en: Recipe Image
pt_BR: Imagem da Receita

en: Recipe Name
pt_BR: Nome da Receita

en: Recipes
pt_BR: Receitas

en: Recipes without Keywords
pt_BR: Receitas sem Palavras-chaves

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Report a Bug
pt_BR: Reportar um Bug

en: Reset My Password
pt_BR: Resetar Minha Senha

en: Reset Search
pt_BR: Reinicializar Pesquisa

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: Search Fields
pt_BR: Campos de Pesquisa

en: Search Index
pt_BR: Índice de Pesquisa

en: Search Method
pt_BR: Método de Pesquisa

en: Search Methods
pt_BR: Métodos de Pesquisa

en: Search Recipe
pt_BR: Pesquisar Receita

en: Search Settings
pt_BR: Configurações da Pesquisa

en: Search String
pt_BR: String de Pesquisa

en: Search recipe ...
pt_BR: Pesquisar receita ...

en: Search style
pt_BR: Estilo da busca

en: Search-Settings
pt_BR: Pesquisa-Configurações

en: Secret Key
pt_BR: Chave Secreta

en: Section
pt_BR: Seção

en: Security Warning
pt_BR: Alerta de Segurança

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select Food
pt_BR: Selecionar Alimento

en: Select Supermarket
pt_BR: Selecionar Supermercado

en: Select Unit
pt_BR: Selecionar Unidade

en: Select User
pt_BR: Selecionar Usuário

en: Select one
pt_BR: Selecione um

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
pt_BR: Selecionar o método de pesquisa.   Uma descrição completa das opções pode ser encontrada <a href="/docs/search/">aqui</a>.

en: Servings
pt_BR: Porções

en: Set Password
pt_BR: Definir Senha

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
pt_BR: Definir esta opção como 0 desativará a sincronização automática. Ao visualizar uma lista de compras, a lista é atualizada a cada período aqui definido para sincronizar as alterações que outro usuário possa ter feito. Útil ao fazer compras com vários usuários, mas pode aumentar o uso de dados móveis.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Share Shopping List
pt_BR: Compartilhar Lista de Compras

en: Shared with
pt_BR: Compartilhado com

en: Shopping
pt_BR: Compras

en: Shopping Categories
pt_BR: Categorias de Compras

en: Shopping List
pt_BR: Lista de Compras

en: Shopping Lists
pt_BR: Listas de Compras

en: Shopping Settings
pt_BR: Configurações de Compras

en: Shopping list auto sync period
pt_BR: Sincronizar automaticamente período da Lista de compras

en: Shopping-Settings
pt_BR: Compras-Configurações

en: Show Blank Field
pt_BR: Mostrar Campo em Branco

en: Show Links
pt_BR: Mostrar Links

en: Show Log
pt_BR: Mostrar Log

en: Show Recipes
pt_BR: Mostrar Receitas

en: Show recent recipes
pt_BR: Mostrar receitas recentes

en: Show recipe counts on search filters
pt_BR: Mostrar contador de receitas nos filtros de pesquisa

en: Simple
pt_BR: Simples

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Space Settings
pt_BR: Configurar Espaço

en: Space:
pt_BR: Espaço:

en: Starts With
pt_BR: Inicia Com

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Stats
pt_BR: Estatísticas

en: Steps
pt_BR: Etapas

en: Sticky navbar
pt_BR: Fixar barra

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Storage UID
pt_BR: UID de armazenamento

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Supermarket
pt_BR: Supermercado

en: Supermarket Category
pt_BR: Categoria de Supermercado

en: Supermarkets
pt_BR: Supermercados

en: Sync
pt_BR: Sincronizar

en: Sync Now!
pt_BR: Sincronizar Agora!

en: Sync successful!
pt_BR: Sincronização realizada com sucesso!

en: System
pt_BR: Sistema

en: System Information
pt_BR: Informações do Sistema

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Tables
pt_BR: Tabelas

en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

en: Text
pt_BR: Texto

en: The path must be in the following format
pt_BR: O caminho deve estar no seguinte formato

en: Theme
pt_BR: Tema

en: There are no members in your space yet!
pt_BR: Ainda não há membros no seu espaço!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
pt_BR: Este processo pode demorar alguns minutos, dependendo do número de receitas a serem importadas.

en: This text is bold
pt_BR: Este texto está em negrito

en: This text is italic
pt_BR: Este texto está em itálico

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
pt_BR: Para evitar repetições, receitas com o mesmo nome de receitas já existentes são ignoradas. Marque esta caixa para importar tudo.

en: Translate Tandoor
pt_BR: Traduzir Tandoor

en: Try the new shopping list
pt_BR: Tentar a nova lista de compras

en: Unit Alias
pt_BR: Apelido da Unidade

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Unordered List
pt_BR: Lista Não Ordenada

en: Unverified
pt_BR: Não verificado

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Use KJ
pt_BR: Usar KJ

en: Use fractions
pt_BR: Usar frações

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
pt_BR: Utilizar correspondência fonética em unidades, palavras-chave e ingredientes ao editar e importar receitas.

en: User
pt_BR: Usuário

en: Users with whom newly created meal plans should be shared by default.
pt_BR: Usuários com os quais novos planos de refeição devem ser compartilhados por padrão.

en: Users with whom to share shopping lists.
pt_BR: Usuários com os quais novas listas de compras serão compartilhadas.

en: Verified
pt_BR: Verificado

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View Log
pt_BR: Mostrar Log

en: Waiting time
pt_BR: Tempo de espera

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
pt_BR: Tempo de espera (cozimento) em minutos

en: Warning
pt_BR: Alerta

en: Warning:
pt_BR: Alerta:

en: You are currently offline!
pt_BR: Você está atualmente offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
pt_BR: Autenticação necessária para acessar esta página!

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
pt_BR: É possível escolher os usuários com quem compartilhar receitas por padrão nas definições.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
pt_BR: É possível utilizar markdown para editar este campo. Documentação <a href="/docs/markdown/">disponível aqui</a>

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
pt_BR: Você não tem nenhum grupo e, portanto, não pode usar este aplicativo.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para visualizar esta página ou executar esta ação.

en: You do not have the required permissions to view this page!
pt_BR: Sem permissões para acessar esta página!

en: You have been invited by
pt_BR: Você foi convidado por

en: You must provide at least a recipe or a title.
pt_BR: Você precisa informar ao menos uma receita ou um título.

en: You must supply a servings size
pt_BR: Você precisa informar um tamanho de porção

en: Your password is now changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada.

en: and
pt_BR: e

en: by
pt_BR: por

en: change password
pt_BR: alterar senha

en: guest
pt_BR: convidado

en: next
pt_BR: próximo

en: or
pt_BR: ou

en: or by leaving a blank line in between.
pt_BR: ou deixando uma linha em branco no meio.

en: ordered list item
pt_BR: item da lista ordenada

en: previous
pt_BR: anterior

en: remove
pt_BR: remover

en: unordered list item
pt_BR: item da lista não ordenada

en: user
pt_BR: usuário
