en to hy translation catalogue (361 entries)

en: 
                                <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes and notes.</p>
                                <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you
                                    want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and
                                    then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only
                                    Notes is possible by dragging the create note box into the plan.</p>
                                <p>Click on a recipe in order to open the detailed view. There you can also add it to the
                                    shopping list. You can also add all recipes of a day to the shopping list by
                                    clicking the shopping cart at the top of the table.</p>
                                <p>Since a common use case is to plan meals together you can define
                                    users you want to share your plan with in the settings.
                                </p>
                                <p>You can also edit the types of meals you want to plan. If you share your plan with
                                    someone with
                                    different meals, their meal types will appear in your list as well. To prevent
                                    duplicates (e.g. Other and Misc.)
                                    name your meal types the same as the users you share your meals with and they will be
                                    merged.</p>
hy: 
                                <p>Ճաշացուցակի մոդուլը թույլ է տալիս պլանավորել ճաշերը բաղադրատոմսերով և նոթերով։</p>
                                <p>Պարզապես ընտրեք բաղադրատոմս վերջերս դիտած բաղադրատոմսերի ցուցակից կամ փնտրեք այն բաղադրատոմսը,
                                    որն ուզում եք և քաշեք ընտրված ճաշացուցակի դիրք։ Դուք կարող եք նաև ավելացնել նոթեր և վերնագիր, ապա
                                    քաշեք բաղադրատոմսը ձեր ընտրած վերնագրով և նոթերով ցուցակ ստեղծելու համար։ Միայն
                                    նոթեր ստեղծելը նույնպես հնարավոր է, եթե քաշեք «ստեղծել միայն նոթեր» պատուհանը դեպի ցուցակ։</p>
                                <p>Սեղմեք որևէ բաղադրատոմսի վրա մանրամասներով պատուհանը բացելու համար։ Այդտեղից կարող եք այն նաև ավելացնել
                                    գնումների ցուցակ։ Դուք կարող եք նաև ավելացնել օրվա բոլոր բաղադրատոմսերը գնումների ցուցակ
                                    սեղմելով գնումների սայլակի նշանի վրա։</p>
                                <p>Քանի որ ընդունված է ճաշեր պլանավորել միասին,  դուք կարող եք կարգավորումներում հստակեցնել
                                    օգտատերերին ում հետ ցանկանում եք կիսվել ձեր ցուցակով։
                                </p>
                                <p>Դուք կարող եք նաև խմբագրել ճաշերի տեսակը, որը ցանկանում եք պլանավորել։ Եթե կիսվեք ձեր պլանով
                                    որևէ մեկի հետ, ով
                                    ունի ուրիշ ճաշեր, նրանց ճաշերի տեսակները նույնպես կհայտնվեն ձեր ցուցակում։ Կրկնօրինակներից (օրինակ ընթրիք և ընթրիքներ)
                                    խուսաբելու համար
                                    օգտագործեք միևնույն ճաշի տեսակների անունն այն մարդկանց պես, ում հետ ցանկանում եք կիսվել և դրանք
                                    կմիավորվեն։</p>

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
hy: 
                Այս ծրագիրը չի աշխատում Postgres շտեմարան բեքենդով։ Դա նորմալ է, բայց խորհուրդ չի տրվում որովհետև որոշ
                հատկություններ աշխատում են միայն postgres շտեմարանների հետ։

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hy: 
                Այս ծրագիրը դեռ աշխատում է վրիպակների վերացման ռեժիմում։ Սա հավանաբար անհրաժեշտ չէ։ Անժատեք այս ռեժիմը
                սահմանելով
                <code>DEBUG=0</code> <code>.env</code> կազմաձևումների ֆայլում։

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hy: 
                Դուք չունեք <code>SECRET_KEY</code> մատնանշված ձեր <code>.env</code> ֆայլում. Django-ն օգտագործում է
                ստանդարտ բանալի
                տրված ծրագրի ներդրման ժամանակ, ինչը հանրային է և ոչ անվտանգ։ Խնդրում ենք մատնանշել
                <code>SECRET_KEY</code> բանալի <code>.env</code> Ֆայլում։

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
hy: 
            Django Բաղադրատոմսերը բաց աղբյուրով անվճար ծրագիր է։ Այն կարող եք գտնել 
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub-ում</a>։
            Փոփոխությունների մատյանը կարող եք գտնել <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">այստեղ</a>։

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
hy: 
            Markdown-ը թեթև markup լեզու է, որը կարող է օգտագործվել պարզ տեքստը ձևավորելու համար։
            Այս կայքն օգտագործում է<a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> գրադարանը
            ձեր տեքստը գեղեցիկ HTML-ի ձևափոխելու համար։ Markdown-ի ամբողջական ուղեցույցերը կարող եք գտնել
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">այստեղ</a>։
            Ոչ լրիվ, բայց հավանաբար բավարար ուղեցույցեր կարող եք գտնել ներքևում։

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
hy: 
            <b>Գաղտնաբառ և ժետոն</b> դաշտերը պահպանվում են որպես <b>հասարակ տեքստ</b> շտեմարանի մեջ։
            Սա անհրաժեշտ է, որովհետև դրանք օգտագործվում են API հարցումների համար, բայց դա նաև ավելացնում է ռիսկը, որ 
            ինչ-որ մեկը կգօողանա դրանք։ <br/>
            Վնասը սահմանափակելու համար կարող են կիրառվել սահմանափակ թույլտվությամբ ժետոններ կամ հաշիվներ։

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
hy: 
            Հետևյալ բլանկը կարող է օգտագործվել, եթե երկու (կամ ավելի) միավորներ կամ բաղադրիչներ ստեղծվել են սխալմամբ, սակայն պետք է լինեն  
            նույնը։
            Սա միավորում է երկու միավորները կամ բաղադրիչները և թարմացնում դրանք օգտագործող բոլոր բաղադրատոմսերը։

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
hy:  Ներկայումս միայն ld+json կամ microdata տեղեկություն պարունակող կայքերից կարելի է
                                        ներմուծել։ Բաղադրատոմսերի մեծ կայքերը հիմնականում պարունակում են դա։ Եթե ձեր կայքը հնարավոր չէ ներմուծել, բայց
                                        կարծում եք
                                        այն հավանաբար ունի ինչ-որ տեսակի կառուցվածքավորված տվյալ, կարող եք տեղեկացնել մեզ ստեղծելով
                                        github-ի խնդիր։

en: 404 Error
hy: Սխալ 404

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
hy: Օգտատերի անուն պարտադիր չէ, դատարկ թողնելու դեպքում նոր օգտատերը կարող է անձամբ ընտրել։

en: API Browser
hy: API բրաուզեր

en: API Documentation
hy: API-ի փաստաթղթեր

en: API Token
hy: API ժետոն

en: Account
hy: Հաշիվ

en: Account Connections
hy: Հաշվի կապեր

en: Add Entry
hy: Ավելացնել գրառում

en: Add Nutrition
hy: Ավելացնել Սննդայնություն

en: Add Step
hy: Ավելացնել քայլ

en: Add a 3rd Party Account
hy: Ավելացնել 3րդ կողմի հաշիվ

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
hy: Ավելացնել նշված բանալի բառերը բոլոր բաղադրատոմսերին, որոնք պարունակում են բառ

en: Add to Shopping
hy: Ավելացնել գնումներին

en: Add your comment:
hy: Ավելացրեք ձեր մեկնաբանությունը՝

en: Admin
hy: Ադմինիստրատոր

en: Advanced Search
hy: Հավելյալ որոնում

en: All Keywords
hy: Բոլոր բանալի բառերը

en: All fields are optional and can be left empty.
hy: Բոլոր դաշտերը կամավոր են և կարող են դատարկ թողնվել

en: Amount
hy: Քանակ

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այս երկու բաղադրիչները։

en: Are you sure that you want to merge these two units?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այս երկու միավորները։

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ

en: Backup & Restore
hy: Կրկնօրինակում և վերականգնում

en: Batch Edit
hy: Խմբային խմբագրում

en: Batch edit Category
hy: Կատեգորիաների խմբային խմբագրում

en: Batch edit Recipes
hy: Բաղադրատոմսերի խմբային խմբագրում

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
hy[0]: Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմս թարմացված է
hy[1]: Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմս թարմացված է։

en: Blockquotes are also possible
hy: Blockquote-ներ նույնպես հնարավոր են

en: Bookmark saved!
hy: Էջանիշը պահպանված է

en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

en: Books
hy: Գրքեր

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
hy: Երկու դաշտն էլ կամավոր են։ Դատարկ լինելու դեպքում օգտվողի անունը կցուցադրվի փոխարենը

en: Breakfast
hy: Նախաճաշ

en: Calories
hy: Կալորիաներ

en: Cannot merge with the same object!
hy: Հնարավոր չէ միավորել նույն օբյեկտի հետ

en: Carbohydrates
hy: Ածխաջրեր

en: Cell
hy: Բջիջ

en: Changes saved!
hy: Փոփոխությունները պահպանված են

en: Close
hy: Փակել

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
hy: Վերին վահանակի գույնը։ Ոչ բոլոր գույներն են աշխատում բոլոր թեմաների հետ, պարզապես փորձեք։

en: Comment
hy: Մեկնաբանել

en: Comment saved!
hy: Մեկնաբանությունը պահպանված է

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Configure Sync
hy: Կարգավորել սինքրոնիզացիան

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Cook Log
hy: Եփելու մատյան

en: Cookbook
hy: Խոհարարական գիրք

en: Cookbook Setup
hy: Խոհարարական գրքի կարգավորում

en: Copy Template Reference
hy: Պատճենել ձևանմուշի հղումը

en: Copy/Export
hy: Պատճենել/Արտահանել

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
hy: Չենք կարող ջնջել պահոցի այս բեքենդը, քանի որ այն օգտագործվում է։

en: Create
hy: Ստեղծել

en: Create Superuser account
hy: Ստեղծել սուպեր-օգտատերի հաշիվ

en: Create User
hy: Ստեղծել օգտատեր

en: Create only note
hy: Ստեղծել միայն նոթեր

en: Create your Account
hy: Ստեղծեք ձեր հաշիվը

en: Created by
hy: Ստեղծող

en: Database
hy: Շտեմարան

en: Debug Mode
hy: Վրիպակների վերացման ռեժիմ

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
hy: Նոր բաղադրիչ ավելացնելիս չափի լռելյայն միավորը։

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete Ingredient
hy: Ջնջել բաղադրիչը

en: Delete Recipe
hy: Ջնջել բաղադրատոմսը

en: Delete Step
hy: Ջնջել քայլը

en: Delete original file
hy: Ջնջել բնօրինակ ֆայլը

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Dinner
hy: Ընթրիք

en: Disable Amount
hy: Անջատել քանակը

en: Discovered Recipes
hy: Հայտնաբերված բաղադրատոմսեր

en: Discovery
hy: Բացահայտել

en: Discovery Log
hy: Բացահայտումների մատյան

en: Download Backup
hy: Ներբեռնել կրկնօրինակը

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit Ingredients
hy: Խմբագրել բաղադրիչները

en: Edit Recipe
hy: Խմբագրել բաղադրատոմսը

en: Edit plan types
hy: Խմբագրել ճաշացուցակների տեսակները

en: Enable Amount
hy: Միացնել քանակը

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
hy: Ակտիվացնել բաղադրիչների քանակի համար կոտորակների աջակցությունը (փոխակերպել տասնորդականները կոտորակների)

en: Enter website URL
hy: Մուտքագրեք վեբկայքի URL-ը

en: Entry Mode
hy: Գրառման ռեժիմ

en: Error saving changes!
hy: Փոփոխությունների պահպանման սխալ

en: Error synchronizing with Storage
hy: Պահոցի հետ սինքրոնիզացիայի սխալ

en: Everything is fine!
hy: Ամեն բան նորմալ է։

en: Export
hy: Արտահանել

en: Export Recipes
hy: Արտահանել բաղադրատոմսերը

en: Exporting is not implemented for this provider
hy: Արտահանումն այս պրովայդերի համար իրականացված չէ

en: External
hy: Արտաքին

en: External Recipes
hy: Արտաքին բաղադրատոմսեր

en: Fats
hy: Ճարպեր

en: File ID
hy: Ֆայլի ID

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Finished
hy: Ավարտված է

en: Food
hy: Սննդամթերք

en: Food that should be replaced.
hy: Փոխարինման ենթակա սննդամթերք։

en: Foods merged!
hy: Սննդամթերքները միավորված են

en: Formatting
hy: Ձևավորում

en: GitHub Issues
hy: GitHub-ի խնդիրներ

en: Google ld+json Info
hy: Google ld+json-ի տեղեկություն

en: Header
hy: Խորագիր

en: Headers
hy: Խորագրեր

en: Hide as header
hy: Թաքցնել որպես խորագիր

en: History
hy: Պատմություն

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
hy: Եթե ցանկանում եք կարողանալ ավելացնել և տեսնել մեկնաբանություններ բաղադրատոմսերի ներքևում։

en: Images & Links
hy: Նկարներ և հղումներ

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Import Log
hy: Ներմուծման մատյան

en: Import Recipe
hy: Ներմուծել բաղադրատոմս

en: Import Recipes
hy: Ներմուծել բաղադրատոմսերը

en: Import all
hy: Ներմուծել բոլորը

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
hy: Ներմուծել բոլոր բանալի բառերը, ոչ միայն արդեն գոյություն ունեցողները

en: Import new Recipe
hy: Ներմուծել նոր բաղադրատոմս

en: Imported from
hy: Ներմուծվել է՝

en: Imported new recipe!
hy: Բաղադրատոմսը ներմուծված է

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
hy: Ներմուծողն ակնկալում էր .zip ֆայլ։ Արդյո՞ք ձեր ֆայլին համապատասխանող ճիշտ տեսակի ներմուծող եք ընտրել։

en: Importing Recipes
hy: Բաղադրատոմսերի ներմուծում

en: Importing is not implemented for this provider
hy: Ներմուծումն այս պրովայդերի համար իրականացված չէ

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
hy: Ներառել <code>- [ ]</code> ցուցակում markdown փաստաթղթերում հեշտ կիրառման համար։

en: Info
hy: Տեղեկություն

en: Information
hy: Տեղեկություն

en: Ingredients
hy: Բաղադրիչներ

en: Instructions
hy: Հրահանգներ

en: Internal Recipes
hy: Ներքին բաղադրատոմսեր

en: Invite Link
hy: Հրավերի հղում

en: Invite Link not valid or already used!
hy: Հրավերի հղումը վավեր չէ, կամ արդեն օգտագործվել է

en: Invite Links
hy: Հրավերի հղումներ

en: Keyword
hy: Բանալի բառ

en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

en: Language
hy: Լեզու

en: Large
hy: Մեծ

en: Last cooked
hy: Վերջին պատրաստումը

en: Last viewed
hy: Վերջին դիտածը

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
hy: Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել ծրագրի գաղտնաբառը nextcloud-ի համար։

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
hy: Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել միայն հիմքային հղումը nextcloud-ի համար (<code>/remote.php/webdav/</code> ինքնաբերաբար  ավելացվում է)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
hy: Թողնել դատարկ nextcloud-ի համար և մուտքագրել ծրագրի ժետոնը dropbox-ի համար։

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
hy: Տողերի տրոհում կարելի է տեղադրել տողի վերջում ավելացնելող երկու բացատ

en: Link
hy: Հղում

en: Link social account
hy: Կցել սոցիալական հաշիվ

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
hy: Հղումները կարող են խմբագրվել Markdown-ի օգնությամբ։ Այս ծրագրում հնարավոր է անմիջապես տեղադրել հղումներ markdown դաշտում առանց որևէ խմբագրման։

en: List
hy: Ցուցակ

en: List Prefix
hy: Ցուցակի նախածանց

en: Lists
hy: Ցուցակներ

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
hy: Ցուցակները կարող են լինել կարգավորված կամ անկարգավորված։ Շատ<b>կարևոր է թողնել դատարկ տող ցուցաից առաջ։</b>

en: Log Cooking
hy: Գրանցել եփել

en: Log Recipe Cooking
hy: Գրանցել բաղադրատոմսի օգտագործում

en: Log in to view recipes
hy: Մուտք գործեք բաղադրատոմսերը դիտելու համար

en: Login
hy: Մուտք

en: Logout
hy: Դուրս գալ

en: Lunch
hy: Ճաշ

en: Make Header
hy: Ստեղծել Խորագիր

en: Make Ingredient
hy: Ստեղծել բաղդրիչ

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
hy: Կցել նավիգացիոն տողը էջի վերևում

en: Malformed Invite Link supplied!
hy: Հրավերի արատավոր հղում է տրամադրվել։

en: Manage watched Folders
hy: Կարգավորել դիտվող թղթապանակները

en: Markdown Guide
hy: Markdown-ի ուղեցույց

en: Markdown Info
hy: Markdown-ի մասին տեղեկություն

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
hy: Markdown աղյուսակները դժվար է ստեղծել ձեռքով։ Խորհուրդ է տրվում օգտագործել աղյուսակների խմբագիր, օրինակ <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">այս մեկը։</a>

en: Meal Plan Help
hy: Ճաշացուցակի Օգնություն

en: Meal Plan View
hy: Ճաշացուցակի Դիտման էջ

en: Meal-Plan
hy: Ճաշացուցակ

en: Media Serving
hy: Մեդիայի մատուցում

en: Merge
hy: Միավորել

en: Monitor
hy: Վերահսկել

en: Move Down
hy: Իջեցնել

en: Move Up
hy: Բարձրացնել

en: Name
hy: Անվանում

en: Never cooked before.
hy: Երբեք պատրաստված չէ

en: New
hy: Նոր

en: New Book
hy: Նոր գիրք

en: New Entry
hy: Նոր գրառում

en: New Food
hy: Նոր սննդամթերք

en: New Recipe
hy: Նոր Բաղադրատոմս

en: New Unit
hy: Նոր միավոր

en: New food that other gets replaced by.
hy: Նոր սննդամթերք, որով փոխարինվում է հինը։

en: New meal type
hy: Կերակրի նոր տեսակ

en: New unit that other gets replaced by.
hy: Նոր միավոր հները փոխարինելու համար։

en: No Permissions
hy: Թույլտվություն չկա

en: No recipes selected
hy: Բաղադրատոմս ընտրված չէ

en: Note
hy: Նոթեր

en: Note (optional)
hy: Նոթեր (կամավոր)

en: Number of Days
hy: Օրերի քանակ

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
hy: Շաբաթվա առաջին օրվանից հաշված օրերի քանակը, որը պետք է փոխհատուցել լռելյայն էջում

en: Number of decimals to round ingredients.
hy: Բաղադրիչների կլորացման համար տասնորդականների քանակը

en: Number of objects
hy: Օբյեկտների քանակը

en: Number of servings
hy: Չափաբաժինների քանակը

en: Nutrition
hy: Սննդայնություն

en: Objects stats
hy: Օբյեկտների վիճակագրություն

en: Offline
hy: Ցանցից դուրս

en: Ok
hy: Լավ է

en: Old Food
hy: Հին սննդամթերք

en: Old Unit
hy: Հին միավոր

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
hy: Այս էջում կարող եք կարգավորել այն պահպաման թղթապանակները, որոնք պետք է վերահսկվեն և սինքրոնիզացվեն։

en: Open Recipe
hy: Բացել բաղադրատոմսը

en: Open Shopping List
hy: Բացել գնումների ցուցակը

en: Ordered List
hy: Կարգավորված ցուցակ

en: Other
hy: Այլ

en: Other meals on this day
hy: Նույն օրվա այլ ճաշեր

en: Parameter filter_list incorrectly formatted
hy: filter_list պարամետրը սխալ է ձևավորված

en: Password Reset
hy: Գաղտնաբառի վերականգնում

en: Password reset is not implemented for the time being!
hy: Գաղտնաբառի վերականգնում առայժմ իրականացված չէ

en: Passwords dont match!
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում

en: Path
hy: Ուղի

en: Plan
hy: Պլան

en: Preference for given user already exists
hy: Այս օգտատերի նախապատվությունն արդեն գոյություն ունի

en: Preparation Time
hy: Պատրաստման տևողություն

en: Preparation time ca.
hy: Պատրաստման տևողություն

en: Preparation time in minutes
hy: Պատրաստման տևողությունը րոպեներով

en: Proteins
hy: Սպիտակուցներ

en: Rating
hy: Վարկանիշ

en: Recipe
hy: Բաղադրատոմս

en: Recipe Book
hy: Բաղադրատոմսի գիրք

en: Recipe Books
hy: Բաղադրատոմսերի գիրք

en: Recipe Home
hy: Բաղադրատոմսի տուն

en: Recipe Image
hy: Բաղադրատոմսի նկար

en: Recipe Imports
hy: Բաղադրատոմսի ներմուծումներ

en: Recipe Markup Specification
hy: Բաղադրատոմսի Markup բնութագրեր

en: Recipe Name
hy: Բաղադրատոմսի անուն

en: Recipes
hy: Բաղադրատոմսեր

en: Recipes without Keywords
hy: Առանց բանալի բառերի բաղադրատոմսեր

en: Register
hy: Գրանցվել

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Remove Nutrition
hy: Հեռացնել Սննդայնություն

en: Report a Bug
hy: Զեկուցել սխալի մասին

en: Reset Search
hy: Զրոյացնել որոնումը

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save & View
hy: Պահպանել և Դիտել

en: Search
hy: Փնտրել

en: Search Recipe
hy: Փնտրել բաղադրատոմս

en: Search String
hy: Փնտրել շարքը

en: Search recipe ...
hy: Փնտրել բաղադրատոմս

en: Secret Key
hy: Գաղտնի բանալի

en: Section
hy: Բաժին

en: Security Warning
hy: Անվտանգության զգուշացում

en: Select
hy: Ընտրել

en: Select Food
hy: Ընտրել սննդամթերք

en: Select Keywords
hy: Ընտրել բանալի բառեր

en: Select Supermarket
hy: Ընտրել Սուպերմարկետ

en: Select Unit
hy: Ընտրել միավորը

en: Select User
hy: Ընտրել օգտատեր

en: Select one
hy: Ընտրել մեկը

en: Serving Count
hy: Չափաբաժինների քանակ

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
hy: Մեդիա ֆայլերի մատուցումը gunicorn/python-ի կիրառմամբ <b>խորհուրդ չէ տրվում</b>։
               Խնդրում ենք օգտագործել քայլերը նկարագրված
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">այստեղ</a> ձեր տեղադրումը
                թարմացնելու համար։

en: Servings
hy: Չափաբաժիններ

en: Servings Text
hy: Չափաբաժինների տեքստ

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
hy: 0-ն կանջատի ավտոմատ սինքրոնացումը։ Գնումների ցուցակը թարմացվում է յուրաքանչյուր սահմանված վարկյանը մեկ, մեկ ուրիշի կատարած փոփոխությունները սինքրոնացնելու համար։ Հարմար է, երբ մեկից ավել մարդ է կատարում գնումները, բայց կարող է օգտագործել բջջային ինտերնետ։

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Setup
hy: Կարգավորում

en: Shared with
hy: Ու՞մ հետ է կիսվել

en: Shopping
hy: Գնումներ

en: Shopping List
hy: Գնումների ցուցակ

en: Shopping Lists
hy: Գնումների ցուցակներ

en: Shopping Recipes
hy: Գնումների բաղադրատոմսեր

en: Shopping list currently empty
hy: Գնումների ցուցակը դատարկ է

en: Show Links
hy: Ցուցադրել հղումները

en: Show as header
hy: Ցույց տալ որպես խորագիր

en: Show help
hy: Ցուցադրել օգնություն

en: Show recently viewed recipes on search page.
hy: Ցույց տալ վերջերս դիտած բաղադրատոմսերը փնտրման էջում։

en: Sign In
hy: Մուտք գործել

en: Sign Out
hy: Դուրս գալ

en: Small
hy: Փոքր

en: Social Login
hy: Մուտք Սոցիալական էջով

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Stats
hy: Վիճակագրություն

en: Step
hy: Քայլ

en: Step Name
hy: Քայլի անվանում

en: Step Type
hy: Քայլի տեսակ

en: Step time in Minutes
hy: Քայլի տևողությունը րոպեներով

en: Steps
hy: Քայլեր

en: Storage
hy: Պահոց

en: Storage Backend
hy: Պահոցի բեքենդ

en: Storage Backends
hy: Պահոցի բեքենդեր

en: Storage Data
hy: Պահոցի տվյալներ

en: Storage UID
hy: Պահոցի UID

en: Storage saved!
hy: Պահոցը պահպանված է

en: Style
hy: Ոճ

en: Supermarket
hy: Սուպերմարկետ

en: Sync
hy: Սինքրոնիզացնել

en: Sync Now!
hy: Սինքրոնիզացնել հիմա։

en: Sync successful!
hy: Սինքրոնիզացիան հաջողված է

en: System
hy: Համակարգ

en: System Information
hy: Համակարգի տեղեկություն

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Tables
hy: Աղյուսակներ

en: Take me Home
hy: Գնալ տուն

en: Text
hy: Տեքստ

en: The page you are looking for could not be found.
hy: Ձեր փնտրած էջը հնարավոր չէ գտնել։

en: The path must be in the following format
hy: Ուղին պետք է լինի հետևյալ ձևաչափով՝

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
hy: Ներքևում նշված բաղադրատոմսերը հասանելի են ցանցից դուրս դիտման համար, որովհետև դուք դիտել եք դրանք վերջերս։ Հիշեք, որ տվյալները կարող են հնացած լինել։

en: The requested page could not be found.
hy: Պահանջվող էջը չի գտնվել

en: The requested page refused to provide any information (Status Code 403).
hy: Պահանջվող էջը մերժեց տրամադրել որևէ տեղեկություն (Կարգավիճակի ծածկագիր 403)

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
hy: Հարցված կայքը չի տրամադրում որևէ ճանաչելի տվյալ բաղադրատոմսը ներմուծելու համար։

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
hy: Հարցված կայքը տրամադրեց վատ ձևավորված տվյալներ և չի կարող կարդացվել։

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
hy: Կարգավորման էջը կարող է օգտագործվել միայն առաջին օգտագործողին ստեղծելու համար։ Եթե մոռացել եք ձեր սուպեր-օգտատերի գաղտնաբառը, խնդրում ենք ստուգել django-ի փաստաթղթերը գաղտնաբառը վերականգնելու ցուցումների համար։

en: There are no recipes in this book yet.
hy: Այս գրքում բաղադրատոմսեր դեռ չկան։

en: There was an error creating a resource!
hy: Ռեսուրսը ստեղծելիս սխալ է գրանցվել

en: There was an error importing this recipe!
hy: Այս բաղադրատոմսի ներմուծման ժամանակ սխալ է գրանցվել։

en: There was an error updating this storage backend!
hy: Պահոցի այս բեքեբդի թարմացման ժամանակ սխալ է գրանցվել։

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
hy: Կախված սինքրոնիզացվող բաղադրատոմսերի քանակից, պրոցեսը կարող է տևել մի քանի րոպե, խնդրում ենք սպասել։

en: This feature is not available in the demo version!
hy: Այս հատկությունը հասանելի չէ փորձնական տարբերակում։

en: This recipe is already linked to the book!
hy: Բաղադրատոմսն արդեն կապված է գրքին

en: This text is bold
hy: Այս տեքստը թավ տառատեսակով է

en: This text is italic
hy: Այս տեքստը շեղատառ է

en: This will become an image
hy: Սա կդառնա նկար

en: Time
hy: Ժամանակ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: To start using this application you must first create a superuser account.
hy: Այս ծրագիրն օգտագործելու համար նախ պետք է ստեղծեք սուպեր-օգտատերի հաշիվ

en: Toggle Recipes
hy: Փոխանջատել Բաղադրատոմսերը

en: URL Import
hy: URL ներմուծում

en: Unit that should be replaced.
hy: Փոխարինման ենթակա միավոր

en: Units
hy: Միավորներ

en: Units & Ingredients
hy: Միավորներ և բաղադրիչներ

en: Units merged!
hy: Միավորները միավորված են

en: Unordered List
hy: Չկարգավորված ցուցակ

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
hy: Օգտագործեք ժետոնը որպես Թույլտվության խորագիր, նախածանցված բառ ժետոնով, ինչպես ցույց է տրված հետևյալ օրինակում․

en: User has been created, please login!
hy: Օգտատերը ստեղծված է, խնդրում ենք մուտք գործել։

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
hy: Օգտատերեր, ում հետ նոր ստեղծված ճաշացուցակները/գնումների ցուցակները պետք է կիսվեն լռելյայն

en: Utensils
hy: Գործիքակազմ

en: View
hy: Դիտել

en: View Log
hy: Դիտումների մատյան

en: View Recipe
hy: Դիտել բաղադրատոմսը

en: Waiting Time
hy: Սպասման տևողություն

en: Waiting time
hy: Սպասման տևողություն

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
hy: Սպասման տևողությունը (եփել/թխել) րոպեներով

en: Waiting time ca.
hy: Սպասման տևողություն

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Website Import
hy: Ներմուծում վեբկայքից

en: Week iCal export
hy: Շաբաթվա արտահանում iCal ձևաչափով

en: Weekday offset
hy: Աշխատանքային օրերի փոխհատուցում

en: You are currently offline!
hy: Դուք ցանցից դուրս եք։

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
hy: Դուք մուտք չեք գործել, հետևաբար չեք կարող տեսնել այս էջը։

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
hy: Դուք ցանցից դուրս եք, գնումների ցուցակը կարող է չսինքրոնիզացվել։

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
hy: Դուք կարող եք կարգավորումներում ավելացնել այն օգտատերերին, ում հետ բաղադրատոմսերը պետք է կիսվեն լռելյայն

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
hy: Դուք կարող եք մուտք գործել ձեր հաշիվ օգտագործելով հետևյալ երրորդ կողմի
               հաշիվները․

en: You can use any of the following providers to sign in.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել հետևյալ պրովայդերներից ցանկացածը մուտք գործելու համար։

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել ինչպես հասարակ այնպես էլ ժետոնով նույնականացում REST API-ին հասանելիության համար։

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
hy: Դուք կարող եք օգտագործել markdown-ն այս դաշտը ձևավորելու համար. Տեսեք <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">փաստաթղթերն այստեղ</a>

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
hy: Դուք կարող եք օգտագործել markdown-ն այս դաշտը ձևավորելու համար. Տեսեք <a href="/docs/markdown/">փաստաթղթերն այստեղ</a>

en: You cannot edit this storage!
hy: Դուք կարող եք խմբագրել այս պահոցը։

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
hy: Դուք չեք կարող փոփոխել այս օբյեկտը, որովհետև այն չի պատկանում ձեզ։

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hy: Դուք այս հաշվին կապված սոցիալական հաշիվներ չունեք

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application. Please contact your administrator.
hy: Դուք չունեք որևէ խումբ և չեք կարող օգտագործել այս ծրագիրը։ Կապվեք ձեր ադմինիստրատորի հետ։

en: You do not have the required permissions to perform this action!
hy: Դուք չունեք բավարար թույլտվություն այս գործողության համար։

en: You do not have the required permissions to view this page!
hy: Դուք չունեք անհրաժեշտ թույլտվություն այս էջը դիտելու համար։

en: You must provide at least a recipe or a title.
hy: Դուք պետք է տրամադրեք առնվազն բաղադրատոմս կամ վերնագիր

en: by
hy: Հեղինակ

en: next
hy: հաջորդ

en: or
hy: կամ

en: or by leaving a blank line inbetween.
hy: կամ դատարկ տող թողնելով։

en: ordered list item
hy: կարգավորված ցուցակի իր

en: previous
hy: նախորդ

en: unordered list item
hy: չկարգավորված ցուցակի իր
