en to de translation catalogue (290 entries)

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
de: 
            Django Rezepte ist eine kostenlose OpenSource Anwendung. Der Source Code befindet sich auf
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Eine Übersicht über alle Änderungen findet sich <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">hier</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
de: 
    Markdown ist eine Schreibweise mit derer einfacher Text formatiert werden kann. Diese Seite benutzt <a href="https\://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>, eine Bibliothek die reinen Text in schönes HTML umwandelt. Die komplette Dokumentation befindet sich <a href="https\://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">hier</a>. Die wichtigsten Formatierungszeichen befinden sich auch hier auf dieser Seite.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
de: 
            Das  <b>Password und Token</b> werden im <b>Klartext</b> in der Datenbank gespeichert.
            Dies ist notwendig da Passwort oder Token benötigt werden um API anfragen zu machen, bringt jedoch auch ein Sicherheitsrisiko mit sich. <br/>
            Um das Risiko zu minimieren sollten, wenn möglich, Tokens benutzt oder Accounts mit limitiertem Zugriff verwendet werden.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
de: 
            Dieses Formular kann genutzt werden wenn versehentlich zwei (oder mehr) Einheitenoder Zutaten erstellt wurden die eigentlich identisch
            sein sollen.
            Es vereint zwei Zutaten oder Einheiten und aktualisiert alle entsprechenden Rezepte.

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
de: Nur Webseiten mit ld+json oder microdata können importiert werden. Die meisten großen Seiten unterstützen diese Formate. Wenn eine Seite nicht importiert werden kann sie aber strukturierte Daten aufweist kann ein GitHub Issue geöffnet werden.

en: 404 Error
de: 404 Fehler

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
de: Kein Benutzername benötigt. Wenn leer gelassen, kann der neue Benutzer einen wählen.

en: API Documentation
de: API-Dokumentation

en: Add Nutrition
de: Nährwerte hinzufügen

en: Add Step
de: Schritt hinzufügen

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
de: Ausgewählte Schlagwörter zu allen Rezepten, die das Suchwort enthalten, hinzufügen

en: Add to Shopping
de: Zur Einkaufsliste hinzufügen

en: Add your comment:
de: Schreibe einen Kommentar:

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: All Keywords
de: Alle Schlagwörter

en: All fields are optional and can be left empty.
de: Alle Felder sind optional und können leer gelassen werden.

en: Amount
de: Menge

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
de: Bist du sicher diese beiden Zutaten zusammengeführt werden sollen ?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
de: Bist du sicher diese beiden Einheiten zusammengeführt werden sollen ?

en: Backup & Restore
de: Backup & Wiederherstellung

en: Batch Edit
de: Massenbearbeitung

en: Batch edit Category
de: Kategorie-Massenbearbeitung

en: Batch edit Recipes
de: Rezept-Massenbearbeitung

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
de[0]: Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezept wurde aktualisiert.
de[1]: Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezepte wurden aktualisiert.

en: Blockquotes are also possible
de: Zitate sind auch möglich

en: Bookmark saved!
de: Lesezeichen gespeichert!

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Books
de: Bücher

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
de: Beide Felder sind optional, wenn keins von beiden gegeben ist, wird der Nutzername angezeigt

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Calories
de: Kalorien

en: Carbohydrates
de: Kohlenhydrate

en: Cell
de: Zelle

en: Changes saved!
de: Änderungen gespeichert!

en: Close
de: Schließen

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
de: Farbe der oberen Navigationsleiste. Nicht alle Farben passen, daher einfach mal ausprobieren!

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment saved!
de: Kommentar gespeichert!

en: Comments
de: Kommentare

en: Configure Sync
de: Sync einstellen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cook Log
de: Koch Log

en: Cookbook
de: Kochbuch

en: Cookbook Setup
de: Kochbuch Setup

en: Copy/Export
de: Kopieren/Exportieren

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
de: Speicherquelle konnte nicht gelöscht werden da sie in mindestens einem Monitor verwendet wird.

en: Create
de: Erstellen

en: Create Superuser account
de: Administrator Erstellen

en: Create User
de: Nutzer erstellen

en: Create only note
de: Nur Notiz erstellen

en: Create your Account
de: Account erstellen

en: Created by
de: Erstellt von

en: Database
de: Datenbank

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
de: Standardeinheit für neue Zutaten.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Ingredient
de: Zutat löschen

en: Delete Recipe
de: Rezept löschen

en: Delete Step
de: Schritt löschen

en: Delete original file
de: Original löschen

en: Dinner
de: Abendessen

en: Disable Amount
de: Menge deaktivieren

en: Discovered Recipes
de: Entdeckte Rezepte

en: Discovery
de: Entdeckung

en: Discovery Log
de: Entdeckungs-Log

en: Download Backup
de: Backup herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Ingredients
de: Zutaten Bearbeiten

en: Edit Recipe
de: Rezept bearbeiten

en: Edit plan types
de: Plan Typen editieren

en: Enable Amount
de: Menge aktivieren

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
de: Unterstützung für Brüche aktivieren in Zutaten aktivieren.

en: Enter website URL
de: Webseiten URL eingeben

en: Error saving changes!
de: Fehler beim Speichern der Daten!

en: Error synchronizing with Storage
de: Fehler beim Synchronisieren

en: Everything is fine!
de: Alles ok!

en: Export Recipes
de: Exportiere Rezepte

en: External
de: Extern

en: External Recipes
de: Externe Rezepte

en: Fats
de: Fett

en: File ID
de: Datei ID

en: Finished
de: Erledigt

en: Food
de: Lebensmittel

en: Food that should be replaced.
de: Zutat, die ersetzt werden soll.

en: Foods merged!
de: Lebensmittel vereint

en: Formatting
de: Formatierung

en: Google ld+json Info
de: Google ld+json Informationen

en: Header
de: Überschrift

en: Headers
de: Überschriften

en: Hide as header
de: nicht als Überschrift anzeigen

en: History
de: Geschichte

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
de: Ob Kommentare unter Rezepten erstellt und angesehen werden können.

en: Images & Links
de: Bilder & Links

en: Import
de: Rezept Importieren

en: Import Recipe
de: Importiere Rezept

en: Import Recipes
de: Importierte Rezepte

en: Import all
de: Alle importieren

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
de: Importiert alle Schlagwörter, nicht nur die die bereits existieren.

en: Import new Recipe
de: Rezept importieren

en: Imported from
de: Importiert von

en: Imported new recipe!
de: Importier neue Rezepte!

en: Importing Recipes
de: Rezepte werden importiert

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
de: Füge <code>- [ ]</code> vor den Zutaten ein, um sie besser in einem Markdown-Dokument zu verwenden.

en: Info
de: Information

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Instructions
de: Anleitung

en: Internal Recipes
de: Interne Rezepte

en: Invite Link
de: Einladungslink

en: Invite Link not valid or already used!
de: Einladungslink ungültig oder bereits genutzt!

en: Invite Links
de: Einladungs Link

en: Keyword
de: Schlagwort

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Language
de: Sprache

en: Large
de: Groß

en: Last cooked
de: Zuletzt gekocht

en: Last viewed
de: Zuletzt angesehen

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
de: Für Dropbox leer lassen, bei Nextcloud App-Passwort eingeben.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
de: Für Dropbox leer lassen. Für Nextcloud Server-URL angeben, (<code>/remote.php/webdav/</code> wird automatisch hinzugefügt)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
de: Für Nextcloud leer lassen, für Dropbox API-Token eingeben.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
de: Zeilenumbrüchen entstehen durch zwei Leerzeichen am ende einer Zeile

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
de: Links können mit Markdown formatiert werden aber es ist auch möglich Links vollständig ohne Formatierung einzufügen.

en: List
de: Liste

en: List Prefix
de: Listen Präfix

en: Lists
de: Listen

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
de: Liste können sortiert oder unsortiert sein. Es ist <b>wichtig das eine leere Zeile vor der Liste frei gelassen wird!</b>

en: Log Cooking
de: Kochen Protokollieren

en: Log Recipe Cooking
de: Kochen Protokollieren

en: Log in to view recipes
de: Einloggen um Rezepte anzusehen

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Lunch
de: Mittagessen

en: Make Header
de: Überschrift machen

en: Make Ingredient
de: Zutat machen

en: Malformed Invite Link supplied!
de: Fehlerhaften Einladungslink angegeben!

en: Manage watched Folders
de: Überwachte Ordner verwalten

en: Markdown Guide
de: Markdown-Hilfe

en: Meal Plan Help
de: Plan Hilfe

en: Meal Plan View
de: Plan Ansicht

en: Meal-Plan
de: Plan

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Move Down
de: Nach unten

en: Move Up
de: Nach oben

en: Never cooked before.
de: Noch nie gekocht.

en: New
de: Neu

en: New Book
de: Neues Buch

en: New Entry
de: Neuer Eintrag

en: New Food
de: Neue Zutat

en: New Recipe
de: Neues Rezept

en: New Unit
de: Neue Einheit

en: New food that other gets replaced by.
de: Neue Zutat, die die alte ersetzt.

en: New meal type
de: Neue Mahlzeit

en: New unit that other gets replaced by.
de: Neue Einheit, die die alte ersetzt.

en: No recipes selected
de: Keine Rezepte ausgewählt

en: Note
de: Notiz

en: Note (optional)
de: Notiz (optional)

en: Number of Days
de: Anzahl Tage

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
de: Anzahl der Tage von ersten Tag der Woche die der Plan standardmäßig verschoben sein soll.

en: Number of decimals to round ingredients.
de: Anzahl Dezimalstellen, auf die gerundet werden soll.

en: Number of objects
de: Anzahl der Objekte

en: Nutrition
de: Nährwert

en: Objects stats
de: Objekt Statistiken

en: Old Food
de: Alte Zutat.

en: Old Unit
de: Alte Einheit

en: Open Recipe
de: Rezept öffnen

en: Open Shopping List
de: Einkaufsliste öffnen

en: Ordered List
de: Geordnete Liste

en: Other
de: Andere

en: Other meals on this day
de: Andere Mahlzeiten an diesem Tag

en: Passwords dont match!
de: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Path
de: Pfad

en: Preparation Time
de: Vorbereitungs Zeit

en: Preparation time ca.
de: Zubereitungszeit ca.

en: Preparation time in minutes
de: Zubereitungszeit in Minuten

en: Proteins
de: Proteine

en: Rating
de: Bewertung

en: Recipe
de: Rezept

en: Recipe Book
de: Rezeptbuch

en: Recipe Books
de: Rezeptbuch

en: Recipe Home
de: Rezept Hauptseite

en: Recipe Image
de: Rezept Bild

en: Recipe Imports
de: Rezept Importe

en: Recipe Markup Specification
de: Recipe Markup Spezifikation

en: Recipe Name
de: Rezept Name

en: Recipes
de: Rezepte

en: Recipes without Keywords
de: Rezepte ohne Schlagwort

en: Register
de: Registrieren

en: Remove Nutrition
de: Nährwerte entfernen

en: Report a Bug
de: Einen Bug melden

en: Reset Search
de: Suche zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Save & View
de: Speichern & Ansehen

en: Search
de: Suche

en: Search Recipe
de: Rezept Suchen

en: Search String
de: Suchwort

en: Search recipe ...
de: Suche Rezept ...

en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

en: Select
de: Wählen

en: Select Food
de: Zutat wählen

en: Select Keywords
de: Schlagwort wählen

en: Select Unit
de: Einheit auswählen

en: Select User
de: Nutzer Auswählen

en: Select one
de: Auswählen

en: Servings
de: Portionen

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
de: 0 deaktiviert automatische Synchronisation. Wird eine Einkaufsliste betrachtet, wird wird sie gemäß der Einstellung alle paar Sekunden aktualisiert. Dies ist nützlich, wenn mehrere Personen eine Liste beim Einkaufen verwenden, benötigt jedoch etwas Datenvolumen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shared with
de: Geteilt mit

en: Shopping
de: Einkaufsliste

en: Shopping List
de: Einkaufsliste

en: Shopping Lists
de: Einkaufslisten

en: Shopping Recipes
de: Einkaufs Rezepte

en: Shopping list currently empty
de: Einkaufsliste aktuell leer

en: Show Links
de: Links anzeigen

en: Show as header
de: Als Überschrift anzeigen

en: Show help
de: Hilfe anzeigen

en: Show recently viewed recipes on search page.
de: Zeige zuletzt angeschaute Rezepte über den Suchergebnissen.

en: Small
de: Klein

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stats
de: Statistiken

en: Step
de: Schritt

en: Step Name
de: Name des Schritts

en: Step Type
de: Art des Schritts

en: Step time in Minutes
de: Zeit in Minuten

en: Steps
de: Schritte

en: Storage
de: Speicher

en: Storage Backend
de: Speicher Quelle

en: Storage Backends
de: Speicherquellen

en: Storage Data
de: Datenquellen

en: Storage UID
de: Speicher ID

en: Storage saved!
de: Speicherquelle gespeichert!

en: Style
de: Stil

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Sync Now!
de: Jetzt Synchronisieren!

en: Sync successful!
de: Synchronisation erfolgreich!

en: Table
de: Tabelle

en: Tables
de: Tabellen

en: Take me Home
de: Zur Hauptseite

en: The page you are looking for could not be found.
de: Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: The path must be in the following format
de: Der Pfad muss folgendes Format haben

en: The requested page could not be found.
de: Die Angefragte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: The requested page refused to provide any information (Status Code 403).
de: Die angefragte Seite hat die Anfrage abgelehnt (Status Code 403).

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
de: Die angefragte Seite stellt keine bekannten Datenformate zur Verfügung.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
de: Die angefragte Seite hat ungültige Daten zurückgegeben oder die Daten konnten nicht verarbeitet werden.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
de: Die Setup Seite kann nur für den ersten Nutzer verwendet werden. Zum zurücksetzen von Passwörtern bitte der Django Dokumentation folgen.

en: There are no recipes in this book yet.
de: In diesem Buch sind bisher keine Rezepte.

en: There was an error creating a resource!
de: Es gab einen Fehler beim erstellen einer Ressource!

en: There was an error importing this recipe!
de: Beim importieren des Rezeptes ist ein Fehler aufgetreten!

en: There was an error updating this storage backend!
de: Es gab einen Fehler beim aktualisierung dieser Speicher Quelle!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
de: Abhängig von der Anzahl der Rezepte kann dieser Vorgang einige Minuten dauern, bitte warten.

en: This text is bold
de: Dieser Text ist dick dargestellt

en: This text is italic
de: Dieser Text ist kursiv dargestellt

en: This will become an image
de: Dieser Text hier wird ein Bild werden

en: Time
de: Zeit

en: Title
de: Titel

en: To start using this application you must first create a superuser account.
de: Um diese Anwendung zu Benutzen muss zunächst ein Administrator erstellt werden.

en: Toggle Recipes
de: Rezepte umschalten

en: Unit that should be replaced.
de: Einheit, die ersetzt werden soll.

en: Units
de: Einheiten

en: Units & Ingredients
de: Einheiten & Zutaten

en: Units merged!
de: Einheiten zusammengeführt!

en: Unordered List
de: Ungeordnete Liste

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
de: Benutzt das Token als Authorization header mit dem präfix token wie in folgendem Beispiel:

en: User has been created, please login!
de: Benutzer wurde erstellt, bitte einloggen!

en: Utensils
de: Utensilien

en: View
de: Angucken

en: View Log
de: Aufruf Log

en: View Recipe
de: Rezept ansehen

en: Waiting Time
de: Wartezeit

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
de: Wartezeit (kochen/backen) in Minuten

en: Waiting time ca.
de: Wartezeit ca.

en: Warning
de: Warnung

en: Website Import
de: Webseiten Import

en: Week iCal export
de: Woche als iCal exportieren

en: Weekday offset
de: Wochentage verschieben

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
de: Du bist nicht angemeldet, daher kannst du diese Seite nicht sehen!

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
de: Du bist offline, die Einkaufsliste aktualisiert möglicherweise nicht.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
de: Benutzer, mit denen neue Rezepte standardmäßig geteilt werden sollen, können in den Einstellungen angegeben werden.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
de: Sowohl basic auth als auch token basierte Authentifizierung können für die REST API verwendet werden.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
de: Dieses Feld Unterstützt Markdown Formatierung. Siehe <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dokumentation</a>

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
de: Markdown kann genutzt werden, um dieses Feld zu formatieren. Siehe <a href="/docs/markdown/">hier</a> für weitere Information.

en: You cannot edit this storage!
de: Du kannst diese Speicherquelle nicht bearbeiten!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
de: Du kannst mit diesem Objekt nicht interagieren, da es dir nicht gehört!

en: You do not have the required permissions to perform this action!
de: Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um diese Aktion durchzuführen!

en: You do not have the required permissions to view this page!
de: Du hast nicht die notwendigen Rechte, um diese Seite zu anzuzeigen!

en: You must provide at least a recipe or a title.
de: Mindestens ein Rezept oder ein Titel müssen angegeben werden.

en: by
de: von

en: next
de: nächste

en: or
de: oder

en: or by leaving a blank line inbetween.
de: oder durch eine leere Zeile dazwischen.

en: ordered list item
de: Geordneter Listen Eintrag

en: previous
de: vorherige

en: unordered list item
de: Ungeordneter Listeneintrag
