en to pl translation catalogue (183 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pl: 
                Ta aplikacja nadal działa w trybie debugowania. Najprawdopodobniej nie jest to potrzebne. Wyłącz tryb debugowania,
                ustawiając
                <code>DEBUG=0</code> w pliku konfiguracyjnym <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pl: 
                Nie posiadasz skonfigurowanego <code>SECRET_KEY</code> w swoim pliku <code>.env</code>. Django domyślnie
                korzysta ze standardowego klucza
                dostarczonego z instalacją, który jest publicznie znany i niezabezpieczony! Proszę ustawić
                <code>SECRET_KEY</code> w pliku konfiguracyjnym <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
pl: 
            Django Recipes to darmowa aplikacja typu open source. Można ją znaleźć na
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Dziennik zmian można znaleźć <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">tutaj</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
pl: 
            Markdown jest prostym językiem znaczników przeznaczonym do łatwego formatowania teksu.
            Ta strona używa biblioteki <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> w celu 
            konwertowania Twojego tekstu w ładnie wyglądający HTML. Pełna dokumentacja markdown znajduje się
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">tutaj</a>.
            Niekompletna, ale w większości przypadków wystarczająca dokumentacja znajduje się poniżej.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
pl: 
            Pola <b>Hasło oraz Token</b> są zapisane <b>jawnym tekstem</b> wewnątrz bazy danych.
            To jest konieczne ponieważ są one potrzebne do tworzenia wywołań API, ale zwiększa to również ryzyko,
            że ktoś je wykradnie. <br/>
            W celu ograniczenia możliwych szkód należy używać kont i tokenów z ograniczonym dostępem.

en: 404 Error
pl: Błąd 404

en: API Browser
pl: Przeglądarka API

en: API Documentation
pl: Dokumentacja API

en: Account Connections
pl: Połączenie kont

en: Add a 3rd Party Account
pl: Dodaj konto firmy zewnętrznej

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
pl: Dodaj przedstawione słowa kluczowe do wszystkich przepisów zawierających słowo

en: Add your comment:
pl: Dodaj komentarz:

en: Admin
pl: Administracja

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować?

en: Batch Edit
pl: Edycja zbiorcza

en: Batch edit Category
pl: Edytuj zbiorczo kategorie

en: Batch edit Recipes
pl: Edytuj zbiorczo przepisy

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
pl[0]: Edycja zbiorcza zakończona. Zaktualizowano %(count)d przepis.
pl[1]: Edycja zbiorcza zakończona. Zaktualizowano %(count)d przepisy.
pl[2]: Edycja zbiorcza zakończona. Zaktualizowano %(count)d przepisów.
pl[3]: Edycja zbiorcza zakończona. Zaktualizowano przepisy: %(count)d.

en: Blockquotes are also possible
pl: Cytaty blokowe również są możliwe

en: Books
pl: Książki

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
pl: Oba pola są opcjonalne. Jeśli żadne nie jest wypełnione, wyświetlona zostanie nazwa użytkownika

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Calories
pl: Kalorie

en: Cannot merge with the same object!
pl: Nie można scalić tego samego obiektu!

en: Carbohydrates
pl: Węglowodany

en: Cell
pl: Komórka

en: Changes saved!
pl: Zmian zapisano!

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment saved!
pl: Komentarz zapisany!

en: Comments
pl: Uwagi

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cook Log
pl: Dziennik gotowań

en: Cookbook
pl: Książka kucharska

en: Cookbook Setup
pl: Konfiguracja Książki kucharskiej

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
pl: Nie można usunąć tego typu Magazynu, ponieważ jest on używany w co najmniej jednym monitorze.

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Superuser account
pl: Utwórz konto super użytkownika

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: Database
pl: Baza danych

en: Debug Mode
pl: Tryb debugowania

en: Default
pl: Domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete original file
pl: Usuń oryginalny plik

en: Dinner
pl: Obiad

en: Discovery
pl: Wykrywanie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

en: Error saving changes!
pl: Błąd zapisu zmian!

en: Error synchronizing with Storage
pl: Błąd synchronizacji z magazynem

en: Everything is fine!
pl: Wszystko w porządku!

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: External Recipes
pl: Przepisy zewnętrzne

en: File ID
pl: Numer identyfikacyjny pliku

en: Filter
pl: Filtr

en: Food
pl: Jedzenie

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Header
pl: Nagłówek

en: Headers
pl: Nagłówki

en: History
pl: Historia

en: Images & Links
pl: Obrazki oraz Linki

en: Import
pl: Importuj

en: Import Log
pl: Dziennik importów

en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: Import all
pl: Zaimportuj wszystkie

en: Import new Recipe
pl: Importuj nowy przepis

en: Imported from
pl: Zaimportowane z

en: Imported new recipe!
pl: Nowy przepis został zaimportowany!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
pl: Importer spodziewał się pliku .zip. Czy wybrano poprawny tym importera dla twoich danych?

en: Importing Recipes
pl: Importuj przepisy

en: Importing is not implemented for this provider
pl: Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane

en: Info
pl: Informacje

en: Invite Link
pl: Link z zaproszeniem

en: Invite Link not valid or already used!
pl: Odnośnik zaproszenia jest nieprawidłowy bądź został już użyty!

en: Invite Links
pl: Linki z zaproszeniami

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Last viewed
pl: Ostatnio przeglądane

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
pl: Pozostaw puste dla dropbox, uzupełnij hasłem aplikacji dla nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
pl: Pozostaw pusty dla dropbox, uzupełnij jedynie ścieżką podstawową dla nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> dodane jest automatycznie)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
pl: Pozostaw puste dla nextcloud, uzupełnij tokenem api dla dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
pl: Podział linii jest realizowany poprzez dodanie dwóch spacji na końcu linii

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
pl: Linki mogą być formatowane przy użyciu Markdown. Ta aplikacja pozwala również na wklejanie linków bezpośrednio do pól Markdown bez żadnego formatowania.

en: List
pl: Lista

en: Lists
pl: Listy

en: Log in to view recipes
pl: Zaloguj się w celu przeglądania przepisów

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Malformed Invite Link supplied!
pl: Użyty został nieprawidłowy odnośnik zaproszenia!

en: Manage watched Folders
pl: Zarządaj obserwowanymi katalogami

en: Markdown Guide
pl: Przewodnik markdown

en: Markdown Info
pl: Informacje o języku Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
pl: Tabele w Markdown trudno stworzyć z ręki. Zalecane jest użycie edytora tablic takiego jak <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">ten.</a>

en: Meal-Plan
pl: Plan posiłków

en: Media Serving
pl: Obsługa multimediów

en: Name
pl: Nazwa

en: New
pl: Nowy

en: New Recipe
pl: Nowy przepis

en: No Permissions
pl: Brak uprawnień

en: Nutrition
pl: Wartość odżywcza

en: Offline
pl: Nie podłączone

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
pl: Na tej stronie możesz zarządzać wszystkimi katalogami na udziale pamięci masowej które będą monitorowane i synchronizowane.

en: Ordered List
pl: Lista uporządkowana

en: Other
pl: Inne

en: Password Reset
pl: Reset hasła

en: Passwords dont match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Path
pl: Ścieżka

en: Plan
pl: Planowanie

en: Preparation Time
pl: Czas przygotowania

en: Preparation time in minutes
pl: Czas przygotowania w minutach

en: Proteins
pl: Białka

en: Recipe
pl: Przepis

en: Recipe Books
pl: Książki z przepisami

en: Recipe Home
pl: Strona główna Przepisów

en: Recipes
pl: Przepisy

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Remove
pl: Usuń

en: Report a Bug
pl: Raportuj błąd

en: Reset Search
pl: Wyzeruj wyszukiwanie

en: Save
pl: Zapisz

en: Search
pl: Szukaj

en: Search String
pl: Wyszukaj ciąg

en: Search recipe ...
pl: Wyszukaj przepis ...

en: Secret Key
pl: Sekretny klucz

en: Section
pl: Sekcja

en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
pl: Udostępnianie plików multimedialnych bezpośrednio przy użyciu gunicorn/python <b>nie jest rekomendowane</b>!
                Postępuj zgodnie z opisanymi 
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">tutaj</a> krokami w celu
                uaktualnienia swojej instalacji.

en: Servings
pl: Porcje

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Shopping
pl: Zakupy

en: Shopping List
pl: Lista zakupów

en: Sign In
pl: Zaloguj się

en: Sign Out
pl: Wyloguj

en: Social Login
pl: Logowanie społecznościowe

en: Steps
pl: Kroki

en: Storage
pl: Magazyn

en: Storage Backend
pl: Obsługa Magazynów

en: Storage UID
pl: UID magazynu

en: Storage saved!
pl: Magazyn zapisany!

en: Supermarket
pl: Sklep

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: Sync Now!
pl: Synchronizuj teraz!

en: Sync successful!
pl: Synchronizacja powiodła się!

en: System Information
pl: Informacje o systemie

en: Table
pl: Tablica

en: Tables
pl: Tabele

en: Take me Home
pl: Zabierz mnie na stronę główną

en: The page you are looking for could not be found.
pl: Strona której szukasz nie została odnaleziona.

en: The path must be in the following format
pl: Ścieżka musi być w następującym formacie

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
pl: Przepisy wymienione poniżej są dostępne do przeglądania w trybie offline, ponieważ ostatnio je oglądałeś. Pamiętaj, że dane mogą być nieaktualne.

en: There was an error importing this recipe!
pl: Wystąpił błąd podczas importu tego przepisu!

en: There was an error updating this storage backend!
pl: Podczas aktualizowania tego Magazynu wystąpił błąd!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
pl: Proces ten może zająć pare minut, w zależności od ilości aktualnie zsynchronizowanych przepisów, proszę poczekaj.

en: This feature is not available in the demo version!
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w wersji demo!

en: This text is bold
pl: Ten tekst jest pogrubiony

en: This text is italic
pl: Ten tekst jest napisany kursywą

en: This will become an image
pl: To stanie się obrazkiem

en: To start using this application you must first create a superuser account.
pl: Aby rozpocząć korzystanie z tej aplikacji, musisz najpierw utworzyć konto super użytkownika.

en: URL Import
pl: Importuj z URL

en: Units
pl: Jednostki

en: Unordered List
pl: Lista nieuporządkowana

en: User has been created, please login!
pl: Użytkownik został utworzony, proszę się zalogować!

en: View
pl: Wyświetl

en: View Log
pl: Zobacz dziennik

en: Waiting time
pl: Czas oczekiwania

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
pl: Czas oczekiwania (gotowania/pieczenia) w minutach

en: Warning
pl: Uwaga

en: You are currently offline!
pl: Jesteś obecnie offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
pl: Nie jesteś zalogowany, nie możesz więc wyświetlić tej strony!

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
pl: Możesz zalogować się na swoje konto za pomocą dowolnego z następujących kont
                zewnętrznych:

en: You can use any of the following providers to sign in.
pl: Możesz użyć dowolnego z poniższych dostawców w celu zarejestrowania się.

en: You cannot edit this storage!
pl: Nie możesz edytować tego Magazynu!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
pl: Nie możesz przeprowadzać interkacji z tym obiektem ponieważ nie jesteś jego właścicielem!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pl: Obecnie nie masz kont sieci społecznościowych połączonych z tym kontem.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej akcji!

en: You do not have the required permissions to view this page!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wyświetlenia tej strony!

en: by
pl: przez

en: next
pl: następny

en: ordered list item
pl: element listy uporządkowanej

en: previous
pl: poprzedni

en: unordered list item
pl: element listy nieuporządkowanej
