en to pl translation catalogue (204 entries)

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
pl: 
            Formularz tego może zostać użyty w przypadku gdy dwie (lub więcej) jednostki lub składniki zostały utworzone a są one
            takie same.
            Następuje scalenie obu jednostek lub składników i aktualizuje przepisy które je używały.

en: 404 Error
pl: Błąd 404

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
pl: Nazwa użytkownika nie jest wymagana, pozostawiona pusta umożliwia nowemu użytkownikowi wybranie samemu.

en: API Browser
pl: Przeglądarka API

en: API Documentation
pl: Dokumentacja API

en: Add Nutrition
pl: Dodaj wartość odżywczą

en: Add Step
pl: Dodaj krok

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
pl: Dodaj przedstawione słowa kluczowe do wszystkich przepisów zawierających słowo

en: Add your comment:
pl: Dodaj komentarz:

en: Admin
pl: Administracja

en: All fields are optional and can be left empty.
pl: Wszystkie pola są opcjonalne i mogą pozostać puste.

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć oba składniki?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć obie jednostki?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować?

en: Batch Edit
pl: Edycja zbiorcza

en: Batch edit Category
pl: Edytuj zbiorczo kategorie

en: Batch edit Recipes
pl: Edytuj zbiorczo przepisy

en: Bookmark saved!
pl: Zakładka zapisana!

en: Books
pl: Książki

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
pl: Oba pola są opcjonalne. Jeśli żadne nie jest wypełnione, wyświetlona zostanie nazwa użytkownika

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Calories
pl: Kalorie

en: Cannot merge with the same object!
pl: Nie można scalić tego samego obiektu!

en: Carbohydrates
pl: Węglowodany

en: Changes saved!
pl: Zmian zapisano!

en: Close
pl: Zamknij

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
pl: Kolor górnego paska nawigacji. Nie wszystkie kolory współgrają z wszystkimi skórkami, po prostu je wypróbuj!

en: Comment saved!
pl: Komentarz zapisany!

en: Configure Sync
pl: Synchronizacja konfiguracji

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cook Log
pl: Dziennik gotowań

en: Cookbook
pl: Książka kucharska

en: Copy Template Reference
pl: Kopiuj odniesienie do szablonu

en: Create
pl: Utwórz

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: Create your Account
pl: Utwórz konto

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
pl: Domyślna jednostka która będzie użyta przy dodawaniu nowego składnika do przepisu.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Ingredient
pl: Usuń składnik

en: Delete Recipe
pl: Usuń przepis

en: Delete Step
pl: Usuń krok

en: Delete original file
pl: Usuń oryginalny plik

en: Description
pl: Opis

en: Dinner
pl: Obiad

en: Disable Amount
pl: Wyłącz ilość

en: Discovered Recipes
pl: Wykryte przepisy

en: Discovery
pl: Wykrywanie

en: Discovery Log
pl: Dziennik wykrycia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Ingredients
pl: Edytuj składniki

en: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

en: Enable Amount
pl: Wlącz ilość

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
pl: Włącza obsługę ułamków w ilości składników (np. autoamtyczne konwertowanie liczb dziesiętnych na ułamki)

en: Error saving changes!
pl: Błąd zapisu zmian!

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: Exporting is not implemented for this provider
pl: Eksportowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane.

en: Fats
pl: Tłuszcze

en: File ID
pl: Numer identyfikacyjny pliku

en: Filter
pl: Filtr

en: Food that should be replaced.
pl: Posiłek który zostanie zamieniony.

en: Foods merged!
pl: Posiłki scalone!

en: Hide as header
pl: Ukryj jako nagłówek

en: History
pl: Historia

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
pl: Jeśli chcesz mieć możliwość tworzenia i widzenia komentarzy pod przepisami.

en: Import
pl: Importuj

en: Import Log
pl: Dziennik importów

en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: Import Recipes
pl: Importuj przepisy

en: Import all
pl: Zaimportuj wszystkie

en: Import new Recipe
pl: Importuj nowy przepis

en: Imported from
pl: Zaimportowane z

en: Imported new recipe!
pl: Nowy przepis został zaimportowany!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
pl: Importer spodziewał się pliku .zip. Czy wybrano poprawny tym importera dla twoich danych?

en: Importing Recipes
pl: Importuj przepisy

en: Importing is not implemented for this provider
pl: Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane.

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
pl: Zawrzyj <code>- [ ]</code> w liście w celu łatwiejszego użycia w dokumentach bazowanych na markdown.

en: Ingredients
pl: Składniki

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Invite Link not valid or already used!
pl: Odnośnik zaproszenia jest nieprawidłowy bądź został już użyty!

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Large
pl: Duży

en: Last cooked
pl: Ostatnio przyrządzane

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
pl: Pozostaw puste dla dropbox, uzupełnij hasłem aplikacji dla nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
pl: Pozostaw pusty dla dropbox, uzupełnij jedynie ścieżką podstawową dla nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> dodane jest automatycznie)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
pl: Pozostaw puste dla nextcloud, uzupełnij tokenem api dla dropbox.

en: Link
pl: Odnośnik

en: List
pl: Lista

en: Log Recipe Cooking
pl: Dziennik gotowanych przepisów

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Make Header
pl: Utwórz nagłówek

en: Make Ingredient
pl: Utwórz składnik

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
pl: Sprawia, że górny pasek nawigacji jest zawsze widoczny u góry.

en: Malformed Invite Link supplied!
pl: Użyty został nieprawidłowy odnośnik zaproszenia!

en: Manage watched Folders
pl: Zarządaj obserwowanymi katalogami

en: Markdown Guide
pl: Przewodnik markdown

en: Meal-Plan
pl: Plan posiłku

en: Merge
pl: Połącz

en: Move Down
pl: Przenieś w dół

en: Move Up
pl: Przenieś w górę

en: Name
pl: Nazwa

en: New
pl: Nowy

en: New Book
pl: Nowa książka

en: New Food
pl: Nowy posiłek

en: New Unit
pl: Nowa jednostka

en: New food that other gets replaced by.
pl: Nowy posiłek który zamieni poprzedni.

en: New unit that other gets replaced by.
pl: Nowa jednostka która zamieni poprzednią.

en: Note
pl: Notatka

en: Number of decimals to round ingredients.
pl: Ilość liczb dziesiętnych po kropce do którego składniki będą zaokrąglane.

en: Number of servings
pl: Ilość porcji

en: Nutrition
pl: Wartość odżywcza

en: Old Food
pl: Stary posiłek

en: Old Unit
pl: Stara jednostka

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
pl: Na tej stronie możesz zarządzać wszystkimi katalogami na udziale pamięci masowej które będą monitorowane i synchronizowane.

en: Open Recipe
pl: Otwórz przepis

en: Other
pl: Inne

en: Password Reset
pl: Reset hasła

en: Password reset is not implemented for the time being!
pl: Opcja resetu hasła nie jest na ten czas zaimplementowana!

en: Passwords dont match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Path
pl: Ścieżka

en: Preparation Time
pl: Czas przygotowania

en: Preparation time in minutes
pl: Czas przygotowania w minutach

en: Proteins
pl: Białka

en: Rating
pl: Ocena

en: Recipe
pl: Przepis

en: Recipe Books
pl: Książki z przepisami

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Remove Nutrition
pl: Usuń wartość odżywczą

en: Report a Bug
pl: Raprtuj błąd

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & View
pl: Zapisz i wyświetl

en: Search
pl: Szukaj

en: Search String
pl: Wyszukaj ciąg

en: Search recipe ...
pl: Wyszukaj przepis ...

en: Section
pl: Sekcja

en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: Select
pl: Zaznacz

en: Select Food
pl: Wybierz pożywienie

en: Select Keywords
pl: Zaznacz słowa kluczowe

en: Select Unit
pl: Wybierz jednostkę

en: Servings
pl: Porcje

en: Servings Text
pl: Tekst porcji

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
pl: Ustawienie na 0 wyłącza automatyczną synchronizację. Spoglądając na listę zakupów jest ona aktualizowana co ustawioną sekundę w celu synchronizacji zmian które mógł wprowadzić ktoś inny. Przydatne w przypadku zakupów przez parę osób, może jednak używać trochę danych mobilnych. Jeśli wartość jest mniejsza niż ilość instancji, jest ona resetowana przy zapisie.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shopping
pl: Zakupy

en: Shopping Lists
pl: Lista zakupów

en: Show as header
pl: Pokaż jako nagłówek

en: Show recently viewed recipes on search page.
pl: Pokaż niedawno odwiedzane przepisy na liście wyszukiwań.

en: Sign In
pl: Zaloguj się

en: Sign Out
pl: Wyloguj

en: Small
pl: Mały

en: Social Login
pl: Logowanie społecznościowe

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Step
pl: Krok

en: Step Name
pl: Nazwa kroku

en: Step Type
pl: Typ kroku

en: Step time in Minutes
pl: Czas kroku mierzony w minutach

en: Steps
pl: Kroki

en: Storage Backends
pl: Pamięć masowa

en: Storage Data
pl: Przechowywanie danych

en: Storage UID
pl: UID magazynu

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: Sync Now!
pl: Synchronizuj teraz!

en: Take me Home
pl: Zabierz mnie na stronę główną

en: Text
pl: Tekst

en: The page you are looking for could not be found.
pl: Strona której szukasz nie została odnaleziona.

en: The path must be in the following format
pl: Ścieżka musi być w następującym formacie

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
pl: Żądana strona nie dostarcza rozpoznywalnego formatu danych w celu importu przepisu.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
pl: Żądana strona zwróciła zniekształcone dane, nie może więc zostać obsłużona.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
pl: Inicjalna strona konfiguracji służy wyłącznie do utworzenia pierwszego użytkownika! Jeśli zapomniane zostały dane utwierzytelnienia superużytkownika, w celu resetu hasła proszę skonsultować się z dokumentacją django.

en: There are no recipes in this book yet.
pl: W tej książce nie ma na ten moment żadnego przepisu.

en: There was an error importing this recipe!
pl: Wystąpił błąd podczas importu tego przepisu!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
pl: Proces ten może zająć pare minut, w zależności od ilości aktualnie zsynchronizowanych przepisów, proszę poczekaj.

en: This recipe is already linked to the book!
pl: Ten przepis jest już powiązany z książką!

en: Time
pl: Czas

en: Toggle Recipes
pl: Przełącz przepisy

en: Unit that should be replaced.
pl: Jednostka która zostanie zamieniona.

en: Units
pl: Jednostki

en: Units & Ingredients
pl: Jednostki i składniki

en: Units merged!
pl: Jednostki scalone!

en: User has been created, please login!
pl: Użytkownik został utworzony, proszę się zalogować!

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
pl: Użytkownicy z którymi nowo utworzone plany posiłków/listy zakupów powinny być domyślnie wspołdzielone.

en: Utensils
pl: Przybory

en: View
pl: Wyświetl

en: View Log
pl: Zobacz dziennik

en: View Recipe
pl: Pokaż przepis

en: Waiting Time
pl: Czas oczekiwania

en: Waiting time
pl: Czas oczekiwania

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
pl: Czas oczekiwania (gotowania/pieczenia) w minutach

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
pl: Nie jesteś zalogowany, nie możesz więc wyświetlić tej strony!

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
pl: Możesz wyświetlić domyślnych użytkowników z którymi możesz wspóldzielić przepis w ustawieniach.

en: You can use any of the following providers to sign in.
pl: Możesz użyć dowolnego z poniższych dostawców w celu zarejestrowania się.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
pl: Możesz użyć markdown do formatowania tego pola. Spojrzj na <a href="/docs/markdown/">dokumenty tutaj</a>

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
pl: Nie możesz przeprowadzać interkacji z tym obiektem ponieważ nie jesteś jego właścicielem!

en: You do not have the required permissions to perform this action!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej akcji!

en: You do not have the required permissions to view this page!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wyświetlenia tej strony!

en: You must provide at least a recipe or a title.
pl: Musisz podać co najmniej przepis lub tytuł.

en: by
pl: przez

en: next
pl: następny

en: previous
pl: poprzedni
