en to nl translation catalogue (204 entries)

en: 
                                        This is an external recipe, which means you can only view it by opening the link
                                        above.
                                        You can convert this recipe to a fancy recipe by pressing the convert button. The
                                        original
                                        file
                                        will still be accessible.
nl: 
    Dit is een extern recept, dat betekend dat u het dient te openen met de bovenstaand link.
    u kunt dit recept naar een fancy recept converteren door op de converteer knop te klikken.
    Het originele bestand blijft beschikbaar.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking html. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
nl: 
    Markdown is een lichtgewicht markup taal, waarmee gemakkelijk plain text geformatteerd wordt.
    Deze site maakt gebruik van de <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank"> Python Markdown</a> library om 
    uw tekst naar Mooie HTML te converteren. De voledige markdown documentatie van deze library kunt u <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">hier</a> bekijken.
    Een incomplete maar hoogstwaarschijnlijk voldoende documentatie kunt u hieronder bekijken.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
nl: 
    Het <b>wachtwoord en token</b> veld worden als <b>plain text</b> in de database opgeslagen.
    Dit is benodigd omdat deze benodigd zijn voor de API requests, Echter verhoogd dit ook het risico van diefstal.<br/>
    Om mogelijke schade te beperken kunt u gebruik maken van account met gelimiteerde toegang.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
nl: 
    Het volgende formulier kan worden gebruikt wanneer per ongeluk twee (of meer) eenheden of ingrediënten zijn gecreëerd dat eigenlijk hetzelfde zijn.
    Het doet de twee eenheden of ingrediënten samenvoegen en alle bijbehorende recepten updaten.

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
nl: Voeg het gespecificeerde sleutelwoord toe aan alle recepten die een woord bevatten.

en: Add to Book
nl: Aan een boek toevoegen

en: Add your comment:
nl: Voeg een opmerking toe:

en: Advanced Search
nl: geavanceerde zoekopdracht

en: All fields are optional and can be left empty.
nl: Alle velden zijn optioneel en mogen leeg gelaten worden.

en: Are you sure that you want to delete this ingredient?
nl: Weet u zeker dat u dit ingrediënt wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients ?
nl: Weet u zeker dat u deze twee ingrediënten wilt samenvoegen?

en: Are you sure that you want to merge these two units ?
nl: Weet u zeker dat u deze twee eenheden wilt samenvoegen?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
nl: Weet u zeker dat u de %(title)s: <b>%(object)s</b> wilt verwijderen?

en: Batch Edit
nl: Batch bewerking

en: Batch edit Category
nl: Batch bewerking toepassen op categorie

en: Batch edit Recipes
nl: Batch bewerking toepassen op recepten

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
nl[0]: Batch bewerking voldaan. %(count)d het recept is ge-update.
nl[1]: Batch bewerking voldaan. %(count)d Recepten zijn ge-update.

en: Blockquotes are also possible
nl: Aanhalingstekens zijn ook mogelijk

en: Bookmark saved!
nl: Bladwijzer opgeslagen!

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Books
nl: Boeken

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
nl: Beide velden zijn optioneel. indien geen zijn gespecificeerd wordt de gebruikersnaam weergegeven.

en: Breakfast
nl: Ontbijt

en: Cell
nl: Cel

en: Changes saved!
nl: Wijzigingen opgeslagen!

en: Close
nl: Sluiten

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
nl: De kleur van de bovenste navigatie balk. Niet alle kleuren werken met alle thema's, u dient ze dus simpelweg uit te proberen.

en: Comment
nl: Opmerking

en: Comment saved!
nl: Opmerking opgeslagen!

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Configure Sync
nl: Synchronisatie configureren

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Convert now!
nl: Nu converteren

en: Cook Log
nl: Kook logboek

en: Cookbook
nl: kookboek

en: Cookbook Setup
nl: Kookboek Setup

en: Copied!
nl: Gekopieerd!

en: Copy list to clipboard
nl: Lijst naar het klembord kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Naar het klembord kopiëren

en: Create Superuser
nl: Superuser creëren

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
nl: Standaard eenheid wat gebruikt wordt wanneer een nieuw ingrediënt aan een recept wordt toegevoegd.

en: Default user to share newly created meal plan entries with.
nl: Standaard gebruiker om nieuw gecreëerde mailtijdsplannen met te delen.

en: Delete
nl: verwijderen

en: Delete original file
nl: Origineel bestand verwijderen

en: Dinner
nl: Avondeten

en: Discovered Recipes
nl: Ontdekte recepten

en: Discovery
nl: Ontdekken

en: Discovery Log
nl: Ontdekkingslogboek

en: Download export directly or show on page?
nl: Wilt u de export direct downloaden of op de pagina weergeven?

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Ingredients
nl: Ingrediënten bewerken

en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

en: Error saving changes!
nl: Fout bij het opslaan van de wijzigingen!

en: Error synchronizing with Storage
nl: Een fout is opgetreden bij het synchroniseren met opslag.

en: Export
nl: Exporteren

en: Export Base64 encoded image?
nl: Afbeelding exporteren in Base64 codering?

en: Export Recipes
nl: Recepten exporteren

en: Exported Recipe
nl: Geëxporteerd recept

en: External
nl: Extern

en: External Recipes
nl: Externe recepten

en: External recipe
nl: Extern recept

en: External recipes cannot be exported, please share the file directly or select an internal recipe.
nl: Het is niet mogelijk om externe recepten te exporteren. Deel het bestand zelf of selecteer een intern recept.

en: File ID
nl: Bestand ID

en: Filter
nl: Filtreren

en: Formatting
nl: Formattering

en: Header
nl: Kop

en: Headers
nl: Koppen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Images & Links
nl: Afbeeldingen & Links

en: Import
nl: Importeer

en: Import Log
nl: Import logboek

en: Import Recipe
nl: Recept importeren

en: Import Recipes
nl: Recepten importeren

en: Import all
nl: Alles importeren

en: Import new Recipe
nl: Nieuw recept importeren

en: Imported new recipe!
nl: Nieuw recept geïmporteerd!

en: Importing Recipes
nl: Recepten aan het importeren

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
nl: Voeg <code>-[ ]</code>in de lijst toe voor gemakkelijker gebruik in op markdown gebaseerde documenten.

en: Ingredients
nl: ingrediënten

en: Instructions
nl: bereidingswijze

en: Internal Recipes
nl: Interne recepten

en: Keyword
nl: Sleutelwoord

en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

en: Language
nl: Taal

en: Large
nl: Groot

en: Last cooked
nl: Laatst bereid

en: Last viewed
nl: laatste bekeken

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
nl: Laat leeg voor dropbox en vul het app wachtwoord in voor nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
nl: Laat leeg voor dropbox en vul enkel de base url voor nextcloud in. (<code>/remote.php/webdav/</code> wordt automatisch toegevoegd.)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
nl: Laat leeg voor nextcloud en vul de api token in voor dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
nl: Enters worden toegevoegd door aan het einde van een regel twee spaties toe te voegen.

en: Links can be formatted with Markdown. This applicaiton also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
nl: Het is mogelijk om Links te formatteren met Markdown. Deze aplicatie staat het ook toe om links direct in het tekst velt te plakken zonder formattering.

en: List
nl: Lijst

en: Lists
nl: Lijsten

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
nl: Lijsten zijn geordend en ongeordend mogelijk. Het is <b>belangrijk om een lege regel voor de lijst te behouden!</b>

en: Log Cooking
nl: Bakken loggen

en: Log Recipe Cooking
nl: logboek recept koken

en: Login
nl: inloggen

en: Logout
nl: uitloggen

en: Manage watched Folders
nl: Gevolgde mappen beheren

en: Markdown Help
nl: Markdown hulp

en: Markdown Info
nl: Markdown informatie

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" target="_blank">this</a> one.
nl: Het is lastig om markdown tabellen handmatig te creëren. Het is geadviseerd dat u een tabel bewerker zoals <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" target="_blank">deze</a> gebruikt.

en: Meal Plan View
nl: Maaltijdenplan bekijken

en: Meal-Plan
nl: Maaltijdplan

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Monitor
nl: Observeren

en: Name
nl: Naam

en: Never cooked before.
nl: Nog nooit bereidt.

en: New
nl: Nieuw

en: New Book
nl: Nieuw boek

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

en: New unit that other gets replaced by.
nl: Nieuwe eenheid waarmee de andere wordt vervangen.

en: Note
nl: Notitie

en: Number of objects
nl: Aantal objecten

en: Objects stats
nl: Object statistieken

en: Old Unit
nl: Oude eenheid

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced
nl: Op deze pagina bewerkt u alle opslag map locaties wat gemonitord en gesynchroniseerd dienen te worden.

en: Open Recipe
nl: Open recept

en: Ordered List
nl: Geordende lijst

en: Other
nl: Overige

en: Other meals on this day
nl: Andere maaltijden op deze dag

en: Passwords dont match!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen!

en: Path
nl: pad

en: Preparation time ca.
nl: Geschatte voorbereidingstijd

en: Preparation time in minutes
nl: Voorbereidingstijd in minuten

en: Print
nl: Printen

en: Rating
nl: Beoordeling

en: Recipe
nl: recept

en: Recipe Book
nl: Kookboek

en: Recipe Books
nl: Kookboeken

en: Recipe Image
nl: Recept afbeelding

en: Recipe Imports
nl: Geïmporteerde recepten

en: Recipe imported successfully!
nl: Recept succesvol geïmporteerd!

en: Recipes
nl: recepten

en: Recipes without Keywords
nl: Recepten zonder sleutelwoorden

en: Reset Search
nl: Zoekopdracht opnieuw instellen

en: Save
nl: Opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Search String
nl: Zoekopdracht

en: Search recipe ...
nl: Zoek recept ...

en: Security Warning
nl: Veiligheidswaarschuwing

en: Servings
nl: Porties

en: Settings
nl: instellingen

en: Shared with
nl: gedeeld met

en: Shopping
nl: Winkelen

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijstje

en: Show recently viewed recipes on search page.
nl: Geef recent bekeken recepten op de zoekpagina weer.

en: Simply paste a JSON export into this textarea and click import.
nl: Plak een JSON export in dit tekstveld en klik op importeren.

en: Small
nl: Klein

en: Statistics
nl: statistieken

en: Stats
nl: Statistieken

en: Storage
nl: Opslag

en: Storage Backend
nl: Opslag backend

en: Storage Backends
nl: Opslag Backends

en: Storage Data
nl: Opslag data

en: Storage UID
nl: Opslag UID

en: Storage saved!
nl: Opslag opgeslagen!

en: Style
nl: Stijl

en: Sync
nl: Synchroniseren

en: Sync Now!
nl: Synchroniseer nu!

en: Sync successful!
nl: Synchronisatie succesvol

en: Table
nl: Tabel

en: Tables
nl: Tabellen

en: The path must be in the following format
nl: Het pad dient het volgende format te volgen

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
nl: De setup pagina kan alleen gebruikt worden om de eerste gebruiker te creëren! Indien u uw superuser inloggegevens bent vergeten dient u de django documentatie raad te plegen voor hoe u uw wachtwoord kunt resetten.

en: There are no recipes in this book yet.
nl: In dit boek bestaan nog geen recepten.

en: There was an error importing this recipe!
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van dit recept!

en: There was an error updating this storage backend!
nl: Er is een fout opgetreden bij het updaten van deze opslag backend!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
nl: Dit kan een aantal minuten duren, afhankelijk van het aantal documenten wat op het moment gesynchroniseerd worden. Een ogenblik geduld alstublieft.

en: This text is bold
nl: Deze tekst is dikgedrukt

en: This text is in italics
nl: Deze tekst is schuingedrukt

en: This will become and Image
nl: Dit wordt een afbeelding.

en: To start using this application you must first create a superuser.
nl: Om deze applicatie te beginnen te gebruiken dient u eerst een Superuser te creëren.

en: Toggle Recipes
nl: Recepten wisselen

en: Unit that should be replaced.
nl: Eenheid wat vervangen dient te worden.

en: Units
nl: Eenheden

en: Units & Ingredients
nl: eenheden & ingrediënten

en: Units merged!
nl: Eenheden samengevoegd!

en: Unordered List
nl: Ongeordende lijst

en: User has been created, please login!
nl: Gebruiker is gecreëerd, Log in alstublieft!

en: Utensils
nl: gebruiksvoorwerpen

en: View
nl: Bekijken

en: View Log
nl: Logboek bekijken

en: View external recipe
nl: Extern recept bekijken

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
nl: Wacht tijd in minuten (koken en bakken)

en: Waiting time ca.
nl: Geschatte wachttijd

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
nl: U bent niet ingelogd en bent daarom niet gemachtigd deze pagina te bekijken!

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
nl: U kunt in de instellingen standaard gebruikers in stellen om de recepten met te delen.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
nl: Je kunt markdown gebruiken om dit veld te formatteren. Bekijk de <a href="/docs/markdown/">documentatie hier</a>.

en: You cannot edit this storage!
nl: U kunt deze opslag niet bewerken!

en: You cannot interact with this object as its not owned by you!
nl: U kunt dit object niet bewerken omdat u de eigenaar niet bent!

en: You do not have the required permissions to view this page!
nl: U heeft niet de benodigde machtigingen om deze pagina te bekijken!

en: You must provide at least a recipe or a title.
nl: U dient minimaal een recept of een titel te specificeren.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
nl: uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het opnieuw.

en: by
nl: door

en: in
nl: binnen

en: next
nl: volgende

en: or by leaving a blank line inbetween.
nl: of door een witregel te gebruiken

en: ordered list item
nl: Geordende lijstitem

en: previous
nl: vorige

en: unordered list item
nl: Ongeordende lijstitem
