en to nb_NO translation catalogue (260 entries)

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
nb_NO: 
            Markdown er et lettvekts markup språk som benyttes for å formatere ren tekst.
            Denne siden bruker biblioteket <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> for
            å konvertere teksten din til velformatert HTML. Fullstendig dokumentasjon for markdown finner du
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">her</a>.
            En ufullstendig, men sannsynligvis tilstrekkelig dokumentasjon finner du under her.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
nb_NO: 
            <b>Passord og nøkkelfeltene</b> er lagret som <b>ren tekst</b> i databasen.
            Dette er nødvendig for å kunne utføre API-forespørsler, men det øker samtidig risiko for
            uønsket tilgang til dem.<br/>
            For å begrense kosekvensene av uønsket tilgang, kan nøkler eller kontoer med begrenset tilgang benyttes.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
nb_NO: 
            Følgende skjema kan brukes dersom, tilfeldigvis, to eller flere enheter eller ingredienser er opprettet,
            og burde være identiske.
            Det slår sammen to enheter eller ingredienser og oppdaterer alle oppskrifter som inneholder disse.

en: 404 Error
nb_NO: 404-feil

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
nb_NO: Et brukernavn er ikke påkrevd. Hvis det blir stående tomt, kan den nye brukeren velge ett selv.

en: API Browser
nb_NO: API-utforsker

en: API Documentation
nb_NO: API-dokumentasjon

en: API Token
nb_NO: API nøkkel

en: Account
nb_NO: Konto

en: Add Entry
nb_NO: Legg til oppføring

en: Add Keyword
nb_NO: Legg til nøkkelord

en: Add Nutrition
nb_NO: Legg til næringsinnhold

en: Add Step
nb_NO: Legg til trinn

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
nb_NO: Legg til spesifikt nøkkelord til alle oppskrifter som inneholder et ord

en: Add to Shopping
nb_NO: Legg til i handlelisten

en: Add your comment:
nb_NO: Legg til din kommentar:

en: Admin
nb_NO: Administrasjon

en: Advanced Search
nb_NO: Avansert søk

en: All fields are optional and can be left empty.
nb_NO: Alle felt er valgfri og kan stå tomme.

en: Amount
nb_NO: Mengde

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
nb_NO: Er du sikker på at du vil slå sammen disse ingrediensene?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
nb_NO: Er du sikker på at du vil slå sammen disse enhetene?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
nb_NO: Er du sikker på at du vil logge ut?

en: Batch Edit
nb_NO: Oppdatere flere

en: Batch edit Category
nb_NO: Oppdater flere kategorier

en: Batch edit Recipes
nb_NO: Oppdater flere oppskrifter

en: Blockquotes are also possible
nb_NO: Det er også mulig å sitere avsnitt

en: Books
nb_NO: Bøker

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
nb_NO: Begge feltene er valgfrie. Hvis ingen blir oppgitt, vil brukernavnet vises i stedet

en: Breakfast
nb_NO: Frokost

en: Calories
nb_NO: Kalorier

en: Carbohydrates
nb_NO: Karbohydrater

en: Cell
nb_NO: Celle

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
nb_NO: Farge på toppnavigasjonslinjen. Ikke alle farger fungerer med alle temaer, så bare prøv dem ut!

en: Comments
nb_NO: Kommentarer

en: Configure Sync
nb_NO: Konfigurer synkronisering

en: Confirm
nb_NO: Bekreft

en: Cook Log
nb_NO: Tilberedingslogg

en: Cookbook
nb_NO: Kokebok

en: Cookbook Setup
nb_NO: Kokeboksoppsett

en: Copy Template Reference
nb_NO: Kopier mal-referanse

en: Could not parse template code.
nb_NO: Kunne ikke analysere mal-koden.

en: Create
nb_NO: Opprett

en: Create Superuser account
nb_NO: Opprett superbruker-konto

en: Create User
nb_NO: Opprett bruker

en: Create only note
nb_NO: Opprett kun en merknad

en: Create your Account
nb_NO: Opprett konto

en: Created by
nb_NO: Opprettet av

en: Debug Mode
nb_NO: Avlusingsmodus

en: Default
nb_NO: Forvalg

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
nb_NO: Standard enhet når ny ingrediens legges til en oppskrift.

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Delete Ingredient
nb_NO: Slett ingrediens

en: Delete Recipe
nb_NO: Slett oppskrift

en: Delete Step
nb_NO: Fjern trinn

en: Delete original file
nb_NO: Slett opprinnelig fil

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Dinner
nb_NO: Middag

en: Disable Amount
nb_NO: Deaktiver mengde

en: Discovered Recipes
nb_NO: Oppdagede oppskrifter

en: Discovery Log
nb_NO: Logg Oppdagelser

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Edit Ingredients
nb_NO: Rediger ingrediens

en: Edit Recipe
nb_NO: Rediger oppskrift

en: Edit plan types
nb_NO: Rediger plantyper

en: Enable Amount
nb_NO: Aktiver mengde

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
nb_NO: Aktiverer støtte for deler av ingrediensmengde (konverterer feks. desimaler til deler automatisk)

en: Entry Mode
nb_NO: Oppføringsmodus

en: Export
nb_NO: Eksporter

en: Export Recipes
nb_NO: Eksporter oppskrifter

en: Fats
nb_NO: Fett

en: File ID
nb_NO: Fil-ID

en: Filter
nb_NO: Filtrer

en: Finished
nb_NO: Fullført

en: Food that should be replaced.
nb_NO: Matvare som bør erstattes.

en: Formatting
nb_NO: Formatering

en: Header
nb_NO: Overskrift

en: Headers
nb_NO: Overskrifter

en: Hide as header
nb_NO: Skjul overskrift

en: History
nb_NO: Historikk

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
nb_NO: Hvis du ønsker å opprette og se kommentarer under oppskrifter.

en: Images & Links
nb_NO: Bilder og lenker

en: Import
nb_NO: Importér

en: Import Recipe
nb_NO: Importer oppskrift

en: Import Recipes
nb_NO: Importer oppskrifter

en: Import all
nb_NO: Importer alle

en: Import new Recipe
nb_NO: Importer ny oppskrift

en: Imported %s recipes.
nb_NO: Importerte %s oppskrifter.

en: Imported from
nb_NO: Importert fra

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
nb_NO: Importøren forventet en .zip-fil. Har du valgt riktig type importør for dataene dine?

en: Importing Recipes
nb_NO: Importerer oppskrifter

en: Ingredients
nb_NO: Ingredienser

en: Instructions
nb_NO: Instruksjoner

en: Keyword
nb_NO: Nøkkelord

en: Keywords
nb_NO: Nøkkelord

en: Language
nb_NO: Språk

en: Large
nb_NO: Stor

en: Last cooked
nb_NO: Forrige tilbereding

en: Last viewed
nb_NO: Sist sett

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
nb_NO: La det stå tomt for Dropbox og skriv inn app-passordet for Nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
nb_NO: La det stå tomt for Dropbox, og skriv bare inn grunn-URLen for Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> blir lagt til automatisk)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
nb_NO: La det stå tomt for Nextcloud og skriv inn API-tokenet for Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
nb_NO: Linjeskift er satt inn ved å sette inn to mellomrom på slutten av en linje

en: Link
nb_NO: Lenke

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
nb_NO: Lenker kan formateres med Markdown. Denne applikasjonen lar deg også lime inn lenker direkte i Markdown-felt uten noen formatering.

en: List
nb_NO: Liste

en: Lists
nb_NO: Lister

en: Log Recipe Cooking
nb_NO: Loggfør tilberedt oppskrift

en: Log in to view recipes
nb_NO: Logg inn for å se oppskrifter

en: Login
nb_NO: Logg inn

en: Logout
nb_NO: Logg ut

en: Lunch
nb_NO: Lunsj

en: Make Header
nb_NO: Bruk som overskrift

en: Make Ingredient
nb_NO: Opprett ingrediens

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
nb_NO: Fest navigasjonslinjen til toppen av siden.

en: Manage watched Folders
nb_NO: Behandle overvåkede mapper

en: Markdown Guide
nb_NO: Markdown-guide

en: Markdown Info
nb_NO: Markdown informasjon

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
nb_NO: Markdown-tabeller er vanskelige å lage for hånd. Det anbefales å bruke en tabellredigerer som <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">denne.</a>

en: Meal Plan Help
nb_NO: Hjelp for måltidsplanen

en: Meal Plan View
nb_NO: Visning av måltidsplanen

en: Meal-Plan
nb_NO: Måltidsplan

en: Merge
nb_NO: Slå sammen

en: Move Down
nb_NO: Flytt nedover

en: Move Up
nb_NO: Flytt oppover

en: Name
nb_NO: Navn

en: New
nb_NO: Ny

en: New Book
nb_NO: Ny bok

en: New Entry
nb_NO: Ny oppføring

en: New Food
nb_NO: Ny matvare

en: New Recipe
nb_NO: Ny oppskrift

en: New Unit
nb_NO: Ny enhet

en: New food that other gets replaced by.
nb_NO: Ny matvare som erstatter den gamle.

en: New meal type
nb_NO: Ny måltidstype

en: New unit that other gets replaced by.
nb_NO: Ny enhet som erstatter den gamle.

en: No Permissions
nb_NO: Ingen tilgang

en: Note
nb_NO: Notis

en: Note (optional)
nb_NO: Merknad (valgfritt)

en: Notes
nb_NO: Notater

en: Number of Days
nb_NO: Antall dager

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
nb_NO: Antall dager fra den første dagen i uken for å endre standardvisningen.

en: Number of decimals to round ingredients.
nb_NO: Antall desimaler ingredienser skal avrundes til.

en: Nutrition
nb_NO: Næringsinnhold

en: Nutritional Information
nb_NO: Næringsinformasjon

en: Offline
nb_NO: Frakoblet

en: Ok
nb_NO: OK

en: Old Food
nb_NO: Gammel matvare

en: Old Unit
nb_NO: Gammel enhet

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
nb_NO: Her kan du behandle alle lagringsmapper og plasseringer for monitorering og synkronisering.

en: Open Recipe
nb_NO: Åpne oppskrift

en: Open Shopping List
nb_NO: Åpne handlelisten

en: Other
nb_NO: Annet

en: Other meals on this day
nb_NO: Andre måltider denne dagen

en: Password Reset
nb_NO: Nullstill passord

en: Password reset is not implemented for the time being!
nb_NO: Det er foreløpig ikke implementert funksjon for å nullstille passord!

en: Path
nb_NO: Sti

en: Preparation Time
nb_NO: Forberedelsestid

en: Preparation time in minutes
nb_NO: Forberedelsestid i minutter

en: Proteins
nb_NO: Proteiner

en: Rating
nb_NO: Vurdering

en: Recipe
nb_NO: Oppskrift

en: Recipe Books
nb_NO: Oppskriftsbøker

en: Recipes
nb_NO: Oppskrifter

en: Register
nb_NO: Registrer

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Remove Nutrition
nb_NO: Fjern næringsinnhold

en: Report a Bug
nb_NO: Rapporter en feil

en: Reset Search
nb_NO: Nullstill søk

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Save & View
nb_NO: Lagre og vis

en: Search
nb_NO: Søk

en: Search Recipe
nb_NO: Søk oppskrift

en: Search String
nb_NO: Søkestreng

en: Search recipe ...
nb_NO: Søk etter oppskrift...

en: Section
nb_NO: Del

en: Security Warning
nb_NO: Sikkerhetsadvarsel

en: Select
nb_NO: Velg

en: Select Food
nb_NO: Velg mat

en: Select Keywords
nb_NO: Velg nøkkelord

en: Select Supermarket
nb_NO: Velg butikk

en: Select Unit
nb_NO: Velg enhet

en: Select User
nb_NO: Velg bruker

en: Serving Count
nb_NO: Antall porsjoner

en: Servings
nb_NO: Porsjoner

en: Servings Text
nb_NO: Porsjon beskrivelse

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
nb_NO: 0 vil deaktivere automatisk synkronisering. Når en handleliste vises, oppdateres listen med oppgitt antall sekunders mellomrom for å synkronisere endringer fra andre brukere. Nyttig dersom flere brukere handler samtidig. Datatrafikk oppstår når aktiv. Hvis verdien er lavere enn grensen, tilbakestilles den ved lagring.

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Setup
nb_NO: Installering

en: Shared with
nb_NO: Delt med

en: Shopping
nb_NO: Handle

en: Shopping List
nb_NO: Handleliste

en: Shopping list currently empty
nb_NO: Handlelisten er for øyeblikket tom

en: Show as header
nb_NO: Vis som overskrift

en: Show help
nb_NO: Vis hjelp

en: Show recently viewed recipes on search page.
nb_NO: Vis nylig viste oppskrifter på søkesiden.

en: Sign In
nb_NO: Opprett bruker

en: Sign Out
nb_NO: Logg ut

en: Small
nb_NO: Liten

en: Social Login
nb_NO: Sosial innlogging

en: Source
nb_NO: Kilde

en: Statistics
nb_NO: Statistikk

en: Step
nb_NO: Trinn

en: Step Name
nb_NO: Trinn navn

en: Step Type
nb_NO: Trinn type

en: Step time in Minutes
nb_NO: Trinn tid i minutter

en: Steps
nb_NO: Trinn

en: Storage Backends
nb_NO: Lagringsplasser

en: Storage Data
nb_NO: Datalagring

en: Storage UID
nb_NO: Lagring UID

en: Style
nb_NO: Stil

en: Supermarket
nb_NO: Butikk

en: Sync
nb_NO: Synkronisering

en: Sync Now!
nb_NO: Synkroniser nå!

en: Table
nb_NO: Tabell

en: Tables
nb_NO: Tabeller

en: Take me Home
nb_NO: Tilbake til Startsiden

en: Text
nb_NO: Tekst

en: The following recipes were ignored because they already existed:
nb_NO: Følgende oppskrifter ble ignorert fordi de allerede eksisterte:

en: The page you are looking for could not be found.
nb_NO: Finner ikke siden du leter etter.

en: The path must be in the following format
nb_NO: Stien må være i følgende format

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
nb_NO: Det forespurte nettstedet gir ingen gjenkjennelig dataformat som kan importeres oppskriften fra.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
nb_NO: Nettstedet du har forespurt, har levert feilformatert data som ikke kan leses.

en: There are no recipes in this book yet.
nb_NO: Det er foreløpig ingen oppskrifter i denne boken.

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
nb_NO: Dette kan ta noen minutter, avhenging av antall oppskrifter som skal synkroniseres. Vennligst vent.

en: This text is bold
nb_NO: Denne teksten er Fet

en: This text is italic
nb_NO: Denne teksten er Kursiv

en: This will become an image
nb_NO: Dette vil bli til et bilde

en: Time
nb_NO: Tid

en: Title
nb_NO: Tittel

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
nb_NO: For å unngå duplikater, blir oppskrifter med samme navn som eksisterende ignorert. Merk av denne boksen for å importere alt.

en: Toggle Recipes
nb_NO: Veksle oppskrifter

en: Unit that should be replaced.
nb_NO: Enhet som skal erstattes.

en: Units
nb_NO: Enheter

en: Units & Ingredients
nb_NO: Enheter & Ingredienser

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
nb_NO: Brukere som oppretter nye måltidsplaner/handlelister, deler disse oppføringene som standard.

en: Utensils
nb_NO: Redskaper

en: View
nb_NO: Vis

en: View Log
nb_NO: Vis logg

en: View Recipe
nb_NO: Vis oppskrift

en: Waiting Time
nb_NO: Ventetid

en: Waiting time
nb_NO: Ventetid

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
nb_NO: Ventetid (til matlaging/baking) i minutter

en: Website Import
nb_NO: Importer fra nettside

en: Week iCal export
nb_NO: Uke iCal-eksport

en: Weekday offset
nb_NO: Ukedagsforskyvning

en: You are currently offline!
nb_NO: Du er ikke tilkoblet!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
nb_NO: Du er ikke innlogget og kan derfor ikke vise siden!

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
nb_NO: Du kan liste opp standardbrukere for å dele oppskrifter innen innstillingene.

en: You can use any of the following providers to sign in.
nb_NO: Velg en av følgende leverandører for å logge på.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
nb_NO: Du kan bruke Markdown for å formatere dette feltet. Se <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentasjonen her</a>

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
nb_NO: Du kan bruke Markdown for å formatere dette feltet. Se <a href="/docs/markdown/">dokumentasjonen her</a>

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
nb_NO: Du kan ikke samhandle med dette objektet, da det ikke tilhører deg!

en: You do not have the required permissions to view this page!
nb_NO: Du har ikke påkrevd tilgang for å vise denne siden!

en: You must provide at least a recipe or a title.
nb_NO: Du må oppgi minst en oppskrift eller en tittel.

en: by
nb_NO: av

en: next
nb_NO: neste

en: or by leaving a blank line inbetween.
nb_NO: eller ved å sette inn en tom linje mellom.

en: previous
nb_NO: forrige
