# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-25 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 23:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: .\cookbook\filters.py:15 .\cookbook\templates\base.html:99
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:28
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:110 .\cookbook\views\lists.py:45
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: .\cookbook\forms.py:36
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"Farbe der oberen Navigationsleiste. Nicht alle Farben passen, daher einfach "
"mal ausprobieren!"

#: .\cookbook\forms.py:37
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr "Standard Einheit für neue Zutaten."

#: .\cookbook\forms.py:49
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Beide Felder sind optional, wenn keins von beiden gegeben ist wird der "
"Nutzername angezeigt"

#: .\cookbook\forms.py:63 .\cookbook\forms.py:81 .\cookbook\forms.py:229
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: .\cookbook\forms.py:64 .\cookbook\forms.py:82 .\cookbook\forms.py:230
#: .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Keywords"
msgstr "Schlagwörter"

#: .\cookbook\forms.py:65 .\cookbook\forms.py:84
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Zubereitungszeit in Minuten"

#: .\cookbook\forms.py:66 .\cookbook\forms.py:85
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Wartezeit (kochen/backen) in Minuten"

#: .\cookbook\forms.py:67 .\cookbook\forms.py:231
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: .\cookbook\forms.py:68
msgid "Storage UID"
msgstr "Speicher ID"

#: .\cookbook\forms.py:83
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: .\cookbook\forms.py:96
msgid ""
"Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
"documents."
msgstr ""
"Füge <code>- [ ]</code> vor den Zutaten ein um sie besser in einem Markdown "
"Dokument zu verwenden."

#: .\cookbook\forms.py:108
msgid "Export Base64 encoded image?"
msgstr "Base64 kodiertes Bild exportieren ?"

#: .\cookbook\forms.py:112
msgid "Download export directly or show on page?"
msgstr "Direkter Download oder anzeige auf Seite ?"

#: .\cookbook\forms.py:118
msgid "Simply paste a JSON export into this textarea and click import."
msgstr "Einfach JSON in die Textbox einfügen und importieren klicken."

#: .\cookbook\forms.py:127
msgid "New Unit"
msgstr "Neue Einheit"

#: .\cookbook\forms.py:128
msgid "New unit that other gets replaced by."
msgstr "Neue Einheit die die alte ersetzt."

#: .\cookbook\forms.py:133
msgid "Old Unit"
msgstr "Alte Einheit"

#: .\cookbook\forms.py:134
msgid "Unit that should be replaced."
msgstr "Einheit die ersetzt werden soll."

#: .\cookbook\forms.py:144
msgid "New Ingredient"
msgstr "Neue Zutat"

#: .\cookbook\forms.py:145
msgid "New ingredient that other gets replaced by."
msgstr "Neue Zutat die die alte ersetzt."

#: .\cookbook\forms.py:150
msgid "Old Ingredient"
msgstr "Alte Zutat"

#: .\cookbook\forms.py:151
msgid "Ingredient that should be replaced."
msgstr "Zutat die ersetzt werden soll."

#: .\cookbook\forms.py:163
msgid "Add your comment: "
msgstr "Schreibe einen Kommentar: "

#: .\cookbook\forms.py:188
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr "Für Dropbox leer lassen, bei Nextcloud App-Passwort eingeben."

#: .\cookbook\forms.py:191
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr "Bei Nextcloud leer lassen, bei Dropbox API Token eingeben."

#: .\cookbook\forms.py:199
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Bei Dropbox leer lassen, bei Nextcloud Server URL angeben (<code>/remote.php/"
"webdav/</code> wird automatisch hinzugefügt)"

#: .\cookbook\forms.py:218
msgid "Search String"
msgstr "Such Wort"

#: .\cookbook\forms.py:232
msgid "File ID"
msgstr "Datei ID"

#: .\cookbook\models.py:49
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: .\cookbook\models.py:49 .\cookbook\templates\base.html:93
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:4 .\cookbook\templates\meal_plan.html:32
#: .\cookbook\views\delete.py:136 .\cookbook\views\edit.py:286
#: .\cookbook\views\new.py:138
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Plan"

#: .\cookbook\models.py:49 .\cookbook\templates\base.html:90
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: .\cookbook\models.py:210
msgid "Breakfast"
msgstr "Frühstück"

#: .\cookbook\models.py:210
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#: .\cookbook\models.py:210
msgid "Dinner"
msgstr "Abendessen"

#: .\cookbook\models.py:210
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: .\cookbook\tables.py:83
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:50
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:161
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:5
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:13
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:25
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: .\cookbook\templates\base.html:70 .\cookbook\templates\base.html:79
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7 .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Kochbuch"

#: .\cookbook\templates\base.html:86
msgid "Utensils"
msgstr "Utensilien"

#: .\cookbook\templates\base.html:96
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufsliste"

#: .\cookbook\templates\base.html:106
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: .\cookbook\templates\base.html:110 .\cookbook\views\delete.py:70
#: .\cookbook\views\edit.py:162 .\cookbook\views\lists.py:18
#: .\cookbook\views\new.py:47
msgid "Keyword"
msgstr "Schlagwort"

#: .\cookbook\templates\base.html:112
msgid "Batch Edit"
msgstr "Massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\base.html:117
msgid "Storage Data"
msgstr "Datenquellen"

#: .\cookbook\templates\base.html:121
msgid "Storage Backends"
msgstr "Speicher Quellen"

#: .\cookbook\templates\base.html:123
msgid "Configure Sync"
msgstr "Sync Einstellen"

#: .\cookbook\templates\base.html:125
msgid "Discovered Recipes"
msgstr "Entdeckte Rezepte"

#: .\cookbook\templates\base.html:127
msgid "Discovery Log"
msgstr "Entdeckungs Log"

#: .\cookbook\templates\base.html:129 .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: .\cookbook\templates\base.html:131
msgid "Units & Ingredients"
msgstr "Einheiten & Zutaten"

#: .\cookbook\templates\base.html:133
msgid "Import Recipe"
msgstr "Importier Rezept"

#: .\cookbook\templates\base.html:149 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:11
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: .\cookbook\templates\base.html:152
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\cookbook\templates\base.html:156
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: .\cookbook\templates\base.html:161
#: .\cookbook\templates\registration\login.html:44
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Kategorie massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Rezept massenbearbeitung"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr ""
"Ausgewählte Schlagwörter zu allen Rezepten die das Suchwort enthalten "
"hinzufügen"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:146
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisieren"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Überwachte Ordner verwalten"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced"
msgstr ""
"Auf dieser Seite kannst du alle Ordner verwalten die überwacht und "
"synchronisiert werden sollen"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Der Pfad muss in folgendem Format sein"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:27
msgid "Sync Now!"
msgstr "Jetzt Synchronisieren!"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Rezept werden importiert"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:23
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Abhängig von der Anzahl der Rezepte kann dieser Vorgang einige Minuten "
"dauern, bitte warten."

#: .\cookbook\templates\books.html:4 .\cookbook\templates\books.html:10
msgid "Recipe Books"
msgstr "Rezept Bücher"

#: .\cookbook\templates\books.html:14
msgid "New Book"
msgstr "Neues Buch"

#: .\cookbook\templates\books.html:53
msgid "There are no recipes in this book yet."
msgstr "In diesem Buch sind bisher keine Rezepte."

#: .\cookbook\templates\export.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Exportier Rezepte"

#: .\cookbook\templates\export.html:19
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: .\cookbook\templates\export.html:31
msgid "Exported Recipe"
msgstr "Exportierte Rezepte"

#: .\cookbook\templates\export.html:42
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: .\cookbook\templates\export.html:54
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:48
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: .\cookbook\templates\export.html:61
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:37
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:55
msgid "Copy list to clipboard"
msgstr "Kopiere Liste in Zwischenablage"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Rezept Importieren"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:48
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:357
#: .\cookbook\templates\settings.html:22 .\cookbook\templates\settings.html:28
#: .\cookbook\templates\settings.html:50 .\cookbook\templates\settings.html:64
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:8
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:18
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Rezept bearbeiten"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:38
msgid ""
"Use <b>Ctrl</b>+<b>Space</b> to insert new Ingredient!<br/>You can also save "
"the recipe using <b>Ctrl</b>+<b>Shift</b>+<b>S</b>."
msgstr ""
"Benutze <b>Strg</b>+<b>Leertaste</b> um eine neue Zutat einzufügen!<br/"
">Rezepte können mit<b>Strg</b>+<b>Shift</b>+<b>S</b> gespeichert werden."

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:52
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:27
msgid "View"
msgstr "Angucken"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:56
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:30
msgid "Delete original file"
msgstr "Original löschen"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:143
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:190
#: .\cookbook\views\delete.py:81 .\cookbook\views\edit.py:178
msgid "Ingredient"
msgstr "Zutat"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:148
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:155
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:164
msgid "Are you sure that you want to delete this ingredient?"
msgstr "Bist du sicher das du diese Zutat löschen willst?"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Zutaten Bearbeiten"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
"or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
"them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Dieses Formular kann genutzt werden wenn versehentlich zwei (oder "
"mehr) Einheitenoder Zutaten erstellt wurden die eigentlich identisch\n"
"        sein sollen.\n"
"        Es vereint zwei Zutaten oder Einheiten und aktualisiert alle "
"entsprechenden Rezepte.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units ?"
msgstr "Bist du sicher diese beiden Einheiten zusammengeführt werden sollen ?"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients ?"
msgstr "Bist du sicher diese beiden Zutaten zusammengeführt werden sollen ?"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:18
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Bist du sicher das %(title)s: <b>%(object)s</b> gelöscht werden soll "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:12
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:25
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:30
msgid "Import all"
msgstr "Alle importieren"

#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
msgid "previous"
msgstr "vorherige"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: .\cookbook\templates\import.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Importierte Rezepte"

#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\views\delete.py:48
#: .\cookbook\views\edit.py:254
msgid "Import"
msgstr "Rezept Importieren"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:28
#: .\cookbook\views\delete.py:21 .\cookbook\views\edit.py:318
#: .\cookbook\views\new.py:35
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:39
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:53
msgid "Open Recipe"
msgstr "Rezept öffnen"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Sicherheitswarnung"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Das  <b>Password und Token</b> werden im <b>Klartext</b> in der "
"Datenbank gespeichert.\n"
"        Dies ist notwendig da Passwort oder Token benötigt werden um API "
"anfragen zu machen, bringt jedoch auch ein Sicherheitsrisiko mit sich. <br/"
">\n"
"        Um das Risiko zu minimieren sollten, wenn möglich, Tokens benutzt "
"oder Accounts mit limitiertem Zugriff verwendet werden.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:27
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Suche Rezept ..."

#: .\cookbook\templates\index.html:41
msgid "New Recipe"
msgstr "Neues Rezept"

#: .\cookbook\templates\index.html:46
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: .\cookbook\templates\index.html:50
msgid "Reset Search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

#: .\cookbook\templates\index.html:78
msgid "Log in to view Recipies"
msgstr "Bitte einloggen um Rezepte zu sehen"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:39
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:71
msgid "in"
msgstr "in"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:76
#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:310
msgid "by"
msgstr "von"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:89
msgid "Preparation time ca."
msgstr "Zubereitungszeit ca."

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:95
msgid "Waiting time ca."
msgstr "Wartezeit ca."

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:186
msgid "Recipe Image"
msgstr "Rezept Bild"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:209
#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:243
msgid "View external recipe"
msgstr "Externes Rezept ansehen"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:221
msgid "Cloud not show a file preview. Maybe its not a PDF ?"
msgstr ""
"Datei konnte nicht angezeigt werden. Direkte anzeige funktioniert nur mit "
"PDF Dateien."

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:228
msgid "External recipe"
msgstr "Externes Rezept"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:230
msgid ""
"\n"
"                                    This is an external recipe, which means "
"you can only view it by opening the link\n"
"                                    above.\n"
"                                    You can convert this recipe to a fancy "
"recipe by pressing the convert button. The\n"
"                                    original\n"
"                                    file\n"
"                                    will still be accessible.\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                        Dies ist ein externes Rezept. Das bedeutet das es "
"nur durch klicken auf den link geöffnet werden kann.\n"
"                        Das Rezept kann durch drücken des Umwandeln Knopfes "
"in ein schickes lokales Rezept verwandelt werden.  Die originale Datei "
"bleibt weiterhin verfügbar.\n"
"                    "

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:241
msgid "Convert now!"
msgstr "Jetzt umwandeln!"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:305
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:326 .\cookbook\views\delete.py:103
#: .\cookbook\views\edit.py:237
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\cookbook\templates\registration\login.html:8
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nutzername oder Passwort falsch. Bitte versuch es erneut."

#: .\cookbook\templates\settings.html:17
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: .\cookbook\templates\settings.html:34
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: .\cookbook\templates\settings.html:59
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:15
msgid "Shopping List"
msgstr "Einkaufsliste"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:20
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: .\cookbook\templates\stats.html:17
msgid "Number of objects"
msgstr "Anzahl der Objekte"

#: .\cookbook\templates\stats.html:20
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"

#: .\cookbook\templates\stats.html:24
msgid "Recipe Imports"
msgstr "Rezept Importe"

#: .\cookbook\templates\stats.html:32
msgid "Objects stats"
msgstr "Objekt Statistiken"

#: .\cookbook\templates\stats.html:35
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr "Rezepte ohne Schlagwort"

#: .\cookbook\views\api.py:63
msgid "Sync successful!"
msgstr "Synchronisation erfolgreich!"

#: .\cookbook\views\api.py:66
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren"

#: .\cookbook\views\data.py:71
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezept wurde aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Massenbearbeitung erfolgreich. %(count)d Rezepte wurden aktualisiert."

#: .\cookbook\views\delete.py:59
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: .\cookbook\views\delete.py:92 .\cookbook\views\lists.py:53
#: .\cookbook\views\new.py:65
msgid "Storage Backend"
msgstr "Speicher Quelle"

#: .\cookbook\views\delete.py:114 .\cookbook\views\edit.py:270
#: .\cookbook\views\new.py:114
msgid "Recipe Book"
msgstr "Rezeptbuch"

#: .\cookbook\views\delete.py:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: .\cookbook\views\edit.py:104
msgid "There was an error converting your ingredients amount to a number: "
msgstr "Es gab einen Fehler beim umwandeln der Menge in eine Zahl: "

#: .\cookbook\views\edit.py:120
msgid "Recipe saved!"
msgstr "Rezept gespeichert!"

#: .\cookbook\views\edit.py:122
msgid "There was an error saving this recipe!"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Speichern des Rezepts!"

#: .\cookbook\views\edit.py:187
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Du kannst diese Speicherquelle nicht bearbeiten!"

#: .\cookbook\views\edit.py:206
msgid "Storage saved!"
msgstr "Speicherquelle gespeichert!"

#: .\cookbook\views\edit.py:208
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Es gab einen Fehler beim aktualisierung dieser Speicher Quelle!"

#: .\cookbook\views\edit.py:228
msgid "You cannot edit this comment!"
msgstr "Du kannst diesen Kommentar nicht bearbeiten!"

#: .\cookbook\views\edit.py:306
msgid "Changes saved!"
msgstr "Änderungen gespeichert!"

#: .\cookbook\views\edit.py:310
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Daten!"

#: .\cookbook\views\edit.py:340
msgid "Units merged!"
msgstr "Einheiten zusammengeführt!"

#: .\cookbook\views\edit.py:353
msgid "Ingredients merged!"
msgstr "Zutaten zusammengeführt!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:57
msgid "Recipe imported successfully!"
msgstr "Rezept erfolgreich importiert!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:103
msgid ""
"External recipes cannot be exported, please share the file directly or "
"select an internal recipe."
msgstr ""
"Externe Rezepte können nicht exportiert werden, bitte Datei direkt teilen "
"oder ein Internes Rezept auswählen."

#: .\cookbook\views\lists.py:26
msgid "Import Log"
msgstr "Import Log"

#: .\cookbook\views\lists.py:35
msgid "Discovery"
msgstr "Entdeckung"

#: .\cookbook\views\new.py:88
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Importier neue Rezepte!"

#: .\cookbook\views\new.py:91
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Beim importieren des Rezeptes ist ein Fehler aufgetreten!"

#: .\cookbook\views\views.py:63
msgid "Comment saved!"
msgstr "Kommentar gespeichert!"

#: .\cookbook\views\views.py:73
msgid "Bookmark saved!"
msgstr "Lesezeichen gespeichert!"