en to sl translation catalogue (317 entries)

en: 
                Migrations should never fail!
                Failed migrations will likely cause major parts of the app to not function correctly.
                If a migration fails make sure you are on the latest version and if so please post the migration log and the overview below in a GitHub issue.
sl: 
                Selitve ne smejo nikoli spodleteti!
                Neuspele selitve bodo verjetno povzročile nepravilno delovanje večjih delov aplikacije.
                Če selitev ne uspe, se prepričajte, da uporabljate najnovejšo različico, in če je tako, objavite dnevnik selitve in spodnji pregled v številki GitHub.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sl: 
                Ta aplikacija se še vedno izvaja v načinu za odpravljanje napak. To najverjetneje ni potrebno. Izklopite način za odpravljanje napak z
                nastavitvijo
                <code>DEBUG=0</code> v <code>.env</code> konfiguracijski datoteki.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sl: 
                V datoteki <code>.env</code> nimate konfiguriranega <code>SECRET_KEY</code>. Django je privzeto uporabil
                standardni ključ,
                priložen namestitvi, ki je javno znan in nevaren! Prosim nastavi
                <code>SECRET_KEY</code> v <code>.env</code> konfiguracijsko datoteko.

en: 
                You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).
sl: 
                Morate izvesti <code>version.py</code> v skripti za posodabljanje, da ustvarite informacije o različici (izvedeno samodejno v vrstici Docker).

en: 
                Your allowed hosts are configured to allow every host. This might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about this.
sl: 
                Vaši dovoljeni gostitelji so konfigurirani tako, da dovolijo vse gostitelje. To je morda v redu pri nekaterih nastavitvah, vendar se ga je treba izogibati. Oglejte si dokumentacijo o tem.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
sl: 
            Ustvarjanje najboljše izkušnje iskanja je zapleteno in močno vpliva na vašo osebno konfiguracijo.  
            Spreminjanje katere koli nastavitve iskanja lahko pomembno vpliva na hitrost in kakovost rezultatov.
            Konfiguracije metod iskanja, trigramov in iskanja po celotnem besedilu so na voljo le, če za svojo bazo podatkov uporabljate Postgres.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
sl: 
            Markdown je lahek označevalni jezik, ki ga je mogoče uporabiti za enostavno oblikovanje navadnega besedila.
            Ta stran uporablja <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> knjižnico za
            pretvorbo besedila v lepo izoblikvano HTML obliko. Njegovo celotno dokumentacijo se lahko ogledate tukaj
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank"></a>.
            Spodaj je na voljo nepopolna, a najverjetneje zadostna dokumentacija.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
sl:  
                Drug pristop k iskanju, ki prav tako zahteva Postgresql, je mehko iskanje ali podobnost trigramov. Trigram je skupina treh zaporednih znakov.
                Če na primer iščete 'apple', boste ustvarili x trigramov 'app', 'ppl', 'ple' in ustvarili oceno, kako natančno se besede ujemajo z ustvarjenimi trigrami.
                Ena od prednosti iskanja po trigamah je, da bo iskanje 'sendvič' našlo napačno črkovane besede, kot je 'sendvič', ki bi jih druge metode zgrešile.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
sl:  
                Iskanje po celotnem besedilu poskuša normalizirati navedene besede, da se ujemajo s pogostimi različicami.  Na primer: 'forked', 'forking', 'forks' se vse normalizira v 'fork'.
                Na voljo je več metod, opisanih spodaj, ki bodo nadzirale, kako naj se obnašanje iskanja odzove, ko se išče več besed.
                Vse tehnične podrobnosti o njihovem delovanju si lahko ogledate na Postgresql spletni strani <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
sl:  
                Iskanje fraz ne upošteva ločil, vendar bo iskalo vse besede v točno navedenem vrstnem redu.
                Iskanje 'jabolko ali moka' bo vrnilo le recept, ki vključuje natančno besedno zvezo 'jabolko ali moka' v katerem koli od polj, ki so bila izbrana za iskanje po celotnem besedilu.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
sl:  
                Surovo iskanje je podobno spletnemu, le da uporablja ločila, kot so '|', '&' in '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
sl:  
                Preprosta iskanja ne upoštevajo ločil in pogostih besed, kot so 'ko', 'ali', 'in'. In po potrebi obravnava ločene besede.
                Iskanje 'jabolko ali moka' bo vrnilo vse recepte, ki vključujejo 'jabolko' in 'moko' kjer koli v poljih, ki so bila izbrana za iskanje po celotnem besedilu.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
sl:  
                Iskanje po trigramu in iskanje po celotnem besedilu se za učinkovito delovanje zanašata na indekse baze podatkov.
                Znova lahko zgradite indekse na vseh poljih na skrbniški strani za recepte in izberete vse recepte ter zaženete 'ponovno zgradi indeks za izbrane recepte'
                Indekse lahko znova zgradite tudi v ukazni vrstici, tako da izvedete upravljalni ukaz 'python manage.py rebuildindex'

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
sl:  
                Nenaglas je poseben primer, saj omogoča iskanje po polju 'nenaglašeno' za vsak slog iskanja, ki poskuša prezreti naglašene vrednosti.
                Na primer, ko omogočite nenaglas za 'Ime', bo vsako iskanje (začne se z, vsebuje, trigram) poskušalo iskati brez upoštevanja naglašenih znakov.
                
                Za druge možnosti lahko omogočite iskanje po katerem koli ali vseh poljih in združena bodo skupaj z domnevnim 'ALI'.
                Na primer omogočite »Ime« za Začne se z, »Ime« in »Opis« za delno ujemanje ter »Sestavine« in »Ključne besede« za celotno iskanje
                in iskanje 'jabolko' bo ustvarilo iskanje, ki bo vrnilo recepte, ki imajo:
                - Ime recepta, ki se začne z "jabolko"
                - ALI ime recepta, ki vsebuje 'jabolko'
                - ALI opis recepta, ki vsebuje "jabolko"
                - ALI recept, ki bo vseboval ujemanje celotnega besedila ('jabolko' ali 'jabolka') v sestavinah
                - ALI recept, ki bo vseboval ujemanje celotnega besedila v ključnih besedah
    
                Združevanje preveč polj v preveč vrstah iskanja lahko negativno vpliva na uspešnost, ustvari podvojene rezultate ali vrne nepričakovane rezultate.
                Na primer, omogočanje mehkega iskanja ali delnih ujemanj bo motilo metode spletnega iskanja.
                Iskanje 'jabolčna -pita' z mehkim iskanjem in iskanjem po celotnem besedilu bo vrnilo recept za jabolčno pito. Čeprav ni vključen v rezultate celotnega besedila, se ujema z rezultati trigrama.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
sl:  
                Spletna iskanja simulirajo funkcionalnost, ki jo najdete na številnih spletnih iskalnikih, ki podpirajo posebno sintakso.
                Postavitev narekovajev okoli več besed bo te besede pretvorila v frazo.
                'ali' je prepoznan kot iskanje besede (ali besedne zveze) neposredno pred 'ali' ALI besede (ali besedne zveze) neposredno za njim.
                '-' »-« je prepoznan kot iskanje receptov, ki ne vključujejo besede (ali fraze), ki sledi takoj za tem.
                Iskanje na primer 'jabolčna pita' ali češnjevo -maslo bo vrnilo vse recepte, ki vključujejo besedno zvezo 'jabolčna pita' ali besedo 'češnja'
                v katerem koli polju, vključenem v iskanje po celotnem besedilu, vendar izključite vse recepte, ki vsebujejo besedo "maslo" v katerem koli vključenem polju.

en:  to join their Tandoor Recipes space
sl:  da se pridružiš njihovemu prostoru Tandoor Recipes

en: 404 Error
sl: Napaka 404

en: API Documentation
sl: API dokumentacija

en: Accept Terms and Privacy
sl: Sprejmi pogoje uporabe

en: Account Connections
sl: Povezave računov

en: Add E-mail
sl: Dodaj E-mail

en: Add E-mail Address
sl: Dodaj e-poštni naslov

en: Add a 3rd Party Account
sl: Dodajte račun tretje osebe

en: Advanced Search
sl: Napredno iskanje

en: Allergen
sl: Alergen

en: Allowed Hosts
sl: Dovoljeni gostitelji

en: Already have an account?
sl: Že imate račun?

en: Amount of food to add to the shopping list
sl: Količina hrane, ki jo želite dodati na nakupovalni seznam

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
sl: E-poštni naslov ni potreben, vendar če je vnešeno, bo povabilo poslano do uporabnika.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
sl: Pri poskusu združitve {source.name} z {target.name} je prišlo do napake

en: An error occurred attempting to move
sl: Pri poskusu premikanja je prišlo do napake

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
sl: Pri poskusu prijave prek vašega računa socialnega omrežja je prišlo do napake.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
sl: Med uvozom je prišlo do nepričakovane napake. Preverite, ali ste naložili veljavno datoteko.

en: Are you sure you want to sign out?
sl: Ste prepričani, da se želite odjaviti?

en: Back
sl: Nazaj

en: Bad Token
sl: Slab žeton

en: Bad URL Schema.
sl: Slaba shema URL-ja.

en: Blockquotes are also possible
sl: Možni so tudi narekovaji

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
sl: ID-ji knjig, ponovite za več. Izključi recepte z vsemi knjigami.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
sl: ID-ji knjig, ponovite za več. Izključi recepte s katero koli knjigo.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
sl: ID-ji knjig, ponovite za več. Vrne recepte z vsemi knjigami.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
sl: ID-ji knjig, ponovite za več. Vrne recepte s katero koli knjigo

en: Books
sl: Knjige

en: Breakfast
sl: Zajtrk

en: Calories
sl: Kalorije

en: Cannot merge with child object!
sl: Ni mogoče spojiti s podrejenim predmetom!

en: Cannot merge with the same object!
sl: Ni mogoče spojiti z istim objektom!

en: Cannot modify Space owner permission.
sl: Dovoljenja lastnika prostora ni mogoče spremeniti.

en: Cannot move an object to itself!
sl: Predmeta ni mogoče premakniti k sebi!

en: Carbohydrates
sl: Ogljikovi hidrati

en: Cell
sl: Celica

en: Change Password
sl: Spremeni geslo

en: Click the following link to activate your account:
sl: Kliknite naslednjo povezavo, da aktiviraš svoj račun:

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Confirm E-mail Address
sl: Potrdi e-poštni naslov

en: Connect %(provider)s
sl: Poveži %(provider)s

en: Connection Refused.
sl: Povezava zavrnjena.

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Cookbook
sl: Kuharska knjiga

en: Cookbook Setup
sl: Nastavitev kuharske knjige

en: Could not parse template code.
sl: Kode predloge ni bilo mogoče razčleniti.

en: Create Space
sl: Ustvari prostor

en: Create Superuser account
sl: Ustvari račun superuporabnika

en: Create User
sl: Ustvari uporabnika

en: Create an Account
sl: Ustvari račun

en: Create your own recipe space.
sl: Ustvarite svoj prostor za recepte.

en: Database
sl: Baza podatkov

en: Debug Mode
sl: Način odpravljanja napak

en: Default
sl: Privzeto

en: Description Replace
sl: Nadomestitev opisa

en: Dinner
sl: Večerja

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
sl: Ali res želiš odstraniti izbrani e-poštni naslov?

en: E-mail Addresses
sl: E-mail Naslovi

en: Email address already taken!
sl: Email naslov je že v uporabi!

en: Error synchronizing with Storage
sl: Napaka pri sinhronizaciji s shrambo

en: Everything is fine!
sl: Vse je v redu!

en: Existing shopping list to update
sl: Obstoječi nakupovalni seznam za posodobitev

en: Export
sl: Izvozi

en: Export Recipes
sl: Izvoz receptov

en: False
sl: Nepravilno

en: Fat
sl: Maščoba

en: Favorite
sl: Priljubljeno

en: File is above space limit
sl: Datoteka presega omejitev prostora

en: File uploads are not enabled for this Space.
sl: Nalaganje datotek ni omogočeno za ta prostor.

en: Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.
sl: Filtrirajte načrte obrokov z ID-jem MealType. Za parameter večkratne ponovitve.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
sl: Filtrirajte recepte, ki jih lahko pripravite s hrano OnHand. [potrdi/<b>zavrzi</b>]

en: Fixes foods with
sl: Popravlja živila z

en: Food
sl: Hrana

en: Food Alias
sl: Vzdevki hrane

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
sl: ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Izključi recepte z vsemi živili.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
sl: ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Izključi recepte s katerim od živil.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
sl: ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Vrne recepte z vsemi živili.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
sl: ID-ji hrane, ponovite za večkrat. Vrne recepte s katerim koli živilom

en: Food Replace
sl: Nadomestitev hrane

en: Forgot Password?
sl: Pozabljeno geslo?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
sl: Ste pozabili geslo? Spodaj vnesite svoj e-poštni naslov in poslali vam bomo e-poštno sporočilo za ponastavitev.

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: Goal
sl: Cilj

en: Header
sl: Glava

en: Headers
sl: Glave

en: Hello
sl: Hej

en: Hide
sl: Skrij

en: I accept the follwoing
sl: Sprejemam naslednje

en: I made this
sl: Naredil/a sem to

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
sl: ID knjige, v kateri mora biti recept. Za parameter večkratne ponovitve.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
sl: ID živila, ki ga mora imeti recept. Za parameter večkratne ponovitve.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
sl: ID ključne besede, ki bi jo moral imeti recept. Za parameter večkratne ponovitve. Enakovredno ključnim besedam_ali

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
sl: ID recepta, katerega del je korak. Za parameter večkratne ponovitve.

en: ID of unit a recipe should have.
sl: ID enote, ki bi jo moral imeti recept.

en: ID of unit to use for the shopping list
sl: ID enote za uporabo za nakupovalni seznam

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
sl: Če bi iskanje moralo vrniti samo interne recepte. [potrdi/<b>zavrzi</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
sl: Če povezava ne deluje, uporabi naslednjo kodo, da se ročno pridružiš prostoru:

en: Images & Links
sl: Slike & povezave

en: Import Recipe
sl: Uvozi recept

en: Imported %s recipes.
sl: Uvoženih %s receptov.

en: Imported from
sl: Uvoženo iz

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
sl: Uvoznik je pričakoval datoteko .zip. Ali ste za svoje podatke izbrali pravilno vrsto uvoznika?

en: Importing is not implemented for this provider
sl: Uvoz ni implementiran za tega ponudnika

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
sl: Da bi preprečili vsiljeno pošto, zahtevana e-pošta ni bila poslana. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: Info
sl: Informacije

en: Instruction Replace
sl: Nadomestitev navodil

en: Invalid Url
sl: Neveljaven URL

en: Join Space
sl: Pridruži se prostoru

en: Join an existing space.
sl: Pridruži se obstoječemu prostoru.

en: Keyword
sl: Ključna beseda

en: Keyword Alias
sl: Vzdevek ključne besede

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
sl: ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Izključite recepte z vsemi ključnimi besedami.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
sl: ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Izključite recepte s katero koli od ključnih besed.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
sl: ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Vrne recepte z vsemi ključnimi besedami.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
sl: ID-ji ključnih besed, ponovite za več. Vrne recepte s katero koli od ključnih besed

en: Last viewed
sl: Nazadnje ogledano

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
sl: Prelome vrstice vstavimo tako, da na koncu vrstice dodamo dva presledka

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
sl: Povezave je mogoče formatirati z Markdown. Ta aplikacija omogoča tudi lepljenje povezav neposredno v polja za označevanje brez oblikovanja.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
sl: Seznam ID-jev sestavin iz recepta, ki jih želite dodati, če niso navedeni, bodo dodane vse sestavine.

en: Lists
sl: Seznami

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
sl: Seznami so lahko urejeni ali neurejeni. <b>Pomembno je, da pred seznamom pustite prazno vrstico!</b>

en: Log in to view recipes
sl: Za ogled receptov se prijavite

en: Login
sl: Prijava

en: Lost your password?
sl: Ste izgubili geslo?

en: Lunch
sl: Kosilo

en: Make Primary
sl: Naj bo primarno

en: Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
sl: Upravljajte recepte, nakupovalne sezname, načrte obrokov in drugo.

en: Markdown Info
sl: Označitvene informacije

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
sl: Markdown tabele je težko ustvariti ročno. Priporočljivo je, da uporabite urejevalnik tabel, kot je <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
sl: Največji prostor za shranjevanje datotek v MB. 0 za neomejeno, -1 za onemogočanje nalaganja datotek.

en: Maximum number of users for this space reached.
sl: Maksimalno število uporabnikov za ta prostor je doseženo.

en: Meal-Plan
sl: Načrt obrokov

en: Media Serving
sl: Medijski servis

en: Migrations
sl: Migracije

en: Name Replace
sl: Nadomestitev imena

en: Name already taken.
sl: Ime je že zasedeno.

en: Never Unit
sl: Enota nikoli

en: New Recipe
sl: Nov Recept

en: No Permission
sl: Brez dovoljenja

en: No Permissions
sl: Brez dovoljenj

en: No usable data could be found.
sl: Uporabnih podatkov ni bilo mogoče najti.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
sl: Noben {self.basename} z id {parent} ne obstaja

en: No {self.basename} with id {pk} exists
sl: Nobena {self.basename} z id {pk} ne obstaja

en: No {self.basename} with id {target} exists
sl: Nobena {self.basename} z id {target} ne obstaja

en: Notes
sl: Opombe

en: Nothing to do.
sl: Nič za narediti.

en: Nutrition
sl: Prehrana

en: Nutritional Information
sl: Informacije o hranilni vrednosti

en: Offline
sl: Ni povezave

en: Ok
sl: V redu

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
sl: Samo zbirke podatkov Postgresql uporabljajo iskanje po celotnem besedilu, brez indeksa za ponovno izgradnjo

en: Ordered List
sl: Urejeni seznam

en: Other
sl: Ostalo

en: Overview
sl: Pregled

en: Owner
sl: Lastnik

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
sl: Parameter posodobljeno_ob ni pravilno oblikovan

en: Password Reset
sl: Ponastavitev gesla

en: Password reset is disabled on this instance.
sl: Ponastavitev gesla je v tem primeru onemogočena.

en: Passwords dont match!
sl: Gesli se ne ujemata!

en: Phrase
sl: Fraza

en: Plan
sl: Načrt

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
sl: Prosim potrdi
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> kot e-poštni naslov uporabnika %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
sl: Obrnite se na skrbnika.

en: PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!
sl: PostgreSQL %(v)s je zastarel. Nadgradite na popolnoma podprto različico!

en: Preparation Time
sl: Čas Priprave

en: Price
sl: Cena

en: Primary
sl: Primarni

en: Privacy Policy
sl: Politika zasebnosti

en: Proteins
sl: Beljakovine

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
sl: Če navedete ID recepta in porcije 0, boste ta nakupovalni seznam izbrisali.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
sl: Poizvedbeni niz se ujema (mehko) z imenom predmeta.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
sl: Poizvedbeni niz se ujema (mehko) z imenom recepta. V prihodnosti tudi iskanje po celotnem besedilu.

en: Raw
sl: Surovo

en: Re-send Verification
sl: Ponovno pošlji potrditev

en: Rebuilds full text search index on Recipe
sl: Ponovno zgradi indeks iskanja po celotnem besedilu na receptu

en: Recipe
sl: Recept

en: Recipe Home
sl: Recept Domov

en: Recipe index rebuild complete.
sl: Ponovna izgradnja indeksa receptov je končana.

en: Recipe index rebuild failed.
sl: Ponovna izdelava indeksa receptov ni uspela.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
sl: Povezava za deljenje receptov je onemogočena! Za dodatne informacije se obrnite na skrbnika strani.

en: Recipe source:
sl: Vir recepta:

en: Recipes
sl: Recepti

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
sl: Recepti, živila, nakupovalni seznami in drugo so organizirani v prostorih ene ali več oseb.

en: Register
sl: Registrirajte se

en: Remove
sl: Odstrani

en: Report a Bug
sl: Prijavi Napako

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
sl: Poročanje o povezavah za skupno rabo ni omogočeno za ta primer. Za prijavo težav obvestite skrbnika strani.

en: Reset My Password
sl: Ponastavi moje geslo

en: Reset Search
sl: Ponastavi iskanje

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
sl: Vrne nove rezultate prve med rezultati iskanja. [potrdi/<b>zavrzi</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
sl: Vrne rezultate v naključnem vrstnem redu. [potrdi/<b>zavrzi</b>]

en: Search
sl: Iskanje

en: Search Fields
sl: Iskalna polja

en: Search Index
sl: Indeks iskanja

en: Search Methods
sl: Metode iskanja

en: Search Settings
sl: Nastavitve iskanja

en: Search recipe ...
sl: Iskanje recepta...

en: Secret Key
sl: Skrivni ključ

en: Section
sl: Razdelek

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
sl: Streženje medijskih datotek neposredno z gunicorn/python <b>ni priporočljivo</b>!
                Sledite tukaj opisanim korakom
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1"></a> za posodobitev
                vaše namestitve.

en: Servings
sl: Porcije

en: Set Password
sl: Nastavi geslo

en: Setup
sl: Nastavitev

en: Shopping
sl: Nakupovanje

en: Show
sl: Prikaži

en: Sign In
sl: Prijavi se

en: Sign In Via %(provider)s
sl: Prijavite se prek %(provider)s

en: Sign Out
sl: Odjava

en: Sign Up
sl: Registriraj se

en: Sign Up Closed
sl: Registracije zaprte

en: Sign in using
sl: Prijavi se z uporabo

en: Signup
sl: Registracija

en: Simple
sl: Enostavno

en: Social Login
sl: Socialna prijava

en: Social Network Login Failure
sl: Napaka pri prijavi s socialnim omrežjem

en: Source
sl: Vir

en: Space
sl: Prostor

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
sl: Odprite svoj prostor za recepte in vanj povabite druge uporabnike.

en: Sync successful!
sl: Sinhronizacija uspela!

en: System
sl: Sistem

en: System Information
sl: Informacije o sistemu

en: Table
sl: Miza

en: Tables
sl: Mize

en: Take me Home
sl: Pelji me domov

en: Tandoor Recipes Invite
sl: Tandoor Recepti vabilo

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
sl: Tandoor Recipes je odprtokodni upravitelj receptov. Preverite na GitHubu

en: Terms and Conditions
sl: Pogoji in določila

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
sl: Izvoznik PDF v tem primeru ni omogočen, ker je še vedno v poskusnem stanju.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
sl: Z vašim računom so povezani naslednji e-poštni naslovi:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
sl: Naslednji recepti so bili prezrti, ker že obstajajo:

en: The invitation is valid until
sl: Vabilo velja do

en: The page you are looking for could not be found.
sl: Strani, ki jo iščete, ni bilo mogoče najti.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sl: Povezava za ponastavitev gesla je bila neveljavna, morda zato, ker je bila že uporabljena.
     Zahtevajte <a href="%(passwd_reset_url)s">novo ponastavitev gesla</a>.

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
sl: Nastavitveno stran lahko uporabite samo za ustvarjanje prvega uporabnika!                          
                Če ste pozabili svoje poverilnice superuporabnika, si oglejte dokumentacijo django o tem, kako ponastaviti gesla.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
sl: Ta aplikacija se ne izvaja z zaledjem baze podatkov Postgres. To je v redu, vendar ni priporočljivo, saj nekatere funkcije delujejo samo z bazami podatkov Postgres.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
sl: Ta potrditvena povezava po e-pošti je potekla ali ni veljavna. Prosim pošlji na
    Prosim pošlji na <a href="%(email_url)s">novo potrditveno zahtevo</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
sl: Ta funkcija ni na voljo v demo različici!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
sl: Ta funkcija še ni na voljo v gostujoči različici tandoorja!

en: This text is bold
sl: To besedilo je krepko

en: This text is italic
sl: To besedilo je poševno

en: This will become an image
sl: To bo postalo slika

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
sl: Če se želite pridružiti obstoječemu prostoru, vnesite žeton za povabilo ali kliknite povezavo s povabilom, ki vam jo pošlje lastnik prostora.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
sl: V primeru, da želite preprečiti dvojnike receptov z enakim imenom kot so obstoječi. Če želite uvoziti vse, potrdite to polje.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
sl: Če želite začeti uporabljati to aplikacijo, morate najprej ustvariti račun superuporabnika.

en: Transpose Words
sl: Prenešene besede

en: True
sl: Pravilno

en: Unable to determine PostgreSQL version.
sl: Ni mogoče določiti različice PostgreSQL.

en: Unit Alias
sl: Vzdevek enot

en: Unit Replace
sl: Nadomestitev enote

en: Unordered List
sl: Neurejen seznam

en: Unverified
sl: Nepreverjeno

en: User has been created, please login!
sl: Uporabnik je bil ustvarjen, prijavite se!

en: Verified
sl: Preverjeno

en: View your meal Plan
sl: Oglejte si svoj načrt obrokov

en: View your shopping lists
sl: Oglejte si nakupovalne sezname

en: Waiting time
sl: Čakalna doba

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sl: Žal nam je, vendar so registracije trenutno zaprte.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
sl: Poslali smo vam e-pošto. Če ga ne prejmete v nekaj minutah, nas kontaktirajte.

en: Web
sl: Splet

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
sl: Če je nastavljeno na da, bo izbrisal vso hrano iz aktivnih nakupovalnih seznamov.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
sl: Povezali boste nov račun tretje osebe od %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
sl: Prijavili se boste z računom tretje osebe %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
sl: Uporabili boste svoj
            %(provider_name)s račun za prijavo v
            %(site_name)s. Kot zadnji korak izpolnite naslednji obrazec:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
sl: Niste prijavljeni in si zato ne morete ogledati te strani!

en: You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended
sl: Uporabljate PostgreSQL %(v1)s. Priporočen je PostgreSQL %(v2)s

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
sl: Lahko ste povabljeni v obstoječi prostor ali ustvarite svojega.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
sl: V svoj račun se lahko prijavite s katerim koli računom od naslednjih tretjih 
                 oseb:

en: You can use any of the following providers to sign in.
sl: Za prijavo lahko uporabite katerega koli od naslednjih ponudnikov.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
sl: S tem predmetom ne morete komunicirati, ker ni v vaši lasti!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sl: Trenutno nimate nastavljenega e-poštnega naslova. Res bi morali dodati e-poštni naslov, da boste lahko prejemali obvestila, ponastavili geslo itd.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sl: Trenutno nimate nobenega računa družbenega omrežja, povezanega s tem računom.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
sl: Nimate nobene skupine in zato ne morete uporabljati te aplikacije.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
sl: Nimate potrebnih dovoljenj za ogled te strani ali izvedbo tega dejanja.

en: You do not have the required permissions to view this page!
sl: Nimate potrebnih dovoljenj za ogled te strani!

en: You have been invited by
sl: Povabil/a te je

en: You have more users than allowed in your space.
sl: V vašem prostoru imate več uporabnikov, kot je dovoljeno.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
sl: Dosegli ste največje število receptov za svoj prostor.

en: You have reached your file upload limit.
sl: Dosegli ste omejitev nalaganja datotek.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
sl: Uspešno ste ustvarili svoj prostor za recepte. Začnite tako, da dodate nekaj receptov ali povabite druge ljudi, da se vam pridružijo.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
sl: Dosegli ste največje število prostorov, ki so lahko v vaši lasti.

en: You must supply a servings size
sl: Navesti morate velikost obrokov

en: Your Spaces
sl: Vaš prostor

en: Your password is now changed.
sl: Vaše geslo je zdaj spremenjeno.

en: and
sl: in

en: careful rotation
sl: previdno vrtenje

en: change password
sl: spremeni geslo

en: ferment
sl: fermentiramo

en: knead
sl: gnetemo

en: or by leaving a blank line in between.
sl: ali tako, da vmes pustite prazno vrstico.

en: ordered list item
sl: urejen element seznama

en: reverse rotation
sl: obratno vrtenje

en: sous-vide
sl: vakumsko

en: thicken
sl: zgostimo

en: unordered list item
sl: neurejen element seznama

en: warm up
sl: pogrejemo

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
sl: {child.name} je bil uspešno premaknjen k staršu {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
sl: {child.name} je bil uspešno premaknjen v koren.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
sl: {obj.name} je bil dodan na nakupovalni seznam.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
sl: {obj.name} je bil odstranjen z nakupovalnega seznama.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
sl: {source.name} je bil uspešno združen z {target.name}
