# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-01 08:40+0000\n" "Last-Translator: Aleksey \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.8.4\n" #: .\cookbook\forms.py:50 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: .\cookbook\forms.py:77 msgid "" "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are " "ignored. Check this box to import everything." msgstr "" "Во избежание дублирования рецепты с тем же именем, что и существующие, " "игнорируются. Установите этот флажок, чтобы импортировать все." #: .\cookbook\forms.py:108 msgid "Maximum number of users for this space reached." msgstr "" "Достигнуто максимальное количество пользователей для этого пространства." #: .\cookbook\forms.py:114 msgid "Email address already taken!" msgstr "Этот email уже используется!" #: .\cookbook\forms.py:121 msgid "" "An email address is not required but if present the invite link will be sent " "to the user." msgstr "" "Адрес электронной почты не обязателен, но если он указан, ссылка-приглашение " "будет отправлена пользователю." #: .\cookbook\forms.py:133 msgid "Name already taken." msgstr "Имя уже используется." #: .\cookbook\forms.py:144 .\cookbook\forms.py:158 msgid "Accept Terms and Privacy" msgstr "Принять условия пользования и конфиденциальности" #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41 msgid "" "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a " "few minutes and try again." msgstr "" "Во избежание спама запрошенное электронное письмо не было отправлено. " "Подождите несколько минут и попробуйте снова." #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:165 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:186 .\cookbook\views\views.py:138 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!" msgstr "Вы не вошли в систему и поэтому не можете просматривать эту страницу!" #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:173 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:198 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:265 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:279 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:290 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:301 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:317 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:343 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:359 msgid "You do not have the required permissions to view this page!" msgstr "У вас нет необходимых разрешений для просмотра этой страницы!" #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:191 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:214 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:236 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:251 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!" msgstr "" "Вы не можете взаимодействовать с этим объектом, так как он не принадлежит " "вам!" #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:420 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space." msgstr "Вы достигли максимального количества рецептов для вашего пространства." #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:432 msgid "You have more users than allowed in your space." msgstr "У вас больше пользователей, чем разрешено в вашем пространстве." #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:319 msgid "reverse rotation" msgstr "обратное вращение" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:320 msgid "careful rotation" msgstr "осторожное вращение" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:321 msgid "knead" msgstr "замесить" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:322 msgid "thicken" msgstr "загустить" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:323 msgid "warm up" msgstr "разогреть" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:324 msgid "ferment" msgstr "ферментировать" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:325 msgid "slow cook" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:326 msgid "egg boiler" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:327 msgid "kettle" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:328 msgid "blend" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:329 msgid "pre-clean" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:330 msgid "high temperature" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:331 msgid "rice cooker" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:332 msgid "caramelize" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:333 msgid "peeler" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:334 msgid "slicer" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:335 msgid "grater" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:336 msgid "spiralizer" msgstr "" #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:337 msgid "sous-vide" msgstr "су-вид" #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150 msgid "You must supply a servings size" msgstr "Вы должны указать размер порции" #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:99 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:101 msgid "Could not parse template code." msgstr "Не удалось разобрать код шаблона." #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37 msgid "Favorite" msgstr "Избранное" #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50 msgid "I made this" msgstr "Я это сделал" #: .\cookbook\integration\integration.py:238 msgid "" "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for " "your data ?" msgstr "" "Импортер требует файл .zip. Вы выбрали правильный тип импортера для ваших " "данных?" #: .\cookbook\integration\integration.py:241 msgid "" "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have " "uploaded a valid file." msgstr "" "Во время импорта произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что " "вы загрузили корректный файл." #: .\cookbook\integration\integration.py:246 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:" msgstr "Следующие рецепты были проигнорированы, так как уже существуют:" #: .\cookbook\integration\integration.py:250 #, python-format msgid "Imported %s recipes." msgstr "Импортировано %s рецептов." #: .\cookbook\integration\mealie1.py:210 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20 msgid "Calories" msgstr "Калории" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:211 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18 msgid "Carbohydrates" msgstr "Углеводы" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:212 msgid "Cholesterol" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:213 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17 msgid "Fat" msgstr "Толстый" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:214 msgid "Fiber" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:215 #, fuzzy #| msgid "Proteins" msgid "Protein" msgstr "Протеины" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:216 msgid "Saturated Fat" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:217 msgid "Sodium" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:218 msgid "Sugar" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:219 msgid "Trans Fat" msgstr "" #: .\cookbook\integration\mealie1.py:220 msgid "Unsaturated Fat" msgstr "" #: .\cookbook\integration\openeats.py:28 msgid "Recipe source:" msgstr "Источник рецепта:" #: .\cookbook\integration\paprika.py:49 msgid "Notes" msgstr "Заметки" #: .\cookbook\integration\paprika.py:52 msgid "Nutritional Information" msgstr "Пищевая ценность" #: .\cookbook\integration\paprika.py:56 msgid "Source" msgstr "Источник" #: .\cookbook\integration\recettetek.py:55 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70 msgid "Imported from" msgstr "Импортировано из" #: .\cookbook\integration\saffron.py:23 #, fuzzy msgid "Servings" msgstr "Порции" #: .\cookbook\integration\saffron.py:25 msgid "Waiting time" msgstr "Время ожидания" #: .\cookbook\integration\saffron.py:27 msgid "Preparation Time" msgstr "Время подготовки" #: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:6 msgid "Cookbook" msgstr "Книга рецептов" #: .\cookbook\integration\saffron.py:31 msgid "Section" msgstr "Раздел" #: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15 msgid "Fixes foods with " msgstr "Исправляет продукты с " #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe" msgstr "Перестраивает полнотекстовый индекс поиска для рецептов" #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild" msgstr "" "Полнотекстовый поиск используется только в базах данных Postgresql, индекс " "перестраивать не нужно" #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29 msgid "Recipe index rebuild complete." msgstr "Перестройка индекса рецептов завершена." #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31 msgid "Recipe index rebuild failed." msgstr "Перестройка индекса рецептов не удалась." #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14 msgid "Breakfast" msgstr "Завтрак" #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19 msgid "Lunch" msgstr "Обед" #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24 msgid "Dinner" msgstr "Ужин" #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:971 msgid "Other" msgstr "Другое" #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19 msgid "g" msgstr "г" #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19 msgid "Proteins" msgstr "Протеины" #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20 msgid "kcal" msgstr "ккал" #: .\cookbook\models.py:325 msgid "" "Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file " "upload." msgstr "" "Максимальный объем файлового хранилища в МБ. 0 — без ограничений, -1 — чтобы " "отключить загрузку файлов." #: .\cookbook\models.py:513 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: .\cookbook\models.py:514 msgid "Meal-Plan" msgstr "План питания" #: .\cookbook\models.py:515 msgid "Books" msgstr "Книги рецептов" #: .\cookbook\models.py:516 .\cookbook\views\views.py:416 #: .\cookbook\views\views.py:417 msgid "Shopping" msgstr "Покупки" #: .\cookbook\models.py:967 msgid "Nutrition" msgstr "Питательная ценность" #: .\cookbook\models.py:968 msgid "Allergen" msgstr "Аллерген" #: .\cookbook\models.py:969 msgid "Price" msgstr "Цена" #: .\cookbook\models.py:970 msgid "Goal" msgstr "Цель" #: .\cookbook\models.py:1467 .\cookbook\templates\search_info.html:28 msgid "Simple" msgstr "Простой" #: .\cookbook\models.py:1468 .\cookbook\templates\search_info.html:33 msgid "Phrase" msgstr "" #: .\cookbook\models.py:1469 .\cookbook\templates\search_info.html:38 msgid "Web" msgstr "Веб" #: .\cookbook\models.py:1470 .\cookbook\templates\search_info.html:47 msgid "Raw" msgstr "Необработанный" #: .\cookbook\models.py:1525 msgid "Food Alias" msgstr "Синоним продукта" #: .\cookbook\models.py:1526 msgid "Unit Alias" msgstr "Синоним единицы измерения" #: .\cookbook\models.py:1527 #, fuzzy #| msgid "Keywords" msgid "Keyword Alias" msgstr "Ключевые слова" #: .\cookbook\models.py:1528 msgid "Description Replace" msgstr "Замена описания" #: .\cookbook\models.py:1529 msgid "Instruction Replace" msgstr "Замена инструкции" #: .\cookbook\models.py:1530 #, fuzzy #| msgid "New Unit" msgid "Never Unit" msgstr "Без единицы" #: .\cookbook\models.py:1531 msgid "Transpose Words" msgstr "Транспонировать слова" #: .\cookbook\models.py:1532 msgid "Food Replace" msgstr "Замена продукта" #: .\cookbook\models.py:1533 msgid "Unit Replace" msgstr "Замена единицы измерения" #: .\cookbook\models.py:1534 msgid "Name Replace" msgstr "Замена названия" #: .\cookbook\models.py:1564 msgid "Recipe" msgstr "Рецепт" #: .\cookbook\models.py:1565 msgid "Food" msgstr "Продукт" #: .\cookbook\models.py:1566 msgid "Keyword" msgstr "Ключевое слово" #: .\cookbook\serializer.py:262 msgid "File uploads are not enabled for this Space." msgstr "Загрузка файлов не разрешена для этого пространства." #: .\cookbook\serializer.py:273 msgid "You have reached your file upload limit." msgstr "Вы достигли лимита загрузки файлов." #: .\cookbook\serializer.py:281 msgid "The given file type is not allowed." msgstr "" #: .\cookbook\serializer.py:421 .\cookbook\views\views.py:94 msgid "" "You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you." msgstr "" #: .\cookbook\serializer.py:434 msgid "Space Name must be unique." msgstr "" #: .\cookbook\serializer.py:469 msgid "Cannot modify Space owner permission." msgstr "Нельзя изменить разрешения владельца пространства." #: .\cookbook\serializer.py:1596 msgid "Hello" msgstr "Привет" #: .\cookbook\serializer.py:1596 msgid "You have been invited by " msgstr "Вас пригласил " #: .\cookbook\serializer.py:1598 msgid " to join their Tandoor Recipes space " msgstr " присоединиться к их пространству рецептов Tandoor " #: .\cookbook\serializer.py:1600 msgid "Click the following link to activate your account: " msgstr "Нажмите на следующую ссылку, чтобы активировать аккаунт: " #: .\cookbook\serializer.py:1602 msgid "" "If the link does not work use the following code to manually join the space: " msgstr "" "Если ссылка не работает, используйте следующий код для ручного присоединения " "к пространству: " #: .\cookbook\serializer.py:1604 msgid "The invitation is valid until " msgstr "Приглашение действительно до " #: .\cookbook\serializer.py:1606 msgid "" "Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub " msgstr "" "Tandoor Recipes — это открытый менеджер рецептов. Посмотрите его на GitHub " #: .\cookbook\serializer.py:1609 msgid "Tandoor Recipes Invite" msgstr "Приглашение в Tandoor Recipes" #: .\cookbook\serializer.py:1813 msgid "Existing shopping list to update" msgstr "Существующий список покупок для обновления" #: .\cookbook\serializer.py:1815 msgid "" "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all " "ingredients will be added." msgstr "" "Список ID ингредиентов из рецепта для добавления, если не указано — будут " "добавлены все." #: .\cookbook\serializer.py:1817 msgid "" "Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list." msgstr "" "Если указать ID списка рецептов и порции 0 — этот список покупок будет " "удалён." #: .\cookbook\serializer.py:1826 msgid "Amount of food to add to the shopping list" msgstr "Количество продукта для добавления в список покупок" #: .\cookbook\serializer.py:1828 msgid "ID of unit to use for the shopping list" msgstr "ID единицы измерения для списка покупок" #: .\cookbook\serializer.py:1830 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists." msgstr "Если включено, удалит все продукты из активных списков покупок." #: .\cookbook\templates\404.html:5 msgid "404 Error" msgstr "Ошибка 404" #: .\cookbook\templates\404.html:18 msgid "The page you are looking for could not be found." msgstr "Страница, которую вы ищете, не найдена." #: .\cookbook\templates\404.html:33 msgid "Take me Home" msgstr "На главную" #: .\cookbook\templates\404.html:35 msgid "Report a Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: .\cookbook\templates\account\email.html:6 #: .\cookbook\templates\account\email.html:10 msgid "E-mail Addresses" msgstr "Электронные адреса" #: .\cookbook\templates\account\email.html:12 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Следующие электронные адреса связаны с вашим аккаунтом:" #: .\cookbook\templates\account\email.html:29 msgid "Verified" msgstr "Подтверждён" #: .\cookbook\templates\account\email.html:31 msgid "Unverified" msgstr "Не подтверждён" #: .\cookbook\templates\account\email.html:33 msgid "Primary" msgstr "Основной" #: .\cookbook\templates\account\email.html:40 msgid "Make Primary" msgstr "Сделать основным" #: .\cookbook\templates\account\email.html:42 msgid "Re-send Verification" msgstr "Отправить подтверждение повторно" #: .\cookbook\templates\account\email.html:43 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:36 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: .\cookbook\templates\account\email.html:51 msgid "Warning:" msgstr "Внимание:" #: .\cookbook\templates\account\email.html:51 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "У вас пока не добавлен ни один электронный адрес. Рекомендуется добавить " "адрес для получения уведомлений, сброса пароля и т.д." #: .\cookbook\templates\account\email.html:57 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Добавить электронный адрес" #: .\cookbook\templates\account\email.html:62 msgid "Add E-mail" msgstr "Добавить e-mail" #: .\cookbook\templates\account\email.html:72 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный электронный адрес?" #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Подтвердить электронный адрес" #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that\n" " %(email)s is an e-mail address " "for user %(user_display)s\n" " ." msgstr "" #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n" " issue a new e-mail confirmation " "request." msgstr "" #: .\cookbook\templates\account\login.html:8 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:8 msgid "Login" msgstr "Логин" #: .\cookbook\templates\account\login.html:15 #: .\cookbook\templates\account\login.html:31 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:39 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:31 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:68 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:15 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:26 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15 msgid "Sign In" msgstr "Войти" #: .\cookbook\templates\account\login.html:34 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:41 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:33 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:56 msgid "Sign Up" msgstr "Зарегистрироваться" #: .\cookbook\templates\account\login.html:38 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: .\cookbook\templates\account\login.html:39 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29 msgid "Reset My Password" msgstr "Сбросить мой пароль" #: .\cookbook\templates\account\login.html:50 msgid "Social Login" msgstr "Вход через соцсети" #: .\cookbook\templates\account\login.html:51 msgid "You can use any of the following providers to sign in." msgstr "Для входа вы можете использовать любой из следующих сервисов." #: .\cookbook\templates\account\logout.html:5 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:9 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:18 #, fuzzy msgid "Sign Out" msgstr "Выйти" #: .\cookbook\templates\account\logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Вы действительно хотите выйти?" #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:10 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:15 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13 msgid "Change Password" msgstr "Изменить пароль" #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16 #, fuzzy msgid "Forgot Password?" msgstr "Забыли пароль?" #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18 msgid "Password Reset" msgstr "Сброс пароля" #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Забыли пароль? Введите свой электронный адрес ниже, и мы отправим вам письмо " "для сброса пароля." #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32 msgid "Password reset is disabled on this instance." msgstr "Сброс пароля отключён для этого экземпляра." #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:25 msgid "" "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Мы отправили вам электронное письмо. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если не " "получите его в течение нескольких минут." #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13 msgid "Bad Token" msgstr "Неверный токен" #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used.\n" " Please request a new " "password reset." msgstr "" "Ссылка для сброса пароля недействительна, возможно, она уже была " "использована.\n" "­­­­­­           Пожалуйста, запросите новую " "ссылку для сброса пароля." #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33 msgid "change password" msgstr "изменить пароль" #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19 msgid "Your password is now changed." msgstr "Ваш пароль изменён." #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:10 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:15 msgid "Set Password" msgstr "Установить пароль" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:5 #, fuzzy msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:11 msgid "Create an Account" msgstr "Создать аккаунт" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:41 msgid "I accept the follwoing" msgstr "Я принимаю следующие" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:44 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:35 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Условия и положения" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:47 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:38 msgid "and" msgstr "и" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:51 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:42 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политику конфиденциальности" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:64 msgid "Create User" msgstr "Создать пользователя" #: .\cookbook\templates\account\signup.html:68 msgid "Already have an account?" msgstr "Уже есть аккаунт?" #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Регистрация закрыта" #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "К сожалению, регистрация сейчас закрыта." #: .\cookbook\templates\frontend\tandoor.html:15 #, fuzzy #| msgid "Tandoor Recipes Invite" msgid "Tandoor Recipe Manager" msgstr "Приглашение в Tandoor Recipes" #: .\cookbook\templates\index.html:28 msgid "Search recipe ..." msgstr "Поиск рецепта ..." #: .\cookbook\templates\index.html:43 msgid "New Recipe" msgstr "Новый рецепт" #: .\cookbook\templates\index.html:46 msgid "Import Recipe" msgstr "Импортировать рецепт" #: .\cookbook\templates\index.html:52 msgid "Advanced Search" msgstr "Расширенный поиск" #: .\cookbook\templates\index.html:56 msgid "Reset Search" msgstr "Сбросить поиск" #: .\cookbook\templates\index.html:84 msgid "Last viewed" msgstr "Недавно просмотренные" #: .\cookbook\templates\index.html:86 msgid "Recipes" msgstr "Рецепты" #: .\cookbook\templates\index.html:93 msgid "Log in to view recipes" msgstr "Войдите, чтобы просмотреть рецепты" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13 msgid "Markdown Info" msgstr "Информация о Markdown" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14 msgid "" "\n" " Markdown is lightweight markup language that can be used to format " "plain text easily.\n" " This site uses the Python Markdown library to\n" " convert your text into nice looking HTML. Its full markdown " "documentation can be found\n" " here.\n" " An incomplete but most likely sufficient documentation can be found " "below.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25 msgid "Headers" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54 msgid "Formatting" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72 msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73 msgid "or by leaving a blank line in between." msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74 msgid "This text is bold" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75 msgid "This text is italic" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77 msgid "Blockquotes are also possible" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84 msgid "Lists" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85 msgid "" "Lists can ordered or unordered. It is important to leave a blank line " "before the list!" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108 msgid "Ordered List" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112 msgid "unordered list item" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114 msgid "Unordered List" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118 msgid "ordered list item" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125 msgid "Images & Links" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126 msgid "" "Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste " "links directly into markdown fields without any formatting." msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145 msgid "This will become an image" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152 msgid "Tables" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153 msgid "" "Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table " "editor like this one." msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177 msgid "Table" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172 msgid "Header" msgstr "" #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178 msgid "Cell" msgstr "" #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12 msgid "No Permissions" msgstr "" #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17 msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application." msgstr "" #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15 msgid "Please contact your administrator." msgstr "" #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12 msgid "No Permission" msgstr "" #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15 msgid "" "You do not have the required permissions to view this page or perform this " "action." msgstr "" #: .\cookbook\templates\offline.html:5 msgid "Offline" msgstr "" #: .\cookbook\templates\openid\login.html:27 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27 msgid "Back" msgstr "" #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5 msgid "Recipe Home" msgstr "" #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11 msgid "API Documentation" msgstr "Документация API" #: .\cookbook\templates\search_info.html:5 #: .\cookbook\templates\search_info.html:9 msgid "Search Settings" msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:10 msgid "" "\n" " Creating the best search experience is complicated and weighs " "heavily on your personal configuration. \n" " Changing any of the search settings can have significant impact on " "the speed and quality of the results.\n" " Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are " "only available if you are using Postgres for your database.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:19 msgid "Search Methods" msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:23 msgid "" " \n" " Full text searches attempt to normalize the words provided to " "match common variants. For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all " "normalize to 'fork'.\n" " There are several methods available, described below, that will " "control how the search behavior should react when multiple words are " "searched.\n" " Full technical details on how these operate can be viewed on Postgresql's website.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:29 msgid "" " \n" " Simple searches ignore punctuation and common words such as " "'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n" " Searching for 'apple or flour' will return any recipe that " "includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been " "selected for a full text search.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:34 msgid "" " \n" " Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of " "the words in the exact order provided.\n" " Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that " "includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have " "been selected for a full text search.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:39 msgid "" " \n" " Web searches simulate functionality found on many web search " "sites supporting special syntax.\n" " Placing quotes around several words will convert those words " "into a phrase.\n" " 'or' is recognized as searching for the word (or phrase) " "immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n" " '-' is recognized as searching for recipes that do not include " "the word (or phrase) that comes immediately after. \n" " For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will " "return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word " "'cherry' \n" " in any field included in the full text search but exclude any " "recipe that has the word 'butter' in any field included.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:48 msgid "" " \n" " Raw search is similar to Web except will take puncuation " "operators such as '|', '&' and '()'\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:59 msgid "" " \n" " Another approach to searching that also requires Postgresql is " "fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three " "consecutive characters.\n" " For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', " "'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the " "generated trigrams.\n" " One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' " "will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other " "methods.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:69 msgid "Search Fields" msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:73 msgid "" " \n" " Unaccent is a special case in that it enables searching a field " "'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n" " For example when you enable unaccent for 'Name' any search " "(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented " "characters.\n" " \n" " For the other options, you can enable search on any or all " "fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n" " For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and " "'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full " "Search\n" " and searching for 'apple' will generate a search that will " "return recipes that have:\n" " - A recipe name that starts with 'apple'\n" " - OR a recipe name that contains 'apple'\n" " - OR a recipe description that contains 'apple'\n" " - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' " "or 'apples') in ingredients\n" " - OR a recipe that will have a full text search match in " "Keywords\n" "\n" " Combining too many fields in too many types of search can have a " "negative impact on performance, create duplicate results or return " "unexpected results.\n" " For example, enabling fuzzy search or partial matches will " "interfere with web search methods. \n" " Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text " "search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the " "full text results, it does match the trigram results.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:95 msgid "Search Index" msgstr "" #: .\cookbook\templates\search_info.html:99 msgid "" " \n" " Trigram search and Full Text Search both rely on database " "indexes to perform effectively. \n" " You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for " "Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected " "recipes'\n" " You can also rebuild indexes at the command line by executing " "the management command 'python manage.py rebuildindex'\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\setup.html:6 msgid "Cookbook Setup" msgstr "" #: .\cookbook\templates\setup.html:14 msgid "Setup" msgstr "" #: .\cookbook\templates\setup.html:15 msgid "" "To start using this application you must first create a superuser account." msgstr "" #: .\cookbook\templates\setup.html:20 msgid "Create Superuser account" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:7 msgid "Account Connections" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party\n" " accounts:" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:47 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:5 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11 #, python-format msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s." msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s." msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20 msgid "Continue" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your\n" " %(provider_name)s account to login to\n" " %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:32 #, fuzzy #| msgid "I accept the follwoing" msgid "I accept the following" msgstr "Я принимаю следующие" #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127 msgid "Sign in using" msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:6 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:13 msgid "Space" msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:17 msgid "" "Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or " "more people." msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:18 msgid "" "You can either be invited into an existing space or create your own one." msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:25 msgid "Your Spaces" msgstr "Ваши пространства" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:53 msgid "Owner" msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:73 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:83 msgid "Join Space" msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:76 msgid "Join an existing space." msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:78 msgid "" "To join an existing space either enter your invite token or click on the " "invite link the space owner send you." msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:91 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:100 msgid "Create Space" msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:94 msgid "Create your own recipe space." msgstr "" #: .\cookbook\templates\space_overview.html:96 msgid "Start your own recipe space and invite other users to it." msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:23 msgid "System" msgstr "Система" #: .\cookbook\templates\system.html:24 msgid "" "\n" " Tandoor Recipes is an open source free software application. It can " "be found on\n" " GitHub.\n" " Changelogs can be found here.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:30 msgid "System Information" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:51 msgid "" "\n" " You need to execute version.py in your update " "script to generate version information (done automatically in docker).\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:56 msgid "Plugins" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:67 msgid "Media Serving" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:82 #: .\cookbook\templates\system.html:96 .\cookbook\templates\system.html:109 #: .\cookbook\templates\system.html:123 .\cookbook\templates\system.html:134 msgid "Warning" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:82 #: .\cookbook\templates\system.html:96 .\cookbook\templates\system.html:109 #: .\cookbook\templates\system.html:125 .\cookbook\templates\system.html:134 msgid "Ok" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:70 msgid "" "Serving media files directly using gunicorn/python is not recommend!\n" " Please follow the steps described\n" " here to update\n" " your installation.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:76 .\cookbook\templates\system.html:91 #: .\cookbook\templates\system.html:104 .\cookbook\templates\system.html:115 #: .\cookbook\views\views.py:168 msgid "Everything is fine!" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:80 msgid "Secret Key" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:84 msgid "" "\n" " You do not have a SECRET_KEY configured in your " ".env file. Django defaulted to the\n" " standard key\n" " provided with the installation which is publicly know and " "insecure! Please set\n" " SECRET_KEY int the .env configuration " "file.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:94 msgid "Debug Mode" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:98 msgid "" "\n" " This application is still running in debug mode. This is most " "likely not needed. Turn of debug mode by\n" " setting\n" " DEBUG=0 int the .env configuration " "file.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:107 msgid "Allowed Hosts" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:111 msgid "" "\n" " Your allowed hosts are configured to allow every host. This " "might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about " "this.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:118 msgid "Database" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:121 msgid "Info" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:131 .\cookbook\templates\system.html:148 msgid "Migrations" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:137 msgid "" "\n" " Migrations should never fail!\n" " Failed migrations will likely cause major parts of the app to " "not function correctly.\n" " If a migration fails make sure you are on the latest version and " "if so please post the migration log and the overview below in a GitHub " "issue.\n" " " msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:238 msgid "False" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:238 msgid "True" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:268 msgid "Hide" msgstr "" #: .\cookbook\templates\system.html:271 msgid "Show" msgstr "" #: .\cookbook\templates\test2.html:6 msgid "Export Recipes" msgstr "Экспорт рецептов" #: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: .\cookbook\views\api.py:198 .\cookbook\views\api.py:326 msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:351 .\cookbook\views\api.py:484 #, python-brace-format msgid "No {self.basename} with id {pk} exists" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:355 msgid "Cannot merge with the same object!" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:362 #, python-brace-format msgid "No {self.basename} with id {target} exists" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:367 msgid "Cannot merge with child object!" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:405 #, python-brace-format msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:411 #, python-brace-format msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:493 #, python-brace-format msgid "{child.name} was moved successfully to the root." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:496 .\cookbook\views\api.py:514 msgid "An error occurred attempting to move " msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:499 msgid "Cannot move an object to itself!" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:505 #, python-brace-format msgid "No {self.basename} with id {parent} exists" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:511 #, python-brace-format msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:992 #, python-brace-format msgid "{obj.name} was removed from the shopping list." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:997 .\cookbook\views\api.py:1627 #, python-brace-format msgid "{obj.name} was added to the shopping list." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1239 msgid "Filter meal plans from date (inclusive)." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1241 msgid "Filter meal plans to date (inclusive)." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1244 msgid "Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1404 msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1406 msgid "Query string matched (fuzzy) against object name." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1442 msgid "" "Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also " "fulltext search." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1444 msgid "" "ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. " "Equivalent to keywords_or" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1445 msgid "" "Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1446 msgid "" "Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1447 msgid "" "Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1448 msgid "" "Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1450 msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1451 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1452 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1453 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1454 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1456 msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1457 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1458 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1459 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1460 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1462 msgid "ID of unit a recipe should have." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1464 msgid "Exact rating of recipe" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1465 msgid "Rating a recipe should have or greater." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1466 msgid "Rating a recipe should have or smaller." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1468 msgid "Filter recipes cooked X times." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1469 msgid "Filter recipes cooked X times or more." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1470 msgid "Filter recipes cooked X times or less." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1472 msgid "Filter recipes created on the given date." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1473 msgid "Filter recipes created on the given date or after." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1474 msgid "Filter recipes created on the given date or before." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1476 .\cookbook\views\api.py:1477 #: .\cookbook\views\api.py:1478 msgid "Filter recipes updated on the given date." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1480 msgid "Filter recipes last cooked on the given date or after." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1481 msgid "Filter recipes last cooked on the given date or before." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1483 .\cookbook\views\api.py:1484 msgid "Filter recipes lasts viewed on the given date." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1486 msgid "Filter recipes for ones created by the given user ID" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1487 msgid "If only internal recipes should be returned. [true/false]" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1488 msgid "Returns the results in randomized order. [true/false]" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1490 msgid "" "Determines the order of the results. Options are: score,-score,name,-name," "lastcooked,-lastcooked,rating,-rating,times_cooked,-times_cooked,created_at,-" "created_at,lastviewed,-lastviewed" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1492 msgid "Returns new results first in search results. [true/false]" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1493 msgid "" "Returns the given number of recently viewed recipes before search results " "(if given)" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1494 msgid "ID of a custom filter. Returns all recipes matched by that filter." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1495 msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/false]" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1773 msgid "" "Return the PropertyTypes matching the property category. Repeat for " "multiple." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1804 .\cookbook\views\api.py:1860 msgid "Returns only entries associated with the given mealplan id" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:1858 msgid "" "Returns only elements updated after the given timestamp in ISO 8601 format." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2031 msgid "" "Return the Automations matching the automation type. Repeat for multiple." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2048 msgid "" "Text field to store data that gets carried over to the UserSpace created " "from the InviteLink" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2049 msgid "Only return InviteLinks that have not been used yet." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2076 msgid "Return the CustomFilters matching the model type. Repeat for multiple." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2176 msgid "Nothing to do." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2222 msgid "Invalid Url" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2228 msgid "Connection Refused." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2232 msgid "Bad URL Schema." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2257 msgid "No usable data could be found." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2286 .\cookbook\views\api.py:2434 msgid "You must select an AI provider to perform your request." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2293 .\cookbook\views\api.py:2441 msgid "" "You don't have any credits remaining to use AI or AI features are not " "enabled for your space." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2499 .\cookbook\views\api.py:2667 msgid "File is above space limit" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2522 .\cookbook\views\api.py:2684 msgid "Importing is not implemented for this provider" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2548 msgid "" "The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an " "experimental state." msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2842 msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2863 msgid "Sync successful!" msgstr "" #: .\cookbook\views\api.py:2866 msgid "Error synchronizing with Storage" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:89 msgid "This feature is not available in the demo version!" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:110 msgid "" "You have successfully created your own recipe space. Start by adding some " "recipes or invite other people to join you." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:171 #, python-format msgid "PostgreSQL %(v)s is deprecated. Upgrade to a fully supported version!" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:174 #, python-format msgid "You are running PostgreSQL %(v1)s. PostgreSQL %(v2)s is recommended" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:178 msgid "Unable to determine PostgreSQL version." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:182 msgid "" "This application is not running with a Postgres database backend. This is ok " "but not recommended as some features only work with postgres databases." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:296 msgid "" "The setup page can only be used to create the first " "user! If you have forgotten your superuser credentials " "please consult the django documentation on how to reset passwords." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:304 msgid "Passwords dont match!" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:312 msgid "User has been created, please login!" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:352 msgid "" "Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the " "page administrator to report problems." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:357 msgid "" "Recipe sharing link has been disabled! For additional information please " "contact the page administrator." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:383 msgid "Manage recipes, shopping list, meal plans and more." msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:397 .\cookbook\views\views.py:398 msgid "Plan" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:399 msgid "View your meal Plan" msgstr "" #: .\cookbook\views\views.py:418 msgid "View your shopping lists" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Both fields are optional. If none are given the username will be " #~ "displayed instead" #~ msgstr "" #~ "Оба поля необязательны. Если ничего не указано, вместо этого будет " #~ "отображаться имя пользователя" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Название" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "Preparation time in minutes" #~ msgstr "Время приготовления в минутах" #~ msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes" #~ msgstr "Время ожидания (выпечка) в минутах" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Путь" #~ msgid "Storage UID" #~ msgstr "UID хранилища" #~ msgid "Add your comment: " #~ msgstr "Добавить комментарий: " #~ msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud." #~ msgstr "" #~ "Оставьте поле пустым для Dropbox и введите пароль приложения для " #~ "nextcloud." #~ msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox." #~ msgstr "Оставьте поле пустым для nextcloud и введите токен api для dropbox." #~ msgid "" #~ "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (/" #~ "remote.php/webdav/ is added automatically)" #~ msgstr "" #~ "Оставьте пустым для dropbox и введите только базовый URL для nextcloud " #~ "( /remote.php/webdav/ добавляется автоматически)" #~ msgid "" #~ "Long Lived Access Token for your HomeAssistant instance" #~ msgstr "" #~ "Длительный токен доступа для вашей установки HomeAssistant" #~ msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api" #~ msgstr "Что-то вроде http://homeassistant.local:8123/api" #~ msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example" #~ msgstr "Например, http://homeassistant.local:8123/api" #~ msgid "Storage" #~ msgstr "Хранилище" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активный" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Текст поискового запроса" #~ msgid "File ID" #~ msgstr "ID файла" #~ msgid "" #~ "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching " #~ "(e.g. low values mean more typos are ignored)." #~ msgstr "" #~ "Определяет степень нечёткости поиска при использовании сопоставления по " #~ "триграммам (например, низкие значения означают, что больше опечаток " #~ "игнорируется)." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select type method of search. Click here " #~| "for full desciption of choices." #~ msgid "" #~ "Select type method of search. Click here " #~ "for full description of choices." #~ msgstr "" #~ "Выберите тип метода поиска. Щелкните здесь для получения полного описания вариантов." #~ msgid "" #~ "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and " #~ "importing recipes." #~ msgstr "" #~ "Используйте нечеткое соответствие единиц измерения, ключевых слов и " #~ "ингредиентов при редактировании и импорте рецептов." #~ msgid "" #~ "Fields to search ignoring accents. Selecting this option can improve or " #~ "degrade search quality depending on language" #~ msgstr "" #~ "Поля для поиска без акцентов. Выбор этого параметра может улучшить или " #~ "ухудшить качество поиска в зависимости от языка" #~ msgid "" #~ "Fields to search for partial matches. (e.g. searching for 'Pie' will " #~ "return 'pie' and 'piece' and 'soapie')" #~ msgstr "" #~ "Поля для поиска по частичному совпадению. (например, поиск по слову «Pie» " #~ "вернёт «pie», «piece» и «soapie»)" #~ msgid "" #~ "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' " #~ "will return 'salad' and 'sandwich')" #~ msgstr "" #~ "Поля для поиска по совпадению начала слова. (например, поиск по «sa» " #~ "вернёт «salad» и «sandwich»)" #~ msgid "" #~ "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find " #~ "'recipe'.) Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods " #~ "of search." #~ msgstr "" #~ "Поля для нечёткого поиска. (например, поиск по слову «recpie» найдёт " #~ "«recipe»). Примечание: эта опция конфликтует с методами поиска «web» и " #~ "«raw»." #~ msgid "" #~ "Fields to full text search. Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search " #~ "methods only function with fulltext fields." #~ msgstr "" #~ "Поля для полнотекстового поиска. Примечание: методы поиска «web», " #~ "«phrase» и «raw» работают только с полнотекстовыми полями." #~ msgid "Search Method" #~ msgstr "Способ поиска" #~ msgid "Fuzzy Lookups" #~ msgstr "Нечёткое сопоставление" #~ msgid "Ignore Accent" #~ msgstr "Игнорировать акценты" #~ msgid "Partial Match" #~ msgstr "Частичное совпадение" #~ msgid "Starts With" #~ msgstr "Начинается с" #~ msgid "Fuzzy Search" #~ msgstr "Неточный поиск" #~ msgid "Full Text" #~ msgstr "Полный текст" #~ msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted" #~ msgstr " является частью шага рецепта и не может быть удален" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Настройки" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Электронная почта" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Foods" #~ msgstr "Продукты" #, fuzzy #~ msgid "Units" #~ msgstr "Единицы измерения" #~ msgid "Supermarket" #~ msgstr "Супермаркет" #~ msgid "Supermarket Category" #~ msgstr "Категория супермаркета" #, fuzzy #~ msgid "Automations" #~ msgstr "Автоматизация" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Файлы" #~ msgid "Batch Edit" #~ msgstr "Пакетное редактирование" #~ msgid "History" #~ msgstr "История" #, fuzzy #~| msgid "Ingredients" #~ msgid "Ingredient Editor" #~ msgstr "Ингредиенты" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Свойства" #~ msgid "Unit Conversions" #~ msgstr "Конвертация единиц" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "External Recipes" #~ msgstr "Внешние рецепты" #~ msgid "Space Settings" #~ msgstr "Настройки пространства" #~ msgid "External Connectors" #~ msgstr "Внешние соединения" #~ msgid "Admin" #~ msgstr "Администрирование" #~ msgid "Markdown Guide" #~ msgstr "Руководство по Markdown" #~ msgid "GitHub" #~ msgstr "GitHub" #~ msgid "Translate Tandoor" #~ msgstr "Перевести Tandoor" #~ msgid "API Browser" #~ msgstr "Браузер API" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Выйти" #~ msgid "You are using the free version of Tandor" #~ msgstr "Вы используете бесплатную версию Tandor" #~ msgid "Upgrade Now" #~ msgstr "Обновить сейчас" #~ msgid "Batch edit Category" #~ msgstr "Пакетное редактирование категорий" #~ msgid "Batch edit Recipes" #~ msgstr "Пакетное редактирование рецептов" #~ msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word" #~ msgstr "" #~ "Добавить указанные ключевые слова ко всем рецептам, содержащим слово" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Синхронизировать" #~ msgid "Manage watched Folders" #~ msgstr "Управлять отслеживаемыми папками" #~ msgid "" #~ "On this Page you can manage all storage folder locations that should be " #~ "monitored and synced." #~ msgstr "" #~ "На этой странице вы можете управлять всеми папками для хранения, которые " #~ "нужно отслеживать и синхронизировать." #~ msgid "The path must be in the following format" #~ msgstr "Путь должен быть в следующем формате" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "Manage External Storage" #~ msgstr "Управлять внешним хранилищем" #~ msgid "Sync Now!" #~ msgstr "Синхронизировать сейчас!" #~ msgid "Show Recipes" #~ msgstr "Показать рецепты" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Показать журнал" #~ msgid "Importing Recipes" #~ msgstr "Импорт рецептов" #~ msgid "" #~ "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, " #~ "please wait." #~ msgstr "" #~ "Это может занять несколько минут, в зависимости от количества рецептов в " #~ "синхронизации. Пожалуйста, подождите." #~ msgid "Recipe Books" #~ msgstr "Кулинарные книги" #~ msgid "Import new Recipe" #~ msgstr "Импорт новых рецептов" #~ msgid "Edit Recipe" #~ msgstr "Редактировать рецепт" #, python-format #~ msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: %(object)s " #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %(title)s: %(object)s " #~ msgid "This cannot be undone!" #~ msgstr "Это действие необратимо!" #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Защищённый" #~ msgid "Cascade" #~ msgstr "Каскад" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Редактировать" #~ msgid "View" #~ msgstr "Просмотреть" #~ msgid "Delete original file" #~ msgstr "Удалить оригинальный файл" #~ msgid "List" #~ msgstr "Список" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Фильтр" #~ msgid "Import all" #~ msgstr "Импортировать всё" #~ msgid "New" #~ msgstr "Новый" #~ msgid "previous" #~ msgstr "предыдущий" #~ msgid "next" #~ msgstr "следующий" #~ msgid "View Log" #~ msgstr "Просмотреть журнал" #, fuzzy #~ msgid "Cook Log" #~ msgstr "Журнал приготовления" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Импортировать" #~ msgid "Security Warning" #~ msgstr "Предупреждение о безопасности" #~ msgid "" #~ "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, " #~ "just try them out!" #~ msgstr "" #~ "Цвет навигационной панели. Не все цвета работают с некоторыми темами, " #~ "пробуйте !" #~ msgid "" #~ "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe." #~ msgstr "" #~ "Будут использоваться единицы измерения по умолчания при добавлении нового " #~ "ингредиента в рецепт." #~ msgid "" #~ "Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert " #~ "decimals to fractions automatically)" #~ msgstr "Автоматический использовать десятичный формат цифр в ингредиентах" #~ msgid "" #~ "Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be " #~ "shared by default." #~ msgstr "Пользователи, к которым по умолчанию будет отправлен новый рецепт." #~ msgid "Show recently viewed recipes on search page." #~ msgstr "Показывать недавно просмотренные рецпты на странице поиска." #~ msgid "Number of decimals to round ingredients." #~ msgstr "Количество десятичных знаков для округления ингредиентов." #~ msgid "" #~ "If you want to be able to create and see comments underneath recipes." #~ msgstr "" #~ "Если хотите иметь возможность создавать и видеть комментарии под " #~ "рецептами." #~ msgid "" #~ "Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the " #~ "list is updated every set seconds to sync changes someone else might have " #~ "made. Useful when shopping with multiple people but might use a little " #~ "bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving." #~ msgstr "" #~ "Установка на 0 отключит автосинхронизацию. При просмотре списка покупок " #~ "он обновляется каждые заданные секунды для синхронизации изменений, " #~ "которые могли быть внесены кем-то другим. Полезно при совершении покупок " #~ "с несколькими людьми, но при этом может потребоваться немного мобильных " #~ "данных. Если значение ниже предела экземпляра, оно сбрасывается при " #~ "сохранении." #~ msgid "Makes the navbar stick to the top of the page." #~ msgstr "Оставляет навигационную панель в верхней части страницы." #~ msgid "New unit that other gets replaced by." #~ msgstr "Новый юнит, который заменяется другим." #~ msgid "Old Unit" #~ msgstr "Старый юнит" #~ msgid "Unit that should be replaced." #~ msgstr "Юнит, который должен быть заменен." #~ msgid "New food that other gets replaced by." #~ msgstr "Новая продукт, которую заменяют другие." #~ msgid "Old Food" #~ msgstr "Старый продукт" #~ msgid "Food that should be replaced." #~ msgstr "Продукт, который должен быть заменен." #~ msgid "You must provide at least a recipe or a title." #~ msgstr "Вы должны предоставить хотя бы рецепт или название." #~ msgid "You can list default users to share recipes with in the settings." #~ msgstr "" #~ "Вы можете перечислить пользователей по умолчанию, с которыми можно " #~ "делиться рецептами, в настройках." #~ msgid "" #~ "You can use markdown to format this field. See the docs here" #~ msgstr "" #~ "Для форматирования этого поля можно использовать markdown. См. документацию здесь " #~ msgid "user" #~ msgstr "пользователь"