en to fr translation catalogue (413 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
fr: 
                Cette application est toujours en mode debug. Ce n'est sûrement pas nécessaire. Désactivez le mode debug
                en définissant <code>DEBUG=0</code> dans le fichier <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
fr: 
                Vous n'avez pas de <code>SECRET_KEY</code> configuré dans votre fichier<code>.env</code>. Django utilise par défaut
                la clé standard fournie avec l'application qui est connue publiquement et non sécurisée ! 
                Veuillez définir <code>SECRET_KEY</code> dans le fichier<code>.env</code>

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
fr: 
            La création d'une expérience de recherche optimale est complexe et dépend fortement de votre configuration personnelle.  
            La modification de l'un des paramètres de recherche peut avoir un impact significatif sur la vitesse et la qualité des résultats.
            Les configurations Méthodes de recherche, Trigrammes et Recherche texte intégral ne sont disponibles que si vous utilisez Postgres comme base de données.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
fr: 
            Django Recipes est un logiciel libre et open source. Retrouvez-le sur 
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>. 
            L'historique des mises à jour est accessible <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">ici</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
fr: 
            Markdown est un langage de balisage léger utilisé pour formatter du texte facilement.
            Ce site utilise la bibliothèque <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> 
            pour convertir votre texte en un joli format HTML. Sa documentation complète est consultable
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">ici</a>.
             Une documentation incomplète mais probablement suffisante se trouve plus bas.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
fr: 
            Les champs <b>Mot de passe et Token</b> sont stockés <b>en clair</b>dans la base de données.
            C'est nécessaire car ils sont utilisés pour faire des requêtes API, mais cela accroît le risque que quelqu'un les vole.<br/>
            Pour limiter les risques, il est possible d'utiliser des tokens ou des comptes avec un accès limité.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
fr:  
                Une autre approche de la recherche qui nécessite également Postgresql est la recherche floue ou la similarité des trigrammes. Un trigramme est un groupe de trois caractères consécutifs.
                Par exemple, la recherche de "apple" créera x trigrammes "app", "ppl", "ple" et créera un score de la proximité des mots avec les trigrammes générés.
                L'un des avantages de la recherche par trigamme est qu'une recherche sur "sandwich" permet de trouver des mots mal orthographiés tels que "sandwhich", qui ne seraient pas détectés par d'autres méthodes.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
fr:  
                Les recherches en texte intégral tentent de normaliser les mots fournis pour qu'ils correspondent aux variantes courantes.  Par exemple : 'forked', 'forking', 'forks' seront tous normalisés en 'fork'.
                Il existe plusieurs méthodes, décrites ci-dessous, qui permettent de contrôler la façon dont la recherche doit réagir lorsque plusieurs mots sont recherchés.
                Des détails techniques complets sur leur fonctionnement peuvent être consultés sur le site <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
fr:  
                Les recherches de phrases ignorent la ponctuation, mais recherchent tous les mots dans l'ordre exact indiqué.
                La recherche de "pomme ou farine" ne donnera que les recettes qui contiennent l'expression exacte "pomme ou farine" dans l'un des champs sélectionnés pour la recherche en texte intégral.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
fr:  
                La recherche brute est similaire à la recherche sur le Web, mais elle prend en compte les opérateurs de ponctuation tels que "|", "&" et "()".

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
fr:  
                Les recherches simples ignorent la ponctuation et les mots courants tels que "le", "et", "a", et traiteront les mots séparés comme il se doit.
                Si vous recherchez "pomme ou farine", vous obtiendrez toutes les recettes qui contiennent à la fois "pomme" et "farine" dans les champs sélectionnés pour la recherche en texte intégral.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
fr:  
                La recherche par trigramme et la recherche en texte intégral reposent toutes deux sur les index de la base de données pour fonctionner efficacement.  
                Vous pouvez reconstruire les index de tous les champs dans la page d'administration des recettes, en sélectionnant toutes les recettes et en exécutant la commande 'rebuild index for selected recipes'.
                Vous pouvez également reconstruire les index en ligne de commande en exécutant la commande de gestion 'python manage.py rebuildindex'.

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
fr:  
                Unaccent est un cas particulier car il permet de rechercher un champ "non accentué" pour chaque style de recherche qui tente d'ignorer les valeurs accentuées. 
                Par exemple, si vous activez l'option "non accentué" pour "Nom", toute recherche (commence par, contient, trigramme) tentera d'ignorer les caractères accentués.
                
                Pour les autres options, vous pouvez activer la recherche sur un ou tous les champs et ils seront combinés ensemble avec un 'OR' présumé.
                Par exemple, si vous activez l'option "Nom" pour l'option "Commence par", "Nom" et "Description" pour l'option "Correspondance partielle" et "Ingrédients" et "Mots-clés" pour l'option "Recherche complète".
                et que vous recherchez "pomme", vous obtiendrez les recettes qui ont.. :
                - un nom de recette qui commence par "pomme".
                - OU un nom de recette qui contient 'pomme'.
                - OU une description de recette qui contient 'pomme'.
                - OU une recette qui aura une correspondance de recherche en texte intégral ('pomme' ou 'pommes') dans les ingrédients
                - OU une recette qui aura une correspondance de recherche en texte intégral dans les mots-clés.
    
                La combinaison d'un trop grand nombre de champs dans un trop grand nombre de types de recherche peut avoir un impact négatif sur les performances, créer des résultats en double ou renvoyer des résultats inattendus.
                Par exemple, l'activation de la recherche floue ou des correspondances partielles interfère avec les méthodes de recherche sur le Web.  
                La recherche de "apple -pie" à l'aide d'une recherche floue et d'une recherche en texte intégral donnera la recette de la tarte aux pommes.  Bien qu'elle ne soit pas incluse dans les résultats du texte intégral, elle correspond aux résultats de la recherche par trigramme.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
fr:  
                Les recherches sur le Web simulent la fonctionnalité que l'on trouve sur de nombreux sites de recherche sur le Web qui prennent en charge une syntaxe spéciale.
                En plaçant des guillemets autour de plusieurs mots, ces derniers seront convertis en une phrase.
                Le terme "ou" signifie que l'on recherche le mot (ou l'expression) qui précède immédiatement "ou" OU le mot (ou l'expression) qui suit immédiatement.
                Le signe "-" indique que la recherche porte sur des recettes qui ne comprennent pas le mot (ou la phrase) qui suit immédiatement. 
                Par exemple, si vous recherchez "tarte aux pommes" ou cerise -beurre, vous obtiendrez toutes les recettes contenant l'expression "tarte aux pommes" ou le mot "cerise". 
                dans tous les champs inclus dans la recherche en texte intégral, mais exclure toute recette comportant le mot "beurre" dans tous les champs inclus.

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
fr:  fait partie d’une étape de la recette et ne peut être supprimé(e)

en:  to join their Tandoor Recipes space
fr:  pour rejoindre leur groupe Tandoor Recipes

en: 404 Error
fr: Erreur 404

en: <a href="https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-profile">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance
fr: <a href="https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-profile">Jeton d'accès longue durée</a> pour votre instance de HomeAssistant

en: API Browser
fr: Navigateur API

en: API Documentation
fr: Documentation API

en: Accept Terms and Privacy
fr: Accepter les conditions d’utilisation

en: Account Connections
fr: Comptes connectés

en: Active
fr: Actif

en: Add E-mail
fr: Ajouter une adresse mail

en: Add E-mail Address
fr: Ajouter une adresse mail

en: Add a 3rd Party Account
fr: Ajouter un compte tiers

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
fr: Ajouter les mots-clés spécifiés à toutes les recettes contenant un mot

en: Add your comment:
fr: Ajoutez votre commentaire :

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Allows fine control over search results but might not return results if too many spelling mistakes are made.
fr: Permet un contrôle fin des résultats de la recherche mais peut ne pas donner de résultats si le texte saisi contient trop de fautes d’orthographe.

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Amount of food to add to the shopping list
fr: Quantité d’aliments à ajouter à la liste de courses

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
fr: Une adresse mail n’est pas requise mais si elle est renseignée, le lien d’invitation sera envoyé à l’utilisateur.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de fusion de {source.name} avec {target.name}

en: An error occurred attempting to move
fr: Une erreur est survenue en essayant de déplacer

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
fr: Une erreur est survenue en essayant de vous connecter avec votre compte de réseau social.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
fr: Une erreur imprévue est survenue durant l’importation. Vérifiez que vous avez téléversé un fichier valide.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %(title)s : <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?

en: Automations
fr: Automatisations

en: Back
fr: Retour

en: Bad Token
fr: Mauvais jeton

en: Bad URL Schema.
fr: Mauvais schéma d’URL.

en: Batch Edit
fr: Édition par lot

en: Batch edit Category
fr: Édition par lot des catégories

en: Batch edit Recipes
fr: Édition par lot des recettes

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
fr[0]: Édition par lot effectuée. %(count)d recette a été mise à jour.
fr[1]: Édition par lot effectuée. %(count)d recettes ont été mises à jour.

en: Blockquotes are also possible
fr: Les citations groupées sont également possibles

en: Books
fr: Livres

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
fr: Les deux champs sont facultatifs. Si aucun n’est rempli, le nom d’utilisateur sera affiché à la place

en: Breakfast
fr: Petit déjeuner

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot merge with child object!
fr: Impossible de fusionner avec l’objet enfant !

en: Cannot merge with the same object!
fr: Impossible de fusionner un objet avec lui-même !

en: Cannot modify Space owner permission.
fr: Impossible de modifier les permissions du propriétaire de groupe.

en: Cannot move an object to itself!
fr: Impossible de déplacer un objet vers lui-même !

en: Carbohydrates
fr: Glucides

en: Cell
fr: Cellule

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Changes saved!
fr: Modifications sauvegardées !

en: Click the following link to activate your account:
fr: Cliquez le lien suivant pour activer votre compte :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment saved!
fr: Commentaire sauvegardé !

en: Comments
fr: Commentaires

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm E-mail Address
fr: Confirmer l’adresse mail

en: Connect %(provider)s
fr: Connecter %(provider)s

en: Connection Refused.
fr: Connexion refusée.

en: Continue
fr: Continuer

en: Cook Log
fr: Historique de cuisine

en: Cookbook
fr: Livre de recettes

en: Cookbook Setup
fr: Paramètres du livre de recettes

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
fr: Impossible de supprimer cet espace de stockage car il est utilisé dans au moins un dossier surveillé.

en: Could not parse template code.
fr: Impossible d’analyser le code du modèle.

en: Create
fr: Créer

en: Create Space
fr: Créer un groupe

en: Create Superuser account
fr: Créer un compte superutilisateur

en: Create User
fr: Créer un utilisateur

en: Create an Account
fr: Créer un compte

en: Create your own recipe space.
fr: Créer votre propre groupe de partage de recettes.

en: Custom Filters
fr: Filtre personnalisé

en: Database
fr: Base de données

en: Debug Mode
fr: Mode debug

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete original file
fr: Supprimer le fichier original

en: Description Replace
fr: Remplacer la Description

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
fr: Détermine le degré de flou d’une recherche si elle utilise la correspondance par similarité de trigrammes (par exemple, des valeurs faibles signifient que davantage de fautes de frappe sont ignorées).

en: Dinner
fr: Dîner

en: Discovery
fr: Découverte

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’adresse mail sélectionnée ?

en: E-mail Addresses
fr: Adresses mail

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Recipe
fr: Modifier une recette

en: Email
fr: Adresse mail

en: Email address already taken!
fr: Adresse mail déjà utilisée !

en: Error saving changes!
fr: Erreur lors de la sauvegarde des modifications !

en: Error synchronizing with Storage
fr: Erreur lors de la synchronisation avec le stockage

en: Everything is fine!
fr: Tout est en ordre !

en: Existing shopping list to update
fr: Liste de courses existante à mettre à jour

en: Export
fr: Exporter

en: Export Recipes
fr: Exporter des recettes

en: External Recipes
fr: Recettes externes

en: Favorite
fr: Favori

en: Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.
fr: Champs pour la recherche « floue » (par exemple, si vous recherchez « rectte», vous trouverez « recette ».) Remarque : cette option est incompatible avec les méthodes de recherche « web » et « brute ».

en: Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.
fr: Champs de recherche en texte intégral. Remarque : les méthodes de recherche « web », « phrase » et « brute » ne fonctionnent qu’avec des champs en texte intégral.

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
fr: Champs permettant de rechercher les correspondances de début de mot (par exemple, si vous recherchez « sa », vous obtiendrez « salade » et « sandwich»)

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
fr: Champs à rechercher pour les correspondances partielles.  (par exemple, la recherche de « Tarte » renverra « tarte », « tartelette » et « tartes »)

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
fr: Champs à rechercher en ignorant les accents. La sélection de cette option peut améliorer ou dégrader la qualité de la recherche en fonction de la langue

en: File ID
fr: ID du fichier

en: File uploads are not enabled for this Space.
fr: Le téléversement de fichiers n’est pas autorisé pour ce groupe.

en: Files
fr: Fichiers

en: Filter
fr: Filtre

en: Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might return more results than needed to make sure you find what you are looking for.
fr: Trouvez ce dont vous avez besoin même si votre recherche ou la recette contient des fautes de frappe. Il se peut que vous obteniez plus de résultats que nécessaire pour être sûr(e) de trouver ce que vous cherchez.

en: Food
fr: Aliment

en: Food Alias
fr: Aliment équivalent

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
fr: ID des aliments, répéter pour plusieurs. Exclure les recettes contenant tous les aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
fr: ID des aliments, répéter pour plusieurs. Exclure les recettes contenant l'un des aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
fr: ID des aliments, répéter pour plusieurs. Retourner les recettes avec tous les aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
fr: ID des aliments, répéter pour plusieurs. Retourner les recettes contenant l'un des aliments

en: Foods
fr: Aliments

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
fr: Mot de passe oublié ? Saisissez votre adresse mail ci-dessous et vous recevrez un mail permettant de le réinitialiser.

en: Formatting
fr: Mise en forme

en: Full Text
fr: Texte intégral

en: Fuzzy
fr: Flou

en: Fuzzy Lookups
fr: Recherches floues

en: Fuzzy Search
fr: Recherche floue

en: Fuzzy search is not compatible with this search method!
fr: La recherche floue n’est pas compatible avec cette méthode de recherche !

en: Header
fr: En-tête

en: Headers
fr: Titres

en: Hello
fr: Bonjour

en: History
fr: Historique

en: I accept the follwoing
fr: J’accepte les

en: I made this
fr: J'ai fait ça

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
fr: ID de l'aliment qu'une recette doit contenir. Pour les paramètres de répétition multiples.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
fr: ID du mot-clé qu'une recette doit avoir. Pour les paramètres à répétition multiple. Equivalent à keywords_or

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
fr: Identifiant de la recette dont fait partie une étape. Pour plusieurs paramètres de répétition.

en: ID of unit a recipe should have.
fr: ID de l'unité qu'une recette doit avoir.

en: ID of unit to use for the shopping list
fr: ID de l’unité à utiliser pour la liste de courses

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
fr: Si le lien ne fonctionne pas, utilisez le code suivant pour rejoindre le groupe manuellement :

en: If you do want to configure the search you can read about the different options <a href="/docs/search/">here</a>.
fr: Si vous souhaitez configurer la recherche, vous pouvez consulter les différentes options <a href="/docs/search/">ici</a>.

en: Ignore Accent
fr: Ignorer les accents

en: Images & Links
fr: Images & Liens

en: Import
fr: Importer

en: Import Log
fr: Historique d’importation

en: Import Recipe
fr: Importer une recette

en: Import all
fr: Tout importer

en: Import new Recipe
fr: Importer une nouvelle recette

en: Imported %s recipes.
fr: %s recettes importées.

en: Imported from
fr: Importé depuis

en: Imported new recipe!
fr: Nouvelle recette importée !

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
fr: Un fichier .zip était attendu à l’importation. Avez-vous choisi le bon format pour vos données ?

en: Importing Recipes
fr: Importer des recettes

en: Importing is not implemented for this provider
fr: L’importation n’est pas implémentée pour ce fournisseur

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
fr: Pour éviter les courriers indésirables, l’email demandé n’a pas été envoyé. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.

en: Ingredient Editor
fr: Éditeur d’ingrédients

en: Instruction Replace
fr: Remplacer l'instruction

en: Invalid Url
fr: Url non valide

en: Invite Link
fr: Lien d’invitation

en: Invite Link not valid or already used!
fr: Le lien d’invitation est invalide ou déjà utilisé !

en: Invite Links
fr: Liens d’invitation

en: Join Space
fr: Rejoindre un groupe

en: Join an existing space.
fr: Rejoindre un groupe déjà existant.

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Keyword Alias
fr: Mot-clé équivalent

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
fr: ID des mots-clés, répéter pour plusieurs. Exclure les recettes contenant l'un des mots-clés.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
fr: ID des mots-clés, répéter pour plusieurs. Exclure les recettes contenant l'un des mots-clés.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
fr: ID des mots-clés, répéter pour plusieurs. Retourner les recettes contenant tous les mots-clés.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
fr: ID des mots-clés, répéter pour plusieurs. Retourner les recettes avec n'importe quel mot-clé

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Last viewed
fr: Dernières recettes vues

en: Leave Space
fr: Quitter le groupe

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
fr: Laissez vide pour Dropbox et renseignez votre mot de passe d’application pour Nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
fr: Laisser vide pour Dropbox et saisissez seulement l’URL de base pour Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> est ajouté automatiquement)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
fr: Laissez vide pour Nextcloud et renseignez votre jeton d’API pour Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
fr: Vous insérez des sauts de ligne en ajoutant deux espaces après la fin d’une ligne

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
fr: Les liens peuvent être formattés avec Markdown. Cette application permet également de coller des liens directement en Markdown sans formattage.

en: List
fr: Liste

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
fr: Liste d’identifiants d’ingrédient de la recette à ajouter, si non renseigné, tous les ingrédients seront ajoutés.

en: Lists
fr: Listes

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
fr: Les listes peuvent être ordonnées ou non. Il est <b>important de laisser une ligne vide avant la liste!</b>

en: Log in to view recipes
fr: Connectez-vous pour voir les recettes

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Connexion

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Make Primary
fr: Mettre en principale

en: Malformed Invite Link supplied!
fr: Le lien d’invitation fourni est mal formé !

en: Manage External Storage
fr: Gérer le stockage externe

en: Manage Subscription
fr: Gérer l’abonnement

en: Manage watched Folders
fr: Gérer les dossiers surveillés

en: Markdown Guide
fr: Guide Markdown

en: Markdown Info
fr: Infos Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
fr: Les tableaux Markdown sont difficiles à créer à la main. Il est recommandé d’utiliser un éditeur de tableau comme <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">celui-ci.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
fr: Le stockage maximal de fichiers pour ce groupe en Mo. Mettre 0 pour ne pas avoir de limite et -1 pour empêcher le téléversement de fichiers.

en: Maximum number of users for this space reached.
fr: Nombre maximum d’utilisateurs atteint pour ce groupe.

en: Meal-Plan
fr: Menu de la semaine

en: Media Serving
fr: Publication des médias

en: Monitor
fr: Surveiller

en: Name
fr: Nom

en: Name already taken.
fr: Nom déjà utilisé.

en: New
fr: Nouveau

en: New Recipe
fr: Nouvelle recette

en: No Permission
fr: Pas d’autorisation

en: No Permissions
fr: Pas d’autorisations

en: No usable data could be found.
fr: Aucune information utilisable n'a été trouvée.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
fr: Il n’existe aucun(e) {self.basename} avec l’id {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
fr: Il n’existe aucun(e) {self.basename} avec l’identifiant {pk}

en: No {self.basename} with id {target} exists
fr: Il n’existe aucun(e) {self.basename} avec l’id {target}

en: Nothing to do.
fr: Rien à faire.

en: Nutrition
fr: Informations nutritionnelles

en: Nutritional Information
fr: Informations nutritionnelles

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Ok
fr: OK

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
fr: Sur cette page, vous pouvez gérer tous les emplacements de stockage à surveiller et synchroniser.

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
fr: Seules les bases de données Postgresql utilisent la recherche en texte intégral, sans index à reconstruire

en: Ordered List
fr: Liste ordonnée

en: Other
fr: Autre

en: Overview
fr: Aperçu

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
fr: Le paramètre « update_at » n'est pas correctement formaté

en: Partial Match
fr: correspondance partielle

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Password reset is disabled on this instance.
fr: La réinitialisation de mot de passe est désactivée pour cette installation.

en: Passwords dont match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Path
fr: Chemin

en: Perfect for large Databases
fr: Parfait pour les grandes bases de données

en: Plan
fr: Menu

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
fr: Confirmez SVP que
                <a href="mailto:%(email)s"></a> est une adresse mail de l’utilisateur %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
fr: Veuillez contacter l’administrateur.

en: Precise
fr: Préciser

en: Preparation Time
fr: Temps de préparation

en: Preparation time in minutes
fr: Temps de préparation en minutes

en: Primary
fr: Principale

en: Privacy Policy
fr: la politique de confidentialité

en: Protected
fr: Protégé

en: Proteins
fr: Protéines

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
fr: Fournir un identifiant de liste de courses et un nombre de portions de 0 supprimera cette liste de courses.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
fr: Correspondance (floue) entre la chaîne de requête et le nom de l'objet.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
fr: La chaîne d'interrogation correspond (de manière floue) au nom de la recette. À l'avenir, la recherche en texte intégral sera également possible.

en: Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters rating less than.
fr: Note qu'une recette devrait avoir ou être supérieure. [0 - 5] Une valeur négative filtre une note inférieure à.

en: Raw
fr: Brut

en: Re-send Verification
fr: Renvoyer le mail de vérification

en: Rebuilds full text search index on Recipe
fr: Reconstruction de l’index de recherche en texte intégral de Tandoor

en: Recipe
fr: Recette

en: Recipe Books
fr: Livres de recettes

en: Recipe Home
fr: Page d’accueil

en: Recipe index rebuild complete.
fr: La reconstruction de l’index des recettes est terminée.

en: Recipe index rebuild failed.
fr: La reconstruction de l’index des recettes a échoué.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
fr: Le lien de partage de la recette a été désactivé ! Pour plus d’informations, veuillez contacter l’administrateur de la page.

en: Recipe source:
fr: Source de la recette :

en: Recipes
fr: Recettes

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
fr: Recettes, aliments, listes de courses et plus encore sont organisés en groupes d’une ou plusieurs personnes.

en: Register
fr: S’inscrire

en: Remove
fr: Supprimer

en: Report a Bug
fr: Signaler un bogue

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
fr: Le signalement de liens partagés n’est pas autorisé pour cette installation. Veuillez contacter l’administrateur de la page pour signaler le problème.

en: Reset My Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset Search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Fields
fr: Champs de recherche

en: Search Index
fr: Index de recherche

en: Search Method
fr: Méthode de recherche

en: Search Methods
fr: Méthodes de recherche

en: Search Settings
fr: Paramètres de recherche

en: Search String
fr: Texte recherché

en: Search recipe ...
fr: Rechercher une recette ...

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Section
fr: Rubrique

en: Security Warning
fr: Avertissement de sécurité

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
fr: Sélectionner la méthode de recherche.  Cliquer <a href="/docs/search/">ici</a> pour une description complète des choix.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
fr: Publier les médias directement avec gunicorn/python n'est <b>pas recommandé</b> !
                    Veuillez suivre les étapes décrites <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">ici</a> 
                    pour mettre à jour votre installation.

en: Servings
fr: Portions

en: Set Password
fr: Définir un mot de passe

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Paramètres

en: Shopping
fr: Courses

en: Shopping Categories
fr: Catégories de courses

en: Shopping List
fr: Liste de courses

en: Show Log
fr: Afficher le journal

en: Show Recipes
fr: Afficher les recettes

en: Sign In
fr: Connexion

en: Sign In Via %(provider)s
fr: Se connecter via %(provider)s

en: Sign Out
fr: Déconnexion

en: Sign Up
fr: S’inscrire

en: Sign Up Closed
fr: Inscriptions closes

en: Sign in using
fr: Se connecter avec

en: Signup
fr: S’inscrire

en: Social
fr: Réseaux sociaux

en: Social Login
fr: Connexion par réseau social

en: Social Network Login Failure
fr: Échec de la connexion au réseau social

en: Something like http://homeassistant.local:8123/api
fr: Par exemple http://homeassistant.local:8123/api

en: Space
fr: Groupe

en: Space Membership
fr: Adhésion à l'espace

en: Space Settings
fr: Paramètres de groupe

en: Space:
fr: Groupe :

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
fr: Créez votre propre groupe de partage de recettes et invitez d’autres utilisateurs à l’utiliser.

en: Starts With
fr: Commence par

en: Steps
fr: Étapes

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage Backend
fr: Espace de stockage

en: Storage UID
fr: UID de stockage

en: Storage saved!
fr: Stockage sauvegardé !

en: Successfully joined space.
fr: Vous avez bien rejoint le groupe.

en: Supermarket
fr: Supermarché

en: Supermarket Category
fr: Catégorie de supermarché

en: Supermarkets
fr: Supermarchés

en: Sync
fr: Synchro

en: Sync Now!
fr: Lancer la synchro !

en: Sync successful!
fr: Synchronisation réussie !

en: System
fr: Système

en: System Information
fr: Informations système

en: Table
fr: Tableau

en: Tables
fr: Tableaux

en: Take me Home
fr: Page d’accueil

en: Tandoor Recipes Invite
fr: Invitation Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
fr: Tandoor Recipes est un gestionnaire de recettes open source. Venez-voir notre Github

en: Terms and Conditions
fr: conditions d’utilisation

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
fr: L'export PDF n'est pas activé sur cette instance car il est toujours au statut expérimental.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
fr: Les adresses mail suivantes sont associées à votre compte :

en: The following recipes were ignored because they already existed:
fr: Les recettes suivantes ont été ignorées car elles existaient déjà :

en: The invitation is valid until
fr: L’invitation est valide jusqu’au

en: The page you are looking for could not be found.
fr: La page que vous recherchez est introuvable.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fr: Le lien de changement du mot de passe n’est pas valide, probablement parce qu’il a déjà été utilisé.
                        Merci de demander un <a href="%(passwd_reset_url)s">nouveau changement de mot de passe</a>.

en: The path must be in the following format
fr: Le chemin doit être au format suivant

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
fr: Les recettes listées ci-dessous sont accessible hors connexion car vous les avez récemment regardées. Veuillez tenir compte du fait que les données peuvent avoir été modifiées depuis.

en: There are many options to configure the search depending on your personal preferences.
fr: Il existe de nombreuses options pour configurer la recherche en fonction de vos préférences personnelles.

en: There was an error importing this recipe!
fr: Une erreur est survenue lors de l’importation de cette recette !

en: There was an error updating this storage backend!
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de cet espace de stockage !

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
fr: Cela peut prendre quelques minutes, selon le nombre de recettes à synchroniser. Veuillez patienter.

en: This cannot be undone!
fr: L'opération ne peut pas être annulée !

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
fr: Ce lien de confirmation reçu par mail est expiré ou non valide. Veuillez
                    <a href="%(email_url)s">demander une nouvelle vérification par mail</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
fr: Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans la version d’essai !

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
fr: Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible dans la version hébergée de Tandoor !

en: This is the default behavior
fr: Il s’agit du comportement par défaut

en: This text is bold
fr: Ce texte est en gras

en: This text is italic
fr: Ce texte est en italique

en: This will become an image
fr: Ceci deviendra une image

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
fr: Pour rejoindre un groupe déjà existant, saisissez le jeton d’invitation ou cliquez sur le lien d’invitation que le créateur du groupe vous a envoyé.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
fr: Pour éviter les doublons, les recettes de même nom seront ignorées. Cocher cette case pour tout importer.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
fr: Pour commencer à utiliser cette application, vous devez d’abord créer un compte superutilisateur.

en: To use this search method you must select at least one full text search field!
fr: Pour utiliser cette méthode de recherche, vous devez sélectionner au moins un champ de recherche en texte intégral !

en: Translate Tandoor
fr: Traduire Tandoor

en: URL Import
fr: Import URL

en: Unit Alias
fr: Unité équivalente

en: Units
fr: Unités

en: Unordered List
fr: Liste non ordonnée

en: Unverified
fr: Non vérifiée

en: Upgrade Now
fr: Mettez à jour maintenant

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
fr: Utilisez la correspondance floue sur les unités, les mots-clés et les ingrédients lors de l’édition et de l’importation de recettes.

en: User has been created, please login!
fr: L’utilisateur a été créé, veuillez vous connecter !

en: Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick with either the default or one of the following presets.
fr: En général, vous n’avez <b>pas besoin</b> de configurer l’un d’entre eux et pouvez simplement vous en tenir à la valeur par défaut ou à l’un des préréglages suivants.

en: Verified
fr: Vérifiée

en: View
fr: Voir

en: View Log
fr: Voir l’historique

en: Waiting time
fr: Temps d’attente

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
fr: Temps d’attente (cuisson) en minutes

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fr: Nous sommes désolés, mais les inscriptions sont closes pour le moment.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fr: Un email a été envoyé. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans les minutes à suivre.

en: Web
fr: Internet

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
fr: Lorsqu'il est défini sur "true", tous les aliments des listes de courses actives seront supprimés.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
fr: Vous êtes sur le point de connecter un nouveau compte tiers depuis %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
fr: Vous êtes sur le point de vous connecter en utilisant un compte tiers depuis %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fr: Vous êtes sur le point d’utiliser
               votre compte %(provider_name)s pour vous connecter à
               %(site_name)s. Pour finaliser la requête, veuillez compléter le formulaire suivant :

en: You are currently offline!
fr: Vous êtes actuellement hors ligne !

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
fr: Vous n’êtes pas connecté(e) et ne pouvez donc pas afficher cette page !

en: You are using the free version of Tandor
fr: Vous utilisez la version gratuite de Tandoor

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
fr: Vous pouvez être invité dans un groupe existant ou en créer un.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
fr: Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant un des 
                   comptes tiers suivants :

en: You can use any of the following providers to sign in.
fr: Vous pouvez utiliser les comptes suivants pour vous connecter.

en: You cannot edit this storage!
fr: Vous ne pouvez pas modifier ce stockage !

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
fr: Vous ne pouvez pas interagir avec cet objet car il appartient à un autre utilisateur !

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fr: Vous n’avez pas encore d’adresse mail associée. Vous devriez en ajouter une afin de recevoir les notifications, réinitialiser votre mot de passe, etc.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
fr: Vous n’avez actuellement aucun compte de réseaux sociaux connecté à votre compte.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
fr: Vous ne faites pas partie d’un groupe et ne pouvez donc pas utiliser cette application.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action !

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
fr: Vous n’avez pas la permission de voir cette page ou d’effectuer cette action.

en: You do not have the required permissions to view this page!
fr: Vous ne disposez pas de droits suffisants pour afficher cette page !

en: You have been invited by
fr: Vous avez été invité par

en: You have more users than allowed in your space.
fr: Le nombre d’utilisateurs dans votre groupe dépasse le nombre d’utilisateurs autorisé.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
fr: Vous avez atteint le nombre maximum de recettes pour votre groupe.

en: You have reached your file upload limit.
fr: Vous avez atteint votre limite de téléversement de fichiers.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
fr: Vous avez réussi à créer votre propre groupe de partage de recettes. Commencez à ajoutez des recettes ou invitez d’autres personnes à vous rejoindre.

en: You must select at least one field to search!
fr: Vous devez sélectionner au moins un champ pour effectuer une recherche !

en: You must supply a servings size
fr: Vous devez fournir un nombre de portions

en: Your Spaces
fr: Vos groupes

en: Your password is now changed.
fr: Votre mot de passe a été modifié.

en: and
fr: et

en: by
fr: par

en: careful rotation
fr: sens horloger

en: change password
fr: modifier le mot de passe

en: ferment
fr: fermenter

en: http://homeassistant.local:8123/api for example
fr: http://homeassistant.local:8123/api par exemple

en: knead
fr: pétrir

en: next
fr: suivant

en: or by leaving a blank line in between.
fr: ou en laissant une ligne vide entre deux.

en: ordered list item
fr: élément d’une liste ordonnée

en: previous
fr: précédent

en: reverse rotation
fr: sens inverse

en: thicken
fr: épaissir

en: unordered list item
fr: élément d’une liste non ordonnée

en: warm up
fr: réchauffer

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
fr: {child.name} a été déplacé avec succès vers le parent {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
fr: {child.name} a été déplacé avec succès vers la racine.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
fr: {obj.name} a été ajouté(e) à la liste de courses.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
fr: {obj.name} a été supprimé(e) de la liste de courses.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
fr: {source.name} a été fusionné avec succès avec {target.name}
