en to ca translation catalogue (356 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
    Aquesta aplicació encara s’executa en mode de depuració. És probable que això no sigui necessari. Activa el mode de depuració
    configuració
    <code>DEBUG = 0</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
    No teniu un <code>SECRET_KEY </code>configurat al fitxer<code> .env.</code> Django per defecte ha estat
    clau estàndard
    subministrat amb la instal·lació que és coneguda i insegura públicament. Estableix-ho
    <code>SECRET_KEY</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
ca: 
            Django Recipes és una aplicació de programari lliure de codi obert. Es pot trobar a
              <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
              Els registres de canvis es poden trobar <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">aquí</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
ca: 
    Markdown és un llenguatge de marcatge lleuger que es pot utilitzar per donar format a text pla de forma senzilla.
    Aquest lloc utilitza la biblioteca <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank"> Python Markown</a> per convertir el teu text en un bonic format HTML. La documentació completa de Markdown es pot trobar <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aquí</a>.
    Pots trobar informació incompleta, encara que suficient més avall.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
ca: 
            Es camps <b>contrasenya i testimoni</b> s’emmagatzemen com a <b>text pla </b> a la base de dades.
               Això és necessari perquè són necessaris per fer sol·licituds API, però també augmenta el risc que
               algú el robi<br/>
               Per limitar el possible dany de fitxes o comptes amb accés limitat.

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
ca:  forma part d'un pas de recepta i no es pot suprimir

en:  to join their Tandoor Recipes space
ca:  per unir-se al seu espai de Receptes

en: 404 Error
ca: Error 404

en: API Browser
ca: Navegador API

en: API Documentation
ca: Documentació API

en: Accept Terms and Privacy
ca: Accepteu les condicions i la privadesa

en: Account Connections
ca: Connexions de Compte

en: Active
ca: Actiu

en: Add E-mail
ca: Afegir Email

en: Add E-mail Address
ca: Afegir Email

en: Add a 3rd Party Account
ca: Afegir Compte de tercers

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
ca: Afegiu les paraules clau especificades a totes les receptes que continguin una paraula

en: Add your comment:
ca: Afegir el teu comentari:

en: Advanced Search
ca: Cerca Avançada

en: Allows fine control over search results but might not return results if too many spelling mistakes are made.
ca: Permet un control minuciós sobre els resultats de la cerca, però és possible que no es tornin si hi han errors ortogràfics.

en: Already have an account?
ca: Ja tens un Compte?

en: Amount of food to add to the shopping list
ca: Quantitat de menjar per afegir a la llista de la compra

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
ca: No cal una adreça de correu electrònic, però si està present, s'enviarà l'enllaç d'invitació a l'usuari.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
ca: Error en intentar combinar {source.name} amb {target.name}

en: An error occurred attempting to move
ca: Error a l'intentar moure

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
ca: S'ha produït un error inesperat durant la importació. Assegureu-vos que heu penjat un fitxer vàlid.

en: Apply
ca: Aplicar

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
ca: Segur que vols esborrar el %(title)s:<b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
ca: Segur que vols tancar sessió?

en: Automations
ca: Automatitzacions

en: Bad Token
ca: Token incorrecte

en: Batch Edit
ca: Edició per lots

en: Batch edit Category
ca: Edició per lots de Categoria

en: Batch edit Recipes
ca: Edició per lots de Receptes

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
ca[0]: Edició per lots Completada. %(count)d La Recepta s’ha actualitzat.
ca[1]: Edició per lots Completada. %(count)d Les receptes s’han actualitzat.

en: Blockquotes are also possible
ca: Les marques també són possibles

en: Books
ca: Receptes

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
ca: Tots dos camps són opcionals. Si no se'n dóna cap, es mostrarà el nom d'usuari

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot merge with child object!
ca: No es pot combinar amb l'objecte fill!

en: Cannot merge with the same object!
ca: No es pot fusionar amb el mateix objecte!

en: Cannot move an object to itself!
ca: No es pot moure un objecte cap a si mateix!

en: Carbohydrates
ca: Hidrats de carboni

en: Cascade
ca: Cascada

en: Cell
ca: Cel·la

en: Change Password
ca: Canvia clau

en: Changes saved!
ca: Canvis desats!

en: Click the following link to activate your account:
ca: Click per activar el teu compte:

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment saved!
ca: Comentari Desat!

en: Comments
ca: Comentaris

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm E-mail Address
ca: Confirma Email

en: Connection Refused.
ca: Connexió Refusada.

en: Cook Log
ca: Registre de Receptes

en: Cookbook
ca: Receptari

en: Cookbook Setup
ca: Opcions del Cookbook

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
ca: No s'ha pogut suprimir aquest fons d'emmagatzematge, ja que s'utilitza en almenys un monitor.

en: Could not parse template code.
ca: No s'ha pogut analitzar el codi de la plantilla.

en: Create
ca: Crea

en: Create Space
ca: Crear Espai

en: Create Superuser account
ca: Crear compte de superusuari

en: Create User
ca: Crear Usuari

en: Create an Account
ca: Crear Compte

en: Create your own recipe space.
ca: Crear el propi espai de recepta.

en: Database
ca: Base de Dades

en: Debug Mode
ca: Mode Depuració

en: Default
ca: Per defecte

en: Delete
ca: Esborra

en: Delete original file
ca: Esborra arxiu original

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
ca: Determina com de difusa és una cerca si utilitza la concordança de similitud de trigrama (p. ex., els valors baixos signifiquen que s'ignoren més errors ortogràfics).

en: Dinner
ca: Sopar

en: Discovery
ca: Descobriment

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ca: Eliminar l'adreça de correu electrònic seleccionada?

en: E-mail Addresses
ca: Adreces Email

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Recipe
ca: Edita Recepta

en: Email address already taken!
ca: Adreça de correu electrònic existent!

en: Error saving changes!
ca: Error al desar canvis!

en: Error synchronizing with Storage
ca: Error de sincronització amb emmagatzematge

en: Everything is fine!
ca: Tot està bé!

en: Existing shopping list to update
ca: Llista de la compra existent a actualitzar

en: Export
ca: Exporta

en: Export Recipes
ca: Exporta Receptes

en: External Recipes
ca: Receptes Externes

en: Favorite
ca: Preferit

en: Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.
ca: Camps per a la cerca "difusa". (per exemple, si cerqueu "recpie" trobareu "recepta".) Nota: aquesta opció entrarà en conflicte amb els mètodes de cerca "web" i "cru".

en: Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.
ca: Camps per a la cerca de text complet. Nota: els mètodes de cerca "web", "frase" i "en brut" només funcionen amb camps de text complet.

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
ca: Camps per cercar l'inici de les coincidències de paraula. (p. ex., en cercar "sa" es tornarà "amanida" i "entrepà")

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
ca: Camps per cercar coincidències parcials. (p. ex., en cercar "Pastís" tornarà "pastís" i "peça" i "sabó")

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
ca: Camps per cercar ignorant els accents. La selecció d'aquesta opció pot millorar o degradar la qualitat de la cerca en funció de l'idioma

en: File ID
ca: ID d'Arxiu

en: File uploads are not enabled for this Space.
ca: Càrregues de fitxers no habilitades en aquest espai.

en: Files
ca: Arxius

en: Filter
ca: Filtre

en: Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might return more results than needed to make sure you find what you are looking for.
ca: Trobeu el que necessiteu encara que la cerca o la recepta contingui errors d'ortografia. Pot ser que tornin més resultats dels necessaris.

en: Food Alias
ca: Alies Menjar

en: Foods
ca: Menjars

en: Forgot Password?
ca: Clau Oblidada?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ca: Clau Oblidada? Introduïu el email i rebràs un correu per restablir-la.

en: Formatting
ca: Format

en: Full Text
ca: Text Sencer

en: Fuzzy
ca: Difusa

en: Fuzzy Lookups
ca: Cerques difuses

en: Fuzzy Search
ca: Cerca Difusa

en: Fuzzy search is not compatible with this search method!
ca: Cerca difusa no és compatible amb aquest mètode de cerca!

en: Header
ca: Capçalera

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Hello
ca: Hola

en: History
ca: Historial

en: I accept the follwoing
ca: Accepto el Següent

en: I made this
ca: Ho he fet jo

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
ca: ID del llibre hauria d'haver-hi en una recepta. Per al paràmetre de repetició múltiple.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
ca: ID d'aliments que ha de tenir una recepta. Per a múltiples repeteix paràmetres.

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
ca: ID de recepta forma part d'un pas. Per a múltiples repeteix paràmetre.

en: ID of unit a recipe should have.
ca: ID d'unitat que hauria de tenir una recepta.

en: ID of unit to use for the shopping list
ca: ID de la unitat a utilitzar per a la llista de la compra

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
ca: Si l'enllaç no funciona, utilitzeu el codi següent per unir-vos a l'espai:

en: If you do want to configure the search you can read about the different options <a href="/docs/search/">here</a>.
ca: Si vols configurar la cerca, pots llegir les diferents opcions <a href="/docs/search/">aquí</a>.

en: Ignore Accent
ca: Ignora Accents

en: Images & Links
ca: Imatges i enllaços

en: Import
ca: Importar

en: Import Log
ca: Importa Registre

en: Import Recipe
ca: Importa recepta

en: Import all
ca: Importa tot

en: Import new Recipe
ca: Importa nova Recepta

en: Imported %s recipes.
ca: %s Receptes Importades.

en: Imported from
ca: Importat des de

en: Imported new recipe!
ca: Nova Recepta importada!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
ca: S'esperava un fitxer .zip. Heu escollit el tipus d'importador correcte per a les vostres dades?

en: Importing Recipes
ca: Important Receptes

en: Importing is not implemented for this provider
ca: Importació no implementada en aquest proveïdor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
ca: Per evitar spam, no s'ha enviat el correu electrònic sol·licitat. Espereu uns minuts i torneu-ho a provar.

en: Invite Link
ca: Enllaç de invitació

en: Invite Link not valid or already used!
ca: L'enllaç d'invitació no és vàlid o ja s'ha utilitzat.

en: Invite Links
ca: Enllaços Invitació

en: Join Space
ca: uneix-te a l'espai

en: Join an existing space.
ca: Unir-se a espai existent.

en: Keyword
ca: Paraula Clau

en: Keyword Alias
ca: Àlies Paraula clau

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Last viewed
ca: Darrera visualització

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
ca: Deixeu-lo buit per a Dropbox i introduïu la contrasenya de l'aplicació per a nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
ca: Deixeu-lo buit per a Dropbox i introduïu només l'URL base per a Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> s'afegeix automàticament)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
ca: Deixeu-lo buit per a nextcloud i introduïu el token API per a Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
ca: Els salts de línia s'insereixen afegint dos espais després del final d'una línia

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
ca: Es pot donar format als enllaços amb Markdown. Aquesta aplicació també permet enganxar enllaços directament en camps Markdown sense cap tipus de format.

en: List
ca: Llista

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
ca: Llista d'ingredients IDs de la recepta per afegir, si no es proporciona, s'afegiran tots els ingredients.

en: Lists
ca: Llistes

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
ca: Les llistes es poden ordenar o desordenar. És <b> important deixar una línia en blanc abans de la llista!</b>

en: Log in to view recipes
ca: Inicia sessió per veure les receptes

en: Log out
ca: Tanca sessió

en: Login
ca: Iniciar Sessió

en: Lost your password?
ca: Clau Oblidada?

en: Lunch
ca: Dinar

en: Make Primary
ca: Crea Primari

en: Malformed Invite Link supplied!
ca: S'ha proporcionat un enllaç d'invitació mal format.

en: Manage External Storage
ca: Gestiona Emmagatzematge Extern

en: Manage Subscription
ca: Administra Subscripció

en: Manage watched Folders
ca: Gestiona les carpetes de descobriment

en: Markdown Guide
ca: Guia Markdown

en: Markdown Info
ca: Informació de Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
ca: Les taules de rebaixes són difícils de crear a mà. Es recomana utilitzar un editor de taules com
    <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">aquest.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
ca: Emmagatzematge màxim de fitxers per espai en MB. 0 per il·limitat, -1 per desactivar la càrrega de fitxers.

en: Maximum number of users for this space reached.
ca: Nombre màxim d'usuaris assolit per a aquest espai.

en: Meal-Plan
ca: Plans de Menjar

en: Media Serving
ca: Servei Mitjans

en: Monitor
ca: Monitoratge

en: Name
ca: Nom

en: Name already taken.
ca: Nom agafat.

en: New
ca: Nova

en: New Recipe
ca: Nova Recepta

en: No Permission
ca: Sense Permisos

en: No Permissions
ca: Sense Permisos

en: No usable data could be found.
ca: No s'han trobat dades utilitzables.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
ca: No existeix {self.basename} amb identificador {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
ca: No {self.basename} amb id {pk} existeix

en: No {self.basename} with id {target} exists
ca: No {self.basename} amb id {target} existeix

en: Nothing to do.
ca: Res a fer.

en: Nutrition
ca: Nutrició

en: Nutritional Information
ca: Informació Nutricional

en: Offline
ca: Desconnectat

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
ca: En aquesta pàgina pots gestionar totes les ubicacions de les carpetes d'emmagatzematge que s'han de supervisar i sincronitzar.

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
ca: Només les bases de dades Postgresql utilitzen la cerca de text complet, sense índex per reconstruir

en: Ordered List
ca: Llista Ordenada

en: Other
ca: Un altre

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
ca: El paràmetre updated_at té un format incorrecte

en: Partial Match
ca: Cerca Parcial

en: Password
ca: Clau

en: Password Reset
ca: Restablir Clau

en: Password reset is disabled on this instance.
ca: Deshabilitat el restabliment de Clau.

en: Passwords dont match!
ca: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Path
ca: Ruta

en: Perfect for large Databases
ca: Perfecte per BBDD Grans

en: Phrase
ca: Frase

en: Plan
ca: Pla

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
ca: Si us plau, confirma
                 <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> és una adreça d'email per a l'usuari %(user_display)s
                 .

en: Please contact your administrator.
ca: Contacta amb l'administrador.

en: Precise
ca: Precisar

en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

en: Preparation time in minutes
ca: Temps de preparació en minuts

en: Primary
ca: Primari

en: Privacy Policy
ca: Política de Privadesa

en: Protected
ca: Protegit

en: Proteins
ca: Proteïnes

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
ca: Proporcionant un list_recipe ID i porcions de 0, se suprimirà aquesta llista de la compra.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
ca: La cadena de consulta coincideix (difusa) amb el nom de l'objecte.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
ca: Cadena de consulta coincideix (difusa) amb el nom de la recepta. En el futur també cerca text complet.

en: Raw
ca: Cru

en: Re-send Verification
ca: Reenvia Verificació

en: Rebuilds full text search index on Recipe
ca: Reconstrueix l'índex de cerca de text complet a Recipta

en: Recipe
ca: Recepta

en: Recipe Books
ca: Llibres de Receptes

en: Recipe Home
ca: Receptari

en: Recipe index rebuild complete.
ca: S'ha completat la reconstrucció de l'índex de receptes.

en: Recipe index rebuild failed.
ca: Reconstrucció de l'índex de receptes fallida.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
ca: L'enllaç per compartir receptes s'ha desactivat! Per obtenir informació addicional, poseu-vos en contacte amb l'administrador.

en: Recipes
ca: Receptes

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
ca: Receptes, aliments, llistes de la compra i més s'organitzen en espais d'una o més persones.

en: Register
ca: Registre

en: Remove
ca: Eliminar

en: Report a Bug
ca: Reporta Errada

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
ca: Notificació d'enllaços compartits no activada en aquesta instància. Aviseu l'administrador per informar dels problemes.

en: Reset My Password
ca: Restablir Clau

en: Reset Search
ca: Restableix la cerca

en: Save
ca: Desa

en: Search
ca: Cerca

en: Search Fields
ca: Camps de Cerca

en: Search Index
ca: Índex de Cerca

en: Search Method
ca: Mètode de cerca

en: Search Methods
ca: Mètodes de Cerca

en: Search Settings
ca: Cerca Opcions

en: Search String
ca: Cerca Cadena

en: Search recipe ...
ca: Cerca Recepta ...

en: Secret Key
ca: Paraula Clau

en: Section
ca: Secció

en: Security Warning
ca: Advertència de Seguretat

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
ca: Seleccioneu el tipus de mètode de cerca. Feu clic <a href="/docs/search/">aquí</a> per obtenir una descripció completa de les opcions.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
ca: No es recomana publicar fitxers multimèdia directament mitjançant <b>gunicorn / python.</b>
    Seguiu els passos descrits
    <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aquí</a> per actualitzar
    la vostra instal·lació.

en: Servings
ca: Racions

en: Set Password
ca: Establir Clau

en: Settings
ca: Opcions

en: Setup
ca: Opcions

en: Shopping
ca: Compres

en: Shopping Categories
ca: Categories de Compres

en: Shopping List
ca: Llista de la Compra

en: Show Log
ca: Mostra Logs

en: Show Recipes
ca: Mostra Receptes

en: Sign In
ca: Inicia Sessió

en: Sign Out
ca: Tanca Sessió

en: Sign Up
ca: Donar Alta

en: Sign Up Closed
ca: Inicis Tancats

en: Sign in using
ca: Registrar emprant

en: Signup
ca: Registre

en: Social Login
ca: Accés Social

en: Source
ca: Font

en: Space Settings
ca: Opcions d'espai

en: Space:
ca: Espai:

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
ca: Inicieu el vostre propi espai de receptes i convideu altres usuaris.

en: Starts With
ca: Comença amb

en: Steps
ca: Passos

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Storage Backend
ca: Backend d'emmagatzematge

en: Storage UID
ca: UID Emmagatzematge

en: Storage saved!
ca: Emmagatzematge desat.

en: Successfully joined space.
ca: Unit correctament a l'espai.

en: Supermarket
ca: Supermercat

en: Supermarket Category
ca: Categoria de Supermercat

en: Supermarkets
ca: Supermercats

en: Sync Now!
ca: Sincronitza Ara!

en: Sync successful!
ca: Sincronització correcte

en: System
ca: Sistema

en: System Information
ca: Informació de Sistema

en: Table
ca: Taula

en: Tables
ca: Taules

en: Take me Home
ca: Porta'm a Casa

en: Tandoor Recipes Invite
ca: Invitació de receptes Tandoor

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
ca: Tandoor Recipes és un gestor de receptes de codi obert. Comprova a GitHub

en: Terms and Conditions
ca: Termes i Condicions

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
ca: L'exportador de PDF no està habilitat en aquesta instància perquè encara es troba en un estat experimental.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ca: Adreces de correu electrònic estan associades al vostre compte:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
ca: Les receptes següents s'han ignorat perquè ja existien:

en: The invitation is valid until
ca: Invitació vàlida fins

en: The page you are looking for could not be found.
ca: No s'ha trobat la pàgina que cerqueu.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ca: Enllaç de restabliment invàlid, possiblement perquè ja utilitzat.
                         Sol·liciteu un <a href="%(passwd_reset_url)s">nou restabliment de Clau</a>.

en: The path must be in the following format
ca: El camí ha de tenir el format següent

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
ca: Les receptes a continuació estan disponibles per a la visualització fora de línia perquè les heu vist recentment. Tingueu en compte que les dades poden estar obsoletes.

en: There are many options to configure the search depending on your personal preferences.
ca: Hi ha moltes opcions per configurar la cerca en funció de les vostres preferències personals.

en: There was an error importing this recipe!
ca: S'ha produït un error en importar la recepta!

en: There was an error updating this storage backend!
ca: S'ha produït un error en actualitzar aquest backend d'emmagatzematge.

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
ca: Això pot trigar uns minuts, en funció del nombre de receptes sincronitzades, espereu.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ca: Enllaç de confirmació d'email ha caducat o no és vàlid. Si us plau
                 <a href="%(email_url)s">emet una nova sol·licitud de confirmació d'email</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
ca: Funció no està disponible a la versió de demostració!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
ca: Aquesta funció encara no està disponible a la versió allotjada de tandoor!

en: This is the default behavior
ca: Comportament per Defecte

en: This text is bold
ca: Aquest text està en negreta

en: This text is italic
ca: Aquest text és en cursiva

en: This will become an image
ca: Això es convertirà en una imatge

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
ca: Per unir-vos a un espai existent, introduïu el vostre token d'invitació o feu clic a l'enllaç d'invitació.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
ca: Per evitar duplicats, s'ignoren les receptes amb el mateix nom que les existents. Marqueu aquesta casella per importar-ho tot.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
ca: Per començar a utilitzar aquesta aplicació és necessari crear un compte de superusuari.

en: To use this search method you must select at least one full text search field!
ca: Per utilitzar aquest mètode de cerca, heu de seleccionar almenys un camp de cerca de text complet!

en: Translate Tandoor
ca: Tradueix Tandoor

en: URL Import
ca: Importació d’URL

en: Unit Alias
ca: Àlies Unitat

en: Units
ca: Unitats

en: Unordered List
ca: Llista no ordenada

en: Unverified
ca: No Verificat

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
ca: Utilitzeu la concordança difusa en unitats, paraules clau i ingredients quan editeu i importeu receptes.

en: User has been created, please login!
ca: L'usuari s'ha creat, si us plau inicieu la sessió!

en: Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick with either the default or one of the following presets.
ca: Normalment <b>no cal</b> configurar cap d'ells i només podeu quedar-vos amb el valor predeterminat o amb un dels següents valors predefinits.

en: Verified
ca: Verificat

en: View
ca: Veure

en: View Log
ca: Veure Registre

en: Waiting time
ca: Temps d'espera

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
ca: Temps d'espera (cocció/fornejat) en minuts

en: Warning
ca: Advertència

en: Warning:
ca: Advertència:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ca: Inicis de Sessió tancats temporalment.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ca: Email enviat.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
ca: Quan s'estableix a true, se suprimirà tots els aliments de les llistes de compra actives.

en: You are currently offline!
ca: Estàs desconnectat!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
ca: No heu iniciat la sessió, no podeu veure aquesta pàgina.

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
ca: Pots ser convidat a un espai existent o crear el teu propi.

en: You can use any of the following providers to sign in.
ca: Pots utilitzar els proveïdors següents per iniciar sessió.

en: You cannot edit this storage!
ca: No podeu editar aquest emmagatzematge.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
ca: No pots interaccionar amb aquest objecte ja que no és de la teva propietat!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ca: Actualment no teniu cap adreça d'email configurada. Hauríes d'afegir una adreça perquè pugueu rebre notificacions, restablir la vostra contrasenya, etc.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ca: Sense xarxes socials connectades al compte.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
ca: No teniu cap grup i, per tant, no podeu utilitzar aquesta aplicació.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
ca: No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
ca: No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: You do not have the required permissions to view this page!
ca: No teniu els permisos necessaris per veure aquesta pàgina!

en: You have been invited by
ca: Convidat per

en: You have more users than allowed in your space.
ca: Tens més usuaris dels permesos al teu espai.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
ca: Has arribat al nombre màxim de receptes per al vostre espai.

en: You have reached your file upload limit.
ca: Límit de càrrega de fitxers Assolit.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
ca: Espai de Receptes creat correctament. Comenceu afegint algunes receptes o convida altres persones a unir-se.

en: You must select at least one field to search!
ca: Heu de seleccionar almenys un camp per cercar!

en: You must supply a servings size
ca: Heu de proporcionar una mida de porcions

en: Your password is now changed.
ca: Clau Canviada.

en: and
ca: i

en: by
ca: per

en: change password
ca: canvia clau

en: next
ca: següent

en: or by leaving a blank line in between.
ca: o deixant una línia en blanc entremig.

en: ordered list item
ca: element de llista ordenat

en: previous
ca: anterior

en: unordered list item
ca: element de llista no ordenat

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
ca: {child.name} s'ha mogut correctament al pare {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
ca: {child.name} s'ha mogut correctament a l'arrel.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
ca: Afegit {obj.name} a la llista de la compra.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
ca: {obj.name} eliminat de la llista de la compra.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
ca: {source.name} s'ha fusionat amb {target.name}
