en to el translation catalogue (221 entries)

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
el:  είναι μέρος ενός βήματος συνταγής και δεν μπορεί να διαγράφει

en:  to join their Tandoor Recipes space
el:  για να συνδεθείτε στό χώρο συνταγών του Tandoor

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: API Documentation
el: Τεκμηρίωση API

en: Accept Terms and Privacy
el: Αποδοχή των όρων και της πολιτικής απορρήτου

en: Active
el: Ενεργό

en: Add E-mail
el: Προσθήκη e-mail

en: Add E-mail Address
el: Προσθήκη διεύθυνσης e-mail

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
el: Προσθέστε τις καθορισμένες λέξεις-κλειδιά σε όλες τις συνταγές που περιέχουν μια λέξη

en: Add your comment:
el: Προσθήκη σχολίου:

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Advanced Search
el: Αναζήτηση για προχωρημένους

en: Already have an account?
el: Έχετε ήδη λογαριασμό;

en: Amount of food to add to the shopping list
el: Ποσότητα του φαγητού που θα προστεθεί στη λίστα αγορών

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
el: Δεν απαιτείται η διεύθυνση email, αλλά αν υπάρχει, ο σύνδεσμος πρόσκλησης θα αποσταλεί στον χρήστη.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
el: Παρουσιάστηκε ένα απρόβλεπτο σφάλμα κατά την εισαγωγή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μεταφορτώσει ένα έγκυρο αρχείο.

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Automations
el: Αυτοματισμοί

en: Bad Token
el: Μη έγκυρο token

en: Batch Edit
el: Μαζική Επεξεργασία

en: Batch edit Category
el: Μαζική τροποποίηση κατηγοριών

en: Batch edit Recipes
el: Μαζική τροποποίηση Συνταγών

en: Books
el: Βιβλία

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
el: Και τα δύο πεδία είναι προαιρετικά. Αν κανένα δεν συμπληρωθεί, α εμφανιστεί αντί αυτών το όνομα χρήστη

en: Breakfast
el: Πρωινό

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cannot modify Space owner permission.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των δικαιωμάτων του ιδιοκτήτη του χώρου.

en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Click the following link to activate your account:
el: Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας:

en: Comments
el: Σχόλια

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm E-mail Address
el: Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail

en: Cook Log
el: Αρχείο καταγραφής μαγειρέματος

en: Cookbook
el: Βιβλίο συνταγών

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create User
el: Δημιουργία χρήστη

en: Create an Account
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete original file
el: Διαγραφή πρωτότυπου αρχείου

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
el: Καθορίζει πόσο ασαφής είναι η αναζήτηση εάν χρησιμοποιείται η αντιστοίχιση ομοιότητας τριγώνων (trigram similarity matching) (π.χ. χαμηλές τιμές σημαίνουν ότι αγνοούνται περισσότερα λάθη πληκτρολόγησης).

en: Dinner
el: Βραδινό

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη διεύθυνση e-mail;

en: E-mail Addresses
el: Διευθύνσεις e-mail

en: Edit
el: Τροποποίηση

en: Edit Recipe
el: Τροποποίηση συνταγής

en: Email address already taken!
el: Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι διαθέσιμη!

en: Existing shopping list to update
el: Υπάρχουσα λίστα αγορών για ενημέρωση

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Recipes
el: Εξαγωγή Συνταγών

en: External Recipes
el: Εξωτερικές Συνταγές

en: Favorite
el: Αγαπημένα

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
el: Πεδία για αναζήτηση αρχής λέξεων. (π.χ. η αναζήτηση για το γράμμα 'σα' θα επιστρέψει τις λέξεις 'σαλάτα' και 'σάντουιτς')

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
el: Πεδία για αναζήτηση μερικών αντιστοιχιών. (π.χ. αναζήτηση για 'πίτα' τα 'τυρόπιτα' και 'απιτα' θα βρίσκονται στα αποτελέσματα)

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
el: Πεδία αναζήτησης αγνοώντας τις τόνους.   Η επιλογή αυτή μπορεί να βελτιώσει ή να επιδεινώσει την ποιότητα της αναζήτησης, ανάλογα με τη γλώσσα

en: File ID
el: ID αρχείου

en: File uploads are not enabled for this Space.
el: Οι μεταφορτώσεις αρχείων δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον χώρο.

en: Files
el: Αρχεία

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Food
el: Φαγητό

en: Foods
el: Φαγητά

en: Forgot Password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης σας; Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας παρακάτω και θα σας στείλουμε ένα email που θα σας επιτρέψει να τον επαναφέρετε.

en: Formatting
el: Μορφοποίηση

en: Full Text
el: Πλήρες κείμενο

en: Fuzzy Search
el: Ασαφής αναζήτηση(fuzzy)

en: Headers
el: Επικεφαλίδες

en: Hello
el: Γεια

en: History
el: Ιστορικό

en: I accept the follwoing
el: Αποδέχομαι τα παρακάτω

en: ID of unit to use for the shopping list
el: Το ID της μονάδας μέτρησης που θα χρησιμοποιείται στη λίστα αγορών

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
el: Εάν ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω κωδικό για να εγγραφείτε χειροκίνητα στον χώρο:

en: Ignore Accent
el: Αγνόηση τόνων

en: Images & Links
el: Φωτογραφίες και σύνδεσμοι

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Recipe
el: Εισαγωγή συνταγής

en: Import all
el: Εισαγωγή όλων

en: Import new Recipe
el: Εισαγωγή μια νέας συνταγή

en: Imported %s recipes.
el: Εισήχθησαν %s συνταγές.

en: Imported from
el: Εισήχθη από

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
el: Ο εισαγωγέας περίμενε ένα αρχείο .zip. Έχετε σίγουρα διαλέξει τον σωστό τύπο εισαγωγέα για τα δεδομένα θέλετε να εισάγετε;

en: Importing Recipes
el: Οι συνταγές εισάγονται

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
el: Για να αποκλείσουμε πιθανά spam, το email που ζητήθηκε δεν στάλθηκε. Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: Ingredient Editor
el: Επεξεργαστής Συστατικών

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Last viewed
el: Τελευταίες προβολές

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
el: Για dropbox παρακαλώ αφήστε το κενό και πληκτρολογήστε το password για nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
el: Αφήστε το κενό για το Dropbox και εισάγετε μόνο τη βασική διεύθυνση URL για το Nextcloud (το <code>/remote.php/webdav/</code> προστίθεται αυτόματα)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
el: Για nextcloud αφήστε το κενό και για dropbox πληκτρολογήστε το api token.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
el: Οι αλλαγές γραμμής εισάγονται προσθέτοντας δύο κενά μετά το τέλος μιας γραμμής

en: List
el: Λίστα

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
el: Λίστα αναγνωριστικών συστατικών (ID) από τη συνταγή προς προσθήκη. Εάν δεν παρέχονται όλα τα συστατικά θα προστεθούν.

en: Lists
el: Λίστες

en: Log in to view recipes
el: Συνδεθείτε για να δείτε τις συνταγές

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Login
el: Σύνδεση

en: Lost your password?
el: Χασάτε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Lunch
el: Μεσημεριανό

en: Make Primary
el: Μετατροπή σε κύριο

en: Manage External Storage
el: Διαχείριση εξωτερικού χώρου αποθήκευσης

en: Manage watched Folders
el: Διαχείριση φακέλων που έχουν προβληθεί

en: Markdown Guide
el: Οδηγός χρήσης του Markdown

en: Markdown Info
el: Πληροφορίες για το Markdown

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
el: Μέγιστος χώρος αποθήκευσης αρχείων σε MB. Ορίστε το σε 0 για απεριόριστο χώρο, σε -1 για να απενεργοποιήσετε τη μεταφόρτωση αρχείων.

en: Maximum number of users for this space reached.
el: Έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός χρηστών για αυτόν τον χώρο.

en: Meal-Plan
el: Πραγματισμός γευμάτων

en: Name
el: Όνομα

en: Name already taken.
el: Το όνομα αυτό είναι ήδη πιασμένο.

en: New
el: Νέο

en: New Recipe
el: Νέα συνταγή

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Nutritional Information
el: Διατροφικές πληροφορίες

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
el: Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να διαχειριστείτε όλες τις τοποθεσίες αποθήκευσης φακέλων που πρέπει να παρακολουθούνται και να συγχρονίζονται.

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
el: Μόνο οι βάσεις δεδομένων Postgresql χρησιμοποιούν αναζήτηση πλήρους κειμένου, δεν υπάρχει ανάγκη ανασύνθεσης των ευρετηρίων

en: Other
el: Άλλο

en: Overview
el: Σύνοψη

en: Partial Match
el: Μερική ταύτιση

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Password Reset
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: Password reset is disabled on this instance.
el: Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης είναι απενεργοποιημένη σε αυτήν την πλατφόρμα.

en: Path
el: Διαδρομή

en: Phrase
el: Φράση

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> είναι μια  διεύθυνση e-mail για τον χρήστη %(user_display)s
                .

en: Preparation Time
el: Χρόνος προετοιμασίας

en: Preparation time in minutes
el: Χρόνος προετοιμασίας σε λεπτά

en: Primary
el: Κύριο

en: Privacy Policy
el: Πολιτική απορρήτου

en: Protected
el: Προστατευμένο

en: Re-send Verification
el: Επαναποστολή της επαλήθευσης

en: Rebuilds full text search index on Recipe
el: Αναδόμηση πλήρους ευρετηρίου αναζήτησης κειμένου για τις συνταγές

en: Recipe
el: Συνταγή

en: Recipe Books
el: Βιβλία Συνταγών

en: Recipe index rebuild complete.
el: Η αναδόμηση του ευρετηρίου των συνταγών ολοκληρώθηκε.

en: Recipe index rebuild failed.
el: Η αναδόμηση του ευρετηρίου των συνταγών απέτυχε.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
el: Ο σύνδεσμος κοινοποίησης συνταγής έχει απενεργοποιηθεί! Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της σελίδας.

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Register
el: Εγγραφή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Report a Bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Reset My Password
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: Reset Search
el: Επαναφορά αναζήτησης

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Method
el: Μέθοδος αναζήτησης

en: Search String
el: Κείμενο αναζήτησης

en: Search recipe ...
el: Αναζήτηση συνταγής ...

en: Section
el: Τομέας

en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο αναζήτησης. Κάντε κλικ <a href="/docs/search/">εδώ</a> για πλήρη περιγραφή των επιλογών.

en: Servings
el: Μερίδες

en: Set Password
el: Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shopping
el: Αγορές

en: Show Log
el: Προβολή αρχείων καταγραφής

en: Show Recipes
el: Προβολή Συνταγών

en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: Sign Up
el: Εγγραφή

en: Sign Up Closed
el: Οι εγγραφές έκλεισαν

en: Simple
el: Απλό

en: Social Login
el: Σύνδεση με social media

en: Source
el: Πηγή

en: Space Settings
el: Ρυθμίσεις χώρου

en: Starts With
el: Ξεκινάει με

en: Storage
el: Χώρος αποθήκευσης

en: Storage UID
el: Αναγνωριστικό αποθήκευσης (Storage UID)

en: Supermarket Category
el: Κατηγορία Supermarket

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: Sync Now!
el: Συγχρονισμός τώρα!

en: System
el: Σύστημα

en: Take me Home
el: Πήγαινε με στη αρχική σελίδα

en: Tandoor Recipes Invite
el: Πρόσκληση στο Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
el: Το Tandoor Recipes είναι ένας διαχειριστής συνταγών ανοιχτού κώδικα. Ρίξτε μια ματιά στο GitHub

en: Terms and Conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
el: Οι παρακάτω διευθύνσεις e-mail συνδέονται με τον λογαριασμό σας:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
el: Οι παρακάτω συνταγές αγνοήθηκαν επειδή υπήρχαν ήδη:

en: The invitation is valid until
el: Η πρόσκληση είναι σε ισχύ μέχρι

en: The page you are looking for could not be found.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορεί να βρεθεί.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
el: Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης ήταν άκυρος, πιθανώς επειδή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
                        Παρακαλώ ζητήστε έναν <a href="%(passwd_reset_url)s">νέο σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης</a>.

en: The path must be in the following format
el: Η διαδρομή (path) πρέπει να είναι στην ακόλουθη μορφή

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
el: Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά, ανάλογα με τον αριθμό των συνταγών που πρέπει να συγχρονιστούν, παρακαλώ περιμένετε.

en: This cannot be undone!
el: Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
el: Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει είναι δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ 
                <a href="%(email_url)s">κάντε ένα νέο αίτημα για επιβεβαιωτικό e-mail</a>.

en: This text is bold
el: Το κείμενο είναι έντονο (bold)

en: This text is italic
el: Αυτό το κείμενο είναι πλάγιο (italic)

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
el: Για την αποτροπή της εισαγωγής διπλών συνταγών, συνταγές με το ίδιο όνομα με υπάρχουσες, αγνοούνται. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εισαγάγετε τα πάντα.

en: Translate Tandoor
el: Μεταφράστε το Tandoor

en: Units
el: Μονάδες μέτρησης

en: Unverified
el: Μη πιστοποιημένο

en: Upgrade Now
el: Αναβαθμιστείτε τώρα

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
el: Χρησιμοποιήστε ασαφείς (fuzzy) αντιστοιχίες σε μονάδες μέτρησης, λέξεις-κλειδιά και συστατικά κατά την επεξεργασία και εισαγωγή συνταγών.

en: Verified
el: Πιστοποιημένο

en: View
el: Προβολή

en: View Log
el: Προβολή αρχείων καταγραφής

en: Waiting time
el: Χρόνος αναμονής

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
el: Χρόνος αναμονής (μαγείρεμα/ ψήσιμο) σε λεπτά

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
el: Λυπούμαστε, αλλά οι εγγραφές έχουν ήδη κλείσει.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
el: Σας έχουμε στείλει ένα email. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν δεν το λάβετε εντός λίγων λεπτών.

en: Web
el: Δίκτυο

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
el: Όταν οριστεί σε true, θα διαγραφούν όλα τα τρόφιμα από τις ενεργές λίστες αγορών.

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
el: Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη σελίδα γιατί δεν είστε συνδεδεμένος!

en: You are using the free version of Tandor
el: Χρησιμοποιείται την δωρεάν έκδοση του Tandoor

en: You can use any of the following providers to sign in.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους παρακάτω παρόχους για να συνδεθείτε.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
el: Δεν μπορείτε να αλληλεπιδράστε με αυτό το αντικείμενο γιατί δεν σας ανήκει!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
el: Προς το παρόν, δεν έχετε καμία διεύθυνση e-mail καταχωρημένη. Θα πρέπει να προσθέσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε να μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις, να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης, κ.λπ.

en: You do not have the required permissions to view this page!
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα να δείτε αυτή τη σελίδα!

en: You have been invited by
el: Έχετε προσκληθεί από

en: You have more users than allowed in your space.
el: Έχετε περισσότερους χρήστες από το επιτρεπόμενο στον χώρο σας.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
el: Έχετε υπερβεί τον μέγιστο αριθμό συνταγών για τον χώρο σας.

en: You have reached your file upload limit.
el: Έχετε φτάσει το όριο μεταφόρτωσης αρχείων.

en: You must supply a servings size
el: Θα πρέπει να προσθέσετε το μέγεθος της μερίδας

en: Your Spaces
el: Οι χώροι σας

en: Your password is now changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει.

en: and
el: και

en: change password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: next
el: επόμενο

en: or by leaving a blank line in between.
el: ή αφήνοντας μια κενή γραμμή μεταξύ τους.

en: previous
el: προηγούμενο
