en to it translation catalogue (469 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
it: 
    Questa applicazione non sta girando su un database Postgres. Non è raccomandato perché alcune
    funzionalità sono disponibili solo con un database Posgres.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
it: 
    Questa applicazione è in esecuzione in modalità di debug. Probabilmente non è necessario, spegni la modalità di debug 
    configurando
    <code>DEBUG=0</code> nel file di configurazione<code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
it: 
    Non hai inserito una <code>SECRET_KEY</code> nel file <code>.env</code>. Django ha dovuto usare la chiave standard
    dell'installazione che è pubblica e insicura! Sei pregato di aggiungere una
    <code>SECRET_KEY</code> nel file di configurazione <code>.env</code>.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
it: 
            Creare la migliore esperienza di ricerca è complicato e pesa molto sulla tua configurazione.  
            Cambiare una delle opzioni di ricerca può avere impatto significativo sulla velocità e qualità dei risultati.
            Metodi di ricerca, Trigrams e ricerca Full Text sono disponibili solo se stati usando un database Postgres.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
it: 
    Django Recipes è una applicazione gratuita e open source. È disponibile su <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
    Le ultime novità sono disponibili <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">qui</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
it: 
          Markdown è un linguaggio di markup molto leggero che può essere utilizzato per formattare facilmente del testo.
          Questo sito utilizza la libreria <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> per
          convertire il tuo testo in HTML formattato. È possibile trovare la documentazione completa del markdown
          <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">qui</a>.
          Di seguito è possibile trovare una documentazione incompleta ma molto probabilmente sufficiente.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
it: 
    I campi <b>Password e Token</b> sono salvati <b>in chiaro</b> nel database.
    È necessario perché servono per fare richieste API, ma questo aumenta il rischio che
    qualcuno possa impossessarsene.<br/>
    Per liminare il danno puoi usare account con accesso limitato o i token.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
it: 
            Questo modulo può essere utilizzato se, accidentalmente,  sono stati creati due (o più) unità di misura o ingredienti che dovrebbero essere lo stesso. 
    Unisce due unità di misura o ingredienti e aggiorna tutte le ricette che li utilizzano.

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
it:  Possono essere importati solo i siti che contengono informazioni Id+json o microdata.
                                        I maggiori siti di ricette di solito sono supportati. Se questo sito non può essere importato ma 
                                        credi che abbia una qualche tipo di struttura dati, puoi inviare un esempio nella sezione Issues 
                                        su GitHub.

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
it:  è parte dello step di una ricetta e non può essere eliminato

en:  to join their Tandoor Recipes space
it:  per entrare nella sua istanza di Tandoor Recipes

en: 404 Error
it: Errore 404

en: API Browser
it: Browser API

en: API Documentation
it: Documentazione API

en: API Token
it: Token API

en: API-Settings
it: Impostazioni API

en: Accept Terms and Privacy
it: Accetta i Termini d'uso e Privacy

en: Account Connections
it: Collegamenti dell'account

en: Account Settings
it: Impostazioni Account

en: Active
it: Attivo

en: Add E-mail
it: Aggiungi E-mail

en: Add E-mail Address
it: Aggiungi indirizzo email

en: Add Entry
it: Aggiungi voce

en: Add Keyword
it: Aggiungi parole chiave

en: Add a 3rd Party Account
it: Aggiungi un account di terze parti

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
it: Aggiungi le parole chiave che desideri a tutte le ricette che contengono una determinata stringa

en: Add your comment:
it: Aggiungi il tuo commento:

en: Admin
it: Amministratore

en: Advanced Search
it: Ricerca Avanzata

en: All Keywords
it: Tutte le parole chiave

en: All fields are optional and can be left empty.
it: Tutti i campi sono opzionali e possono essere lasciati vuoti.

en: Already have an account?
it: Hai già un account?

en: Amount
it: Quantità

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
it: Si è verificato un errore durante l'unione di {source.name} con {target.name}

en: An error occurred attempting to move
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
it: Un errore imprevisto si è verificato durante l'importazione. Assicurati di aver caricato un file valido.

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
it: Sei sicuro di volere unire questi due ingredienti?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
it: Sei sicuro di volere unire queste due unità di misura?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
it: Sei sicuro di volere eliminare %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Bad Token
it: Token non valido

en: Batch Edit
it: Modifica in blocco

en: Batch edit Category
it: Modifica in blocco per categoria

en: Batch edit Recipes
it: Modifica in blocco per ricette

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
it[0]: Modifica di massa completata. %(count)d ricetta è stata aggiornata.
it[1]: Modifica in blocco completata. %(count)d ricette sono state aggiornate.

en: Blank Field
it: Campo vuoto

en: Blockquotes are also possible
it: Sono possibili anche blockquote

en: Bookmark Me!
it: Salvami nei preferiti!

en: Bookmarks
it: Preferiti

en: Books
it: Libri

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
it: Entrambi i campi sono facoltativi. Se non viene fornito, verrà visualizzato il nome utente

en: Breakfast
it: Colazione

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot merge with child object!
it: Non è possibile unirlo con un oggetto secondario!

en: Cannot merge with the same object!
it: Non è possibile unirlo con lo stesso oggetto!

en: Cannot move an object to itself!
it: Non è possibile muovere un oggetto a sé stesso!

en: Cascade
it: Cascata

en: Cell
it: Cella

en: Change Password
it: Cambia Password

en: Changes saved!
it: Modifiche salvate!

en: Clear Contents
it: Cancella il contenuto

en: Click the following link to activate your account:
it: Clicca il link qui di seguito per attivare il tuo account:

en: Close
it: Chiudi

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
it: Colore della barra di navigazione in alto. Non tutti i colori funzionano con tutti i temi, provali e basta!

en: Comment
it: Commento

en: Comment saved!
it: Commento salvato!

en: Comments
it: Commenti

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm E-mail Address
it: Conferma indirizzo email

en: Cook Log
it: Registro di cottura

en: Cook Time
it: Tempo di cottura

en: Cookbook
it: Ricette

en: Cookbook Setup
it: Configurazione Recipes

en: Copy/Export
it: Copia/Esporta

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
it: Non è possibile eliminare questo backend di archiviazione perchè è usato in almeno un monitoraggio.

en: Could not parse template code.
it: Impossibile elaborare il codice del template.

en: Create
it: Crea

en: Create Space
it: Crea Istanza

en: Create Superuser account
it: Crea super utente

en: Create User
it: Crea utente

en: Create an Account
it: Crea un account

en: Create your own recipe space.
it: Crea una istanza per le tue ricette.

en: Created by
it: Creato da

en: Debug Mode
it: Modalità di debug

en: Default
it: Predefinito

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
it: Unità di misura predefinita da utilizzare quando si inserisce un nuovo ingrediente in una ricetta.

en: Default page
it: Pagina predefinita

en: Default unit
it: Unità predefinita

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Text
it: Elimina testo

en: Delete image
it: Elimina immagine

en: Delete original file
it: Elimina il file originale

en: Description
it: Descrizione

en: Dinner
it: Cena

en: Discovered Attributes
it: Attributi trovati

en: Discovery
it: Trovate

en: Display nutritional energy amounts in joules instead of calories
it: Mostra le informazioni nutrizionali in Joule invece che in calorie

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'indirizzo email selezionato?

en: Drag me to your bookmarks to import recipes from anywhere
it: Spostami nei tuoi segnalibri per importare facilmente le ricette

en: Drag recipe attributes from below into the appropriate box on the left. Click any node to display its full properties.
it: Trascina gli attributi delle ricette dal basso nella casella sulla sinistra. Clicca su qualsiasi nodo per mostrare le sue proprietà complete.

en: Drag recipe attributes from the right into the appropriate box below.
it: Trascina gli attributi della ricetta da destra nella casella in basso.

en: E-mail Addresses
it: Indirizzi email

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Ingredients
it: Modifica Ingredienti

en: Edit Recipe
it: Modifica Ricetta

en: Email address already taken!
it: Questo indirizzo email è già in uso!

en: Email to user could not be send, please share link manually.
it: Non è stato possibile inviare l'email all'utente, condividi il link manualmente.

en: Emails
it: Email

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
it: Abilita il supporto alle frazioni per le quantità degli ingredienti (ad esempio converte i decimali in frazioni automaticamente)

en: Enter website URL
it: Inserisci l'indirizzo del sito web

en: Entry Mode
it: Modalità di inserimento

en: Error saving changes!
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio delle modifiche!

en: Error synchronizing with Storage
it: Errore di sincronizzazione con questo backend

en: Everything is fine!
it: È tutto ok!

en: Export
it: Esporta

en: Export Recipes
it: Esporta Ricette

en: Exporting is not implemented for this provider
it: Questo provider non permette l'esportazione

en: External
it: Esterna

en: External Recipes
it: Ricette esterne

en: File ID
it: ID del File

en: File uploads are not enabled for this Space.
it: Il caricamento dei file non è abilitato in questa istanza.

en: Files
it: File

en: Filter
it: Filtro

en: Finished
it: Completato

en: Food Alias
it: Alias Alimento

en: Foods
it: Alimenti

en: Forgot Password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
it: Hai dimenticato la password? Digita il tuo indirizzo email e riceverai una email con le istruzioni per il reset.

en: Formatting
it: Formattazione

en: Fuzzy Search
it: Ricerca Fuzzy

en: Fuzzy search is not compatible with this search method!
it: La ricerca Fuzzy non è compatibile con questo metodo di ricerca!

en: GitHub Issues
it: Issues (Problemi aperti) su GitHub

en: Google ld+json Info
it: Info Google Id+json

en: Groups
it: Gruppi

en: Header
it: Intestazione

en: Headers
it: Intestazioni

en: Hello
it: Ciao

en: History
it: Cronologia

en: I accept the follwoing
it: Accetto i seguenti

en: I couldn't find anything to do.
it: Non è stato trovato nulla da fare.

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
it: Se il link non funziona, usa il seguente codice per entrare manualmente nell'istanza:

en: If you do want to configure the search you can read about the different options <a href="/docs/search/">here</a>.
it: Se vuoi comunque configurare la ricerca, puoi informarti riguardo le opzioni disponibili <a href="/docs/search/">qui</a>.

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
it: Se vuoi essere in grado di creare e vedere i commenti sotto le ricette.

en: Ignore Accent
it: Ignora accento

en: Image
it: Immagine

en: Images & Links
it: Immagini & Link

en: Import
it: Importa

en: Import Log
it: Registro importazioni

en: Import Recipe
it: Importa Ricetta

en: Import Recipes
it: Importa Ricette

en: Import all
it: Importa tutto

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
it: Importa tutte le parole chiave, non solo quelle che già esistono.

en: Import new Recipe
it: Importa nuova Ricetta

en: Imported %s recipes.
it: Importate %s ricette.

en: Imported new recipe!
it: La nuova ricetta è stata importata!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
it: La procedura di import necessita di un file .zip. Hai scelto il tipo di importazione corretta per i tuoi dati?

en: Importing Recipes
it: Importando Ricette

en: Importing is not implemented for this provider
it: Questo provider non permette l'importazione

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
it: Per evitare spam, la mail non è stata inviata. Aspetta qualche minuto e riprova.

en: Information
it: Informazioni

en: Ingredient decimal places
it: Posizioni decimali degli ingredienti

en: Ingredients
it: Ingredienti

en: Ingredients dragged here will be appended to current list.
it: Gli ingredienti trascinati qui saranno aggiunti alla lista corrente.

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Internal Recipes
it: Ricette interne

en: Invite Link
it: Link di invito

en: Invite Link not valid or already used!
it: Il link di invito non è valido o è stato già usato!

en: Invite Links
it: Link di invito

en: Invite User
it: Invita utente

en: Invite link successfully send to user.
it: Link di invito inviato con successo all'utente.

en: Items dragged to Blank Field will be appended.
it: Gli elementi trascinati nel campo vuoto saranno ignorati.

en: Join Space
it: Partecipa all'istanza

en: Join an existing space.
it: Entra in una istanza già esistente.

en: Keyword
it: Parola chiave

en: Keyword Alias
it: Alias Parola Chiave

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Keywords dragged here will be appended to current list
it: Le parole chiave trascinate qui saranno aggiunte alla lista corrente

en: Language
it: Lingua

en: Large
it: Grande

en: Last cooked
it: Cucinato ultimamente

en: Last viewed
it: Recenti

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
it: Lascia vuoto per dropbox e inserisci la password dell'app per nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
it: Lascia vuoto per dropbox e inserisci solo l'url base per nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> è aggiunto automaticamente)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
it: Lascia vuoto per nextcloud e inserisci l'api token per dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
it: Le interruzioni di riga vengono inserite aggiungendo due spazi dopo la fine di una riga

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
it: I link possono essere formattati con Markdown. Questa applicazione consente anche di incollare link direttamente nei campi markdown senza alcuna formattazione.

en: List
it: Elenco

en: List Prefix
it: Prefisso lista

en: Lists
it: Liste

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
it: Le liste possono essere ordinate o no. È <b>importante lasciare una riga vuota prima della lista!</b>

en: Log Cooking
it: Registro ricette cucinate

en: Log Recipe Cooking
it: Aggiungi al registro delle ricette cucinate

en: Log in to view recipes
it: Effettua il login per vedere le ricette

en: Log out
it: Esci

en: Lost your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Lunch
it: Pranzo

en: Make Primary
it: Rendi principale

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
it: Fissa la barra di navigazione nella parte superiore della pagina.

en: Malformed Invite Link supplied!
it: È stato fornito un link di invito non valido!

en: Manage External Storage
it: Gestisci archiviazione esterna

en: Manage Subscription
it: Gestisci iscrizione

en: Manage watched Folders
it: Gestisci cartelle monitorate

en: Markdown Guide
it: Informazioni su Markdown

en: Markdown Info
it: Informazioni su Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
it: Le tabelle in markdown sono difficili da creare a mano. Si raccomanda l'utilizzo di un editor di come <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">questo.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
it: Archiviazione massima in MB. 0 per illimitata, -1 per disabilitare il caricamento dei file.

en: Maximum number of users for this space reached.
it: È stato raggiunto il numero massimo di utenti per questa istanza.

en: Meal Plan View
it: Mostra il piano alimentare

en: Meal-Plan
it: Piano alimentare

en: Media Serving
it: File multimediali

en: Members
it: Membri

en: Merge
it: Unisci

en: Monitor
it: Monitoraggio

en: Name
it: Nome

en: Name Settings
it: Impostazioni Nome

en: Name already taken.
it: Nome già in uso.

en: Navbar color
it: Colore barra di navigazione

en: Never cooked before.
it: Mai cucinato.

en: New
it: Nuovo

en: New Recipe
it: Nuova Ricetta

en: New Shopping List
it: Nuova lista della spesa

en: No Permission
it: Nessun permesso

en: No Permissions
it: Nessun permesso

en: No Space
it: Nessuna istanza

en: No recipes selected
it: Nessuna ricetta selezionata

en: No useable data could be found.
it: Nessuna informazione utilizzabile è stata trovata.

en: No {self.basename} with id {child} exists
it: Non esiste nessun {self.basename} con id {child}

en: No {self.basename} with id {parent} exists
it: Non esiste nessun {self.basename} con id {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
it: Non esiste nessun {self.basename} con id {pk}

en: No {self.basename} with id {target} exists
it: Non esiste nessun {self.basename} con id {target}

en: Note
it: Nota

en: Notes
it: Note

en: Nothing to do.
it: Nulla da fare.

en: Number of decimals to round ingredients.
it: Numero di decimali per approssimare gli ingredienti.

en: Number of objects
it: Numero di oggetti

en: Nutritional Information
it: Informazioni nutrizionali

en: Objects stats
it: Statistiche degli oggetti

en: Offline
it: Non in linea

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
it: In questa pagina puoi gestire i percorsi delle cartelle di archiviazione che devono essere monitorate e sincronizzate.

en: Only Postgress databases use full text search, no index to rebuild
it: Solo i database Postgres usano l'indice di ricerca full text, non ci sono indici da ricostruire

en: Open Recipe
it: Apri Ricetta

en: Ordered List
it: Lista Ordinata

en: Other
it: Altro

en: Other meals on this day
it: Altri pasti di questo giorno

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
it: Il parametro updated_at non è formattato correttamente

en: Partial Match
it: Corrispondenza parziale

en: Password Reset
it: Recupero password

en: Password reset is disabled on this instance.
it: Il recupero della password è disabilitato in questa istanza.

en: Passwords dont match!
it: Le password non combaciano!

en: Paste json or html source here to load recipe.
it: Incolla qui il codice html o json per caricare una ricetta.

en: Path
it: Percorso

en: Phrase
it: Frase

en: Plan sharing
it: Condivisione piano

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
it: Conferma che
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> è un indirizzo email per l'utente %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
it: Contatta il tuo amministratore.

en: Precise
it: Preciso

en: Preferences
it: Preferenze

en: Prep Time
it: Tempo di preparazione

en: Preparation Time
it: Tempo di preparazione

en: Preparation time ca.
it: Tempo di preparazione circa

en: Preparation time in minutes
it: Tempo di preparazione in minuti

en: Preview Recipe Data
it: Anteprima dati della ricetta

en: Primary
it: Principale

en: Protected
it: Protetto

en: Rating
it: Valutazione

en: Re-send Verification
it: Invia verifica di nuovo

en: Rebuilds full text search index on Recipe
it: Ricostruisce l'indice di ricerca full text per la ricetta

en: Recipe
it: Ricetta

en: Recipe Book
it: Libro delle ricette

en: Recipe Books
it: Libri di Ricette

en: Recipe Description
it: Descrizione ricetta

en: Recipe Home
it: Pagina iniziale ricette

en: Recipe Image
it: Immagine ricetta

en: Recipe Imports
it: Ricette importate

en: Recipe Markup Specification
it: Specifica di Markup della ricetta

en: Recipe Name
it: Nome Ricetta

en: Recipe index rebuild complete.
it: È stato ricostruito l'indice della ricetta.

en: Recipe index rebuild failed.
it: Non è stato possibile ricostruire l'indice della ricetta.

en: Recipe instructions dragged here will be appended to current instructions.
it: Le istruzioni per la ricetta trascinate qui saranno aggiunte alle istruzioni correnti.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
it: Il link per la condivisione delle ricette è stato disabilitato! Per maggiori informazioni contatta l'amministratore.

en: Recipes
it: Ricette

en: Recipes without Keywords
it: Ricette senza parole chiave

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
it: Ricette, cibi, liste della spesa e altro sono organizzati in istanze per una o più persone.

en: Register
it: Registrati

en: Remove
it: Rimuovi

en: Report a Bug
it: Segnala un Bug

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
it: La segnalazione dei link di condivisione non è abilitata per questa istanza. Notifica l'amministratore per segnalare i problemi.

en: Reset My Password
it: Reimposta password

en: Reset Search
it: Ripristina Ricerca

en: Save
it: Salva

en: Search
it: Cerca

en: Search Fields
it: Campi di ricerca

en: Search Index
it: Indice di ricerca

en: Search Method
it: Metodo di ricerca

en: Search Methods
it: Metodi di ricerca

en: Search Recipe
it: Cerca Ricetta

en: Search Settings
it: Impostazioni di ricerca

en: Search String
it: Stringa di Ricerca

en: Search recipe ...
it: Cerca ricetta ...

en: Search style
it: Cerca stile

en: Search-Settings
it: Cerca-Impostazioni

en: Secret Key
it: Chiave segreta

en: Section
it: Selezione

en: Security Warning
it: Avviso di Sicurezza

en: Select
it: Seleziona

en: Select Food
it: Seleziona alimento

en: Select Supermarket
it: Seleziona supermercato

en: Select Unit
it: Seleziona unità di misura

en: Select User
it: Seleziona utente

en: Select one
it: Seleziona un elemento

en: Select recipe files to import or drop them here...
it: Seleziona i file delle ricette da importare o spostarli qui...

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full desciption of choices.
it: Seleziona il metodo di ricerca.  Clicca <a href="/docs/search/">qui</a> per avere maggiori informazioni.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
it: Erogare i file multimediali usando gunicorn/python <b>non è raccomandato</b>!
    Segui i passi descritti
    <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">qui</a> per aggiornare la tua installazione.

en: Servings
it: Porzioni

en: Set Password
it: Imposta password

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
it: L'impostazione su 0 disabiliterà la sincronizzazione automatica. Quando si visualizza una lista della spesa, la lista viene aggiornata ogni tot secondi impostati per sincronizzare le modifiche che qualcun altro potrebbe aver fatto. Utile per gli acquisti con più persone, ma potrebbe utilizzare un po' di dati mobili. Se inferiore al limite della istanza viene ripristinato durante il salvataggio.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Setup
it: Configurazione

en: Shared with
it: Condiviso con

en: Shopping
it: Spesa

en: Shopping Categories
it: Categorie della spesa

en: Shopping List
it: Lista della spesa

en: Shopping Lists
it: Liste della spesa

en: Shopping Recipes
it: Ricette per la spesa

en: Shopping list auto sync period
it: Frequenza di sincronizzazione automatica della lista della spesa

en: Show Blank Field
it: Mostra campo vuoto

en: Show Links
it: Mostra link

en: Show Log
it: Mostra registro

en: Show Recipes
it: Mostra ricette

en: Show recent recipes
it: Mostra ricette recenti

en: Show recently viewed recipes on search page.
it: Mostra le ricette visualizzate di recente nella pagina di ricerca.

en: Sign In
it: Accedi

en: Sign Out
it: Esci

en: Sign Up
it: Iscriviti

en: Sign Up Closed
it: Iscrizioni chiuse

en: Sign in using
it: Accedi usando

en: Signup
it: Iscriviti

en: Simple
it: Semplice

en: Small
it: Piccolo

en: Social Login
it: Login con social network

en: Source
it: Fonte

en: Space Settings
it: Impostazioni istanza

en: Space:
it: Istanza:

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
it: Apri la tua istanza personale di ricette e invita altri utenti a usarlo.

en: Starts Wtih
it: Inizia con

en: Statistics
it: Statistiche

en: Stats
it: Statistiche

en: Sticky navbar
it: Barra di navigazione persistente

en: Storage
it: Archiviazione

en: Storage Backend
it: Backend di archiviazione

en: Storage UID
it: UID di archiviazione

en: Storage saved!
it: Backend salvato!

en: Style
it: Stile

en: Successfully joined space.
it: Sei entrato a far parte di questa istanza.

en: Supermarket
it: Supermercato

en: Supermarket Category
it: Categoria Supermercato

en: Supermarkets
it: Supermercati

en: Sync
it: Sincronizza

en: Sync Now!
it: Sincronizza Ora!

en: Sync successful!
it: Sincronizzazione completata con successo!

en: System
it: Sistema

en: System Information
it: Informazioni di sistema

en: Table
it: Tabella

en: Tables
it: Tabelle

en: Take me Home
it: Portami nella Home

en: Tandoor Recipes Invite
it: Invito per Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
it: Tandoor Recipes è un gestore di ricette Open Source. Dagli una occhiata su GitHub

en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

en: Text
it: Testo

en: Text dragged here will be appended to the description.
it: Il testo trascinato qui sarà aggiunto alla descrizione.

en: Text dragged here will be appended to the name.
it: Il testo trascinato qui sarà aggiunto al nome.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
it: I seguenti indirizzi email sono associati al tuo account:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
it: Le seguenti ricette sono state ignorate perché già esistenti:

en: The invitation is valid until
it: L'invito è valido fino al

en: The page you are looking for could not be found.
it: La pagina che stai cercando non è stata trovata.

en: The path must be in the following format
it: Il percorso deve essere nel formato seguente

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
it: Le ricette qui sotto sono disponibili per essere consultate quando sei offline perché le hai aperte di recente. Ricorda che queste informazioni potrebbero non essere aggiornate.

en: The requested page could not be found.
it: La pagina richiesta non è stata trovata.

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
it: Il sito richiesto non fornisce un formato di dati riconosciuto da cui importare la ricetta.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
it: Il sito richiesto ha fornito dati in formato non corretto e non può essere letto.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
it: La pagina di configurazione può essere usata solo per creare il primo utente! Se hai dimenticato le credenziali del tuo super utente controlla la documentazione di Django per resettare le password.

en: Theme
it: Tema

en: There are many options to configure the search depending on your personal preferences.
it: Ci sono molte opzioni per configurare la ricerca in base alle tue preferenze.

en: There are no members in your space yet!
it: Non ci sono ancora ricette in questa istanza!

en: There was an error importing this recipe!
it: Si è verificato un errore durante l'importazione di questa ricetta!

en: There was an error updating this storage backend!
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo backend di archiviazione!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
it: Questa operazione può richiedere alcuni minuti, a seconda del numero di ricette sincronizzate, attendere prego.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
it: Questo link di conferma è scaduto o non è valido. Puoi
                <a href="%(email_url)s">richiedere un nuovo link di conferma</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
it: Questa funzione non è disponibile nella versione demo!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
it: Questa funzione non è ancora disponibile nella versione hostata di Tandor!

en: This is the default behavior
it: È il comportamento predefinito

en: This text is bold
it: Questo testo è in grassetto

en: This text is italic
it: Questo testo è in corsivo

en: This will become an image
it: Questo oggetto diventerà un'immagine

en: Time
it: Tempo

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
it: Per entrare in una istanza già esistente, inserisci il token di invito o clicca sul link di invito che l'amministratore ti ha mandato.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
it: Per prevenire duplicati, vengono ignorate le ricette che hanno lo stesso nome di quelle esistenti. Metti la spunta per importare tutto.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
it: Per iniziare a usare questa applicazione devi prima creare un super utente.

en: To use this search method you must select at least one full text search field!
it: Per utilizzare questo metodo di ricerca devi selezionare almeno un campo di ricerca full text!

en: Translate Tandoor
it: Traduci Tandoor

en: Try the new shopping list
it: Prova la nuova lista della spesa

en: URL Import
it: Importa da URL

en: Unit Alias
it: Alias Unità

en: Units
it: Unità di misura

en: Unordered List
it: Lista Non Ordinata

en: Unverified
it: Non verificato

en: Update
it: Aggiorna

en: Use KJ
it: Usa KJ

en: Use fractions
it: Usa frazioni

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
it: Usa il token come header Authorization preceduto dalla parola Token come negli esempi seguenti:

en: User
it: Utente

en: User has been created, please login!
it: L'utente è stato creato e ora può essere usato per il login!

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
it: Gli utenti con i quali le nuove voci del piano alimentare/lista della spesa devono essere condivise per impostazione predefinita.

en: Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick with either the default or one of the following presets.
it: Normalmente <b>non c'è bisogno</b> di configurare queste voci e puoi continuare a usare le impostazioni predefinite oppure scegliere una delle seguenti modalità.

en: Verified
it: Verificato

en: View
it: Mostra

en: View Log
it: Mostra registro

en: Waiting time
it: Tempo di cottura

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
it: Tempo di attesa (cottura) in minuti

en: Waiting time ca.
it: Tempo di cottura circa

en: Warning
it: Avviso

en: Warning:
it: Avviso:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
it: Spiacenti, al momento le iscrizioni sono chiuse.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
it: Ti abbiamo mandato una mail. Contattaci se non la ricevi entro qualche minuto.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
it: Stai per usare il tuo:
            account %(provider_name)s per fare l'accesso a
            %(site_name)s. Per finire, completa il modulo qui sotto:

en: You are already member of a space and therefore cannot join this one.
it: Sei già membro di una istanza e quindi non puoi entrare in quest'altra.

en: You are currently offline!
it: Al momento sei offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
it: Non sei loggato e quindi non puoi visualizzare questa pagina!

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
it: Sei offline: la lista della spesa potrebbe non sincronizzarsi.

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
it: Puoi essere invitato in una istanza già esistente o crearne una nuova.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
it: È possibile visualizzare l'elenco degli utenti predefiniti con cui condividere le ricette nelle impostazioni.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
it: Puoi accedere al tuo account usando uno dei seguenti account di terze parti:

en: You can use any of the following providers to sign in.
it: Puoi usare uno dei seguenti provider per accedere.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
it: Per accedere alle API REST puoi usare sia l'autenticazione base sia quella tramite token.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
it: Puoi usare markdown per formattare questo campo. Guarda la <a href="/docs/markdown/">documentazione qui</a>

en: You cannot edit this storage!
it: Non puoi modificare questo backend!

en: You cannot edit yourself.
it: Non puoi modificare te stesso.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
it: Non puoi interagire con questo oggetto perché non ne hai i diritti!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
it: Non hai configurato un indirizzo email. Se lo facessi, potresti ricevere notifiche, resettare la password e altro.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
it: Non hai account di social network collegati a questo account.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
it: Non fai parte di un gruppo e questo non ti consente di usare l'applicazione.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
it: Non hai i permessi necessari per completare questa operazione!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
it: Non hai i permessi necessari per visualizzare questa pagina o completare l'operazione.

en: You do not have the required permissions to view this page!
it: Non hai i permessi necessari per visualizzare questa pagina!

en: You have been invited by
it: Sei stato invitato da

en: You have more users than allowed in your space.
it: Hai più utenti di quanti permessi nella tua istanza.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
it: Hai raggiunto il numero massimo di ricette nella tua istanza.

en: You have reached your file upload limit.
it: Hai raggiungo il limite per il caricamento dei file.

en: You have send to many emails, please share the link manually or wait a few hours.
it: Hai mandato troppe email, condividi il link manualmente o aspetta qualche ora.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
it: Hai creato la tua istanza personale per le ricette. Inizia aggiungendo qualche ricetta o invita altre persone a unirsi a te.

en: You must provide at least a recipe or a title.
it: Devi fornire almeno una ricetta o un titolo.

en: You must select at least one field to search!
it: Devi selezionare almeno un campo da cercare!

en: Your password is now changed.
it: La tua password è stata aggiornata.

en: and
it: e

en: by
it: di

en: change password
it: cambia password

en: guest
it: ospite

en: next
it: prossimo

en: or
it: o

en: or by leaving a blank line inbetween.
it: o lasciando una riga vuota in mezzo.

en: ordered list item
it: elemento di lista ordinata

en: previous
it: precedente

en: remove
it: rimuovi

en: unordered list item
it: elemento di lista non ordinata

en: user
it: utente

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
it: {child.name} è stato spostato con successo al primario {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
it: {child.name} è stato spostato con successo alla radice.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
it: {source.name} è stato unito con successo a {target.name}
