en to sv translation catalogue (204 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sv: 
                Denna applikation körs fortfarande i felsökningsläge. Detta behövs sannolikt inte. Stäng av felsökningsläget med
                 att sätta
                 <code>DEBUG=0</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sv: 
                Du har inte en <code>SECRET_KEY</code> konfigurerad i din <code>.env</code>-fil. Django ställde som standard till
                 standardnyckel
                 försedd med installationen som är allmänt känd och osäker! Vänligen ställ in
                 <code>SECRET_KEY</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
sv: 
            Markdown är ett lätt märkningsspråk som kan användas för att enkelt formatera vanlig text.
             Den här webbplatsen använder <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>-biblioteket för att
             konvertera din text till snygg HTML. Dess fullständiga markdown-dokumentation finns
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">här</a>.
             En ofullständig men troligen tillräcklig dokumentation finns nedan.

en:  to join their Tandoor Recipes space
sv:  för att ansluta till deras Tandoor recept utrymme

en: 404 Error
sv: 404-fel

en: API Documentation
sv: API-dokumentation

en: Accept Terms and Privacy
sv: Acceptera villkor och integritetspolicy

en: Account Connections
sv: Kontokopplingar

en: Add E-mail
sv: Lägg till email

en: Add E-mail Address
sv: Lägg till en e-post adress

en: Add a 3rd Party Account
sv: Lägg till ett konto från tredje part

en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Amount of food to add to the shopping list
sv: Mängd av ingrediens att lägga till på inköpslistan

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
sv: En e-postadress krävs inte, men om den finns kommer inbjudningslänken att skickas till användaren.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
sv: Ett oväntat fel uppstod under importeringen. Se till att du har laddat upp en giltig fil.

en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

en: Back
sv: Tillbaka

en: Blockquotes are also possible
sv: Blockcitat är också möjligt

en: Books
sv: Böcker

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Calories
sv: Kalorier

en: Cannot merge with the same object!
sv: Kan inte slås samman med samma objekt!

en: Cannot modify Space owner permission.
sv: Kan inte modifiera utrymmets ägar-rättigheter.

en: Carbohydrates
sv: Kolhydrater

en: Change Password
sv: Ändra lösenord

en: Click the following link to activate your account:
sv: Klicka på länken för att aktivera ditt konto:

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm E-mail Address
sv: Bekräfta e-postadress

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Cookbook
sv: Kokbok

en: Cookbook Setup
sv: Kokboksinställning

en: Could not parse template code.
sv: Det gick inte att läsa mallkoden.

en: Create Superuser account
sv: Skapa ett superanvändarkonto

en: Create User
sv: Skapa användare

en: Database
sv: Databas

en: Debug Mode
sv: Felsökningsläge

en: Default
sv: Förvalt

en: Description Replace
sv: Beskrivning Ersätt

en: Dinner
sv: Kvällsmat

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda e-postadressen?

en: E-mail Addresses
sv: Email adresser

en: Email address already taken!
sv: E-postadressen har redan tagits!

en: Error synchronizing with Storage
sv: Fel vid synkronisering med lagring

en: Everything is fine!
sv: Allting är bra!

en: Existing shopping list to update
sv: Existerande inköpslistor att uppdatera

en: Export
sv: Exportera

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: False
sv: Falsk

en: Fat
sv: Fett

en: Favorite
sv: Favorit

en: File uploads are not enabled for this Space.
sv: Filuppladdning är inte aktiverat för det här utrymmet.

en: Fixes foods with
sv: Korrigerar livsmedel med

en: Food
sv: Livsmedel

en: Food Alias
sv: Alternativt namn för mat

en: Food Replace
sv: Ersätt mat

en: Forgot Password?
sv: Glömt lösenord?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
sv: Glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress nedanför så skickar vi ett återställningmail.

en: Formatting
sv: Formatering

en: Goal
sv: Mål

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Headers
sv: Rubriker

en: Hello
sv: Hej

en: Hide
sv: Göm

en: I made this
sv: Jag gjorde den här

en: ID of unit to use for the shopping list
sv: ID eller enhet att använda för inköpslistan

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
sv: Om länken inte fungerar kan du testa följande kod för att manuellt aktivera ditt utrymme:

en: Images & Links
sv: Bilder & länkar

en: Import Recipe
sv: Importera recept

en: Imported %s recipes.
sv: Importerade %s recept.

en: Imported from
sv: Importerade ifrån

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
sv: Importören förväntade sig en .zip fil. Valde du rätt importtyp för din data?

en: Importing is not implemented for this provider
sv: Importering är inte implementerad för denna leverantör

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
sv: För att förhindra spam, så skickades inte den begärda e-posten. Vänta några minuter och försök igen.

en: Instruction Replace
sv: Instruktioner Ersätt

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Keyword Alias
sv: Nyckelordsalias

en: Last viewed
sv: Senast öppnade

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
sv: Radbrytningar infogas genom att lägga till två blanksteg efter slutet av en rad

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
sv: Länkar kan formateras med Markdown. Denna applikation gör det också möjligt att klistra in länkar direkt i markdown-fält utan någon formatering.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
sv: Lista med ingrediens ID:n från receptet att lägga till, om inget angetts kommer alla ingredienser bli tillagda.

en: Lists
sv: Listor

en: Log in to view recipes
sv: Logga in för att se recept

en: Login
sv: Logga in

en: Lost your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Make Primary
sv: Markera som primär

en: Markdown Info
sv: Markdown information

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
sv: Markdown-tabeller är svåra att skapa för hand. Vi rekommenderar att du använder en tabellredigerare som <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">denna.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
sv: Maximal lagringsutrymme för utrymme i MB. 0 för obegränsad, -1 för att inaktivera filuppladdning.

en: Maximum number of users for this space reached.
sv: Maximalt antal användare för detta utrymme har uppnåtts.

en: Meal-Plan
sv: Matsedel

en: Media Serving
sv: Mediaservering

en: Migrations
sv: migrationer

en: Name Replace
sv: Ersättningsnamn

en: Name already taken.
sv: Namnet är redan taget.

en: Never Unit
sv: Aldrig Enhet

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: No Permission
sv: Ingen behörighet

en: No Permissions
sv: Inga behörigheter

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Nutrition
sv: Näringsinnehåll

en: Nutritional Information
sv: Näringsinnehåll

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
sv: Endast Postgresql-databaser använder fulltextsökning, inget index att återuppbygga med

en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: Other
sv: Annat

en: Overview
sv: Överblick

en: Owner
sv: Ägare

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
sv: Parameter updated_at felaktigt formaterad

en: Password Reset
sv: Återställ lösenord

en: Password reset is disabled on this instance.
sv: Återställning av lösenord är avaktiverat på denna instans.

en: Passwords dont match!
sv: Lösenord matchar inte!

en: Phrase
sv: Fras

en: Plan
sv: Planen

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
sv: Vänligen bekräfra att
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> är e-postadressen för användaren %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
sv: Kontakta din administratör.

en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

en: Price
sv: Pris

en: Primary
sv: Primär

en: Privacy Policy
sv: Integritetspolicy

en: Proteins
sv: Protein

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
sv: Anges ett list_recept ID och 0 portioner kommer den listan raderas.

en: Raw
sv: Rå

en: Re-send Verification
sv: Sänd verifikationen igen

en: Rebuilds full text search index on Recipe
sv: Återuppbygger fulltextsökningens index för Recept

en: Recipe
sv: Recept

en: Recipe Home
sv: Recept Hem

en: Recipe index rebuild complete.
sv: Recept index återbyggning färdig.

en: Recipe index rebuild failed.
sv: Recept index återbyggning misslyckades.

en: Recipe source:
sv: Recept källa:

en: Recipes
sv: Recept

en: Register
sv: Registrera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Report a Bug
sv: Rapportera en bugg

en: Reset My Password
sv: Återställ mitt lösenord

en: Reset Search
sv: Återställ sökning

en: Search
sv: Sök

en: Search recipe ...
sv: Sök på recept ...

en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

en: Section
sv: Sektion

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
sv: Att visa mediafiler direkt med gunicorn/python <b>rekommenderas inte</b>!
                 Följ stegen som beskrivs
                 <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">här</a> för att uppdatera
                 din installation.

en: Servings
sv: Portioner

en: Setup
sv: Konfiguration

en: Shopping
sv: Handla

en: Sign In
sv: Logga in

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: Sign Up
sv: Registrera dig

en: Simple
sv: Enkel

en: Social Login
sv: Social inloggning

en: Source
sv: Källa

en: Sync successful!
sv: Synkroniseringen lyckades!

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Table
sv: Tabell

en: Tables
sv: Tabeller

en: Take me Home
sv: Ta mig tillbaka

en: Tandoor Recipes Invite
sv: Tandoor recept inbjudan

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
sv: Tandoor recept är en recept-hanterar med öppen källkod. Se mer på GitHub

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
sv: Följande epost-addresser är associerade med ditt konto:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
sv: Följande recept blev ignorerade för att de redan finns:

en: The invitation is valid until
sv: Inbjudningen är giltig till

en: The page you are looking for could not be found.
sv: Sidan du letar efter kunde inte hittas.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
sv: Denna e-post bekräftelselänk är utgången eller felaktig. Vänligen
                <a href="%(email_url)s">skapa en ny e-postbekräftelsebegäran</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
sv: Denna funktion är inte tillgänglig i demoversionen!

en: This text is bold
sv: Denna text är fetstil

en: This text is italic
sv: Denna text är kursiv

en: This will become an image
sv: Detta kommer att bli en bild

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
sv: För att förhindra att dubbletter ignoreras för recept med samma namn som befintliga. Markera den här rutan för att importera allt.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
sv: För att börja använda denna applikation måste du först skapa ett superanvändarkonto.

en: Transpose Words
sv: Transponera ord

en: True
sv: Sann

en: Unit Alias
sv: Enhetsalias

en: Unit Replace
sv: Ersätt Enhet

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: Unverified
sv: Obekräktad

en: User has been created, please login!
sv: Användaren har skapats, vänligen logga in!

en: Verified
sv: Bekräftad

en: Waiting time
sv: Väntetid

en: Warning
sv: Varning

en: Warning:
sv: Varning:

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
sv: Vi har skickat ett e-postmeddelande till dig. Om du inte har fått det inom några minuter, vänligen kontakta oss.

en: Web
sv: Internet

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
sv: Om det här alternativet är aktiverat kommer alla matvaror att raderas från de aktiva inköpslistorna.

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
sv: Du är inte inloggad och kan därför inte se denna sida!

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
sv: Du kan logga in på ditt konto med någon av följande tredje parts
                 konton:

en: You can use any of the following providers to sign in.
sv: Du kan använda någon av följande leverantörer för att logga in.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
sv: Du kan inte interagera med detta objekt för att det ägs inte av dig!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sv: Just nu har du inga e-post adresser konfigurerade. Du borde verkligen lägga till en e-post adress så att du kan får notiser, återställa ditt lösenord, mm.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sv: Du har för närvarande inga sociala nätverkskonton kopplade till det här kontot.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
sv: Du har inga grupper och kan därför inte använda denna applikation.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
sv: Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att visa den här sidan eller utföra den här åtgärden.

en: You do not have the required permissions to view this page!
sv: Du har inte behörighet att se denna sida!

en: You have been invited by
sv: Du har bjudits in av

en: You have more users than allowed in your space.
sv: Du har mer användare än tillåtet för ditt utrymme.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
sv: Du har nått det maximala antalet recept för din utrymme.

en: You have reached your file upload limit.
sv: Du har nått din maxgräns för uppladdningar.

en: You must supply a servings size
sv: Du måste ange en portionstorlek

en: and
sv: och

en: careful rotation
sv: försiktig rotering

en: change password
sv: byt lösenord

en: ferment
sv: fermentera

en: knead
sv: knåda

en: ordered list item
sv: ordnat listobjekt

en: reverse rotation
sv: återvänd rotering

en: thicken
sv: förtjocka

en: unordered list item
sv: oordnat listobjekt

en: warm up
sv: Uppvärm
