en to ru translation catalogue (153 entries)

en:  to join their Tandoor Recipes space
ru:  присоединиться к их пространству рецептов Tandoor

en: 404 Error
ru: Ошибка 404

en: API Documentation
ru: Документация API

en: Accept Terms and Privacy
ru: Принять условия пользования и конфиденциальности

en: Add E-mail
ru: Добавить e-mail

en: Add E-mail Address
ru: Добавить электронный адрес

en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: Allergen
ru: Аллерген

en: Already have an account?
ru: Уже есть аккаунт?

en: Amount of food to add to the shopping list
ru: Количество продукта для добавления в список покупок

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
ru: Адрес электронной почты не обязателен, но если он указан, ссылка-приглашение будет отправлена пользователю.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
ru: Во время импорта произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что вы загрузили корректный файл.

en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Bad Token
ru: Неверный токен

en: Books
ru: Книги рецептов

en: Breakfast
ru: Завтрак

en: Calories
ru: Калории

en: Cannot modify Space owner permission.
ru: Нельзя изменить разрешения владельца пространства.

en: Carbohydrates
ru: Углеводы

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Click the following link to activate your account:
ru: Нажмите на следующую ссылку, чтобы активировать аккаунт:

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm E-mail Address
ru: Подтвердить электронный адрес

en: Cookbook
ru: Книга рецептов

en: Could not parse template code.
ru: Не удалось разобрать код шаблона.

en: Create User
ru: Создать пользователя

en: Create an Account
ru: Создать аккаунт

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description Replace
ru: Замена описания

en: Dinner
ru: Ужин

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранный электронный адрес?

en: E-mail Addresses
ru: Электронные адреса

en: Email address already taken!
ru: Этот email уже используется!

en: Existing shopping list to update
ru: Существующий список покупок для обновления

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export Recipes
ru: Экспорт рецептов

en: Fat
ru: Толстый

en: Favorite
ru: Избранное

en: File uploads are not enabled for this Space.
ru: Загрузка файлов не разрешена для этого пространства.

en: Fixes foods with
ru: Исправляет продукты с

en: Food
ru: Продукт

en: Food Alias
ru: Синоним продукта

en: Food Replace
ru: Замена продукта

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ru: Забыли пароль? Введите свой электронный адрес ниже, и мы отправим вам письмо для сброса пароля.

en: Goal
ru: Цель

en: Hello
ru: Привет

en: I accept the follwoing
ru: Я принимаю следующие

en: I made this
ru: Я это сделал

en: ID of unit to use for the shopping list
ru: ID единицы измерения для списка покупок

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
ru: Если ссылка не работает, используйте следующий код для ручного присоединения к пространству:

en: Import Recipe
ru: Импортировать рецепт

en: Imported %s recipes.
ru: Импортировано %s рецептов.

en: Imported from
ru: Импортировано из

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
ru: Импортер требует файл .zip. Вы выбрали правильный тип импортера для ваших данных?

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
ru: Во избежание спама запрошенное электронное письмо не было отправлено. Подождите несколько минут и попробуйте снова.

en: Instruction Replace
ru: Замена инструкции

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Last viewed
ru: Недавно просмотренные

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
ru: Список ID ингредиентов из рецепта для добавления, если не указано — будут добавлены все.

en: Log in to view recipes
ru: Войдите, чтобы просмотреть рецепты

en: Login
ru: Логин

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: Lunch
ru: Обед

en: Make Primary
ru: Сделать основным

en: Markdown Info
ru: Информация о Markdown

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
ru: Максимальный объем файлового хранилища в МБ. 0 — без ограничений, -1 — чтобы отключить загрузку файлов.

en: Maximum number of users for this space reached.
ru: Достигнуто максимальное количество пользователей для этого пространства.

en: Meal-Plan
ru: План питания

en: Name Replace
ru: Замена названия

en: Name already taken.
ru: Имя уже используется.

en: New Recipe
ru: Новый рецепт

en: Notes
ru: Заметки

en: Nutrition
ru: Питательная ценность

en: Nutritional Information
ru: Пищевая ценность

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
ru: Полнотекстовый поиск используется только в базах данных Postgresql, индекс перестраивать не нужно

en: Other
ru: Другое

en: Overview
ru: Обзор

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Password reset is disabled on this instance.
ru: Сброс пароля отключён для этого экземпляра.

en: Preparation Time
ru: Время подготовки

en: Price
ru: Цена

en: Primary
ru: Основной

en: Privacy Policy
ru: Политику конфиденциальности

en: Proteins
ru: Протеины

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
ru: Если указать ID списка рецептов и порции 0 — этот список покупок будет удалён.

en: Raw
ru: Необработанный

en: Re-send Verification
ru: Отправить подтверждение повторно

en: Rebuilds full text search index on Recipe
ru: Перестраивает полнотекстовый индекс поиска для рецептов

en: Recipe
ru: Рецепт

en: Recipe index rebuild complete.
ru: Перестройка индекса рецептов завершена.

en: Recipe index rebuild failed.
ru: Перестройка индекса рецептов не удалась.

en: Recipe source:
ru: Источник рецепта:

en: Recipes
ru: Рецепты

en: Remove
ru: Удалить

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Reset My Password
ru: Сбросить мой пароль

en: Reset Search
ru: Сбросить поиск

en: Search
ru: Поиск

en: Search recipe ...
ru: Поиск рецепта ...

en: Section
ru: Раздел

en: Set Password
ru: Установить пароль

en: Shopping
ru: Покупки

en: Sign In
ru: Войти

en: Sign Up
ru: Зарегистрироваться

en: Sign Up Closed
ru: Регистрация закрыта

en: Simple
ru: Простой

en: Social Login
ru: Вход через соцсети

en: Source
ru: Источник

en: System
ru: Система

en: Take me Home
ru: На главную

en: Tandoor Recipes Invite
ru: Приглашение в Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
ru: Tandoor Recipes — это открытый менеджер рецептов. Посмотрите его на GitHub

en: Terms and Conditions
ru: Условия и положения

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ru: Следующие электронные адреса связаны с вашим аккаунтом:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
ru: Следующие рецепты были проигнорированы, так как уже существуют:

en: The invitation is valid until
ru: Приглашение действительно до

en: The page you are looking for could not be found.
ru: Страница, которую вы ищете, не найдена.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ru: Ссылка для сброса пароля недействительна, возможно, она уже была использована.
    ­­­­­­           Пожалуйста, запросите <a href="%(passwd_reset_url)s">новую ссылку для сброса пароля</a>.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
ru: Во избежание дублирования рецепты с тем же именем, что и существующие, игнорируются. Установите этот флажок, чтобы импортировать все.

en: Transpose Words
ru: Транспонировать слова

en: Unit Alias
ru: Синоним единицы измерения

en: Unit Replace
ru: Замена единицы измерения

en: Unverified
ru: Не подтверждён

en: Verified
ru: Подтверждён

en: Waiting time
ru: Время ожидания

en: Warning:
ru: Внимание:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ru: К сожалению, регистрация сейчас закрыта.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: Мы отправили вам электронное письмо. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если не получите его в течение нескольких минут.

en: Web
ru: Веб

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
ru: Если включено, удалит все продукты из активных списков покупок.

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
ru: Вы не вошли в систему и поэтому не можете просматривать эту страницу!

en: You can use any of the following providers to sign in.
ru: Для входа вы можете использовать любой из следующих сервисов.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
ru: Вы не можете взаимодействовать с этим объектом, так как он не принадлежит вам!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ru: У вас пока не добавлен ни один электронный адрес. Рекомендуется добавить адрес для получения уведомлений, сброса пароля и т.д.

en: You do not have the required permissions to view this page!
ru: У вас нет необходимых разрешений для просмотра этой страницы!

en: You have been invited by
ru: Вас пригласил

en: You have more users than allowed in your space.
ru: У вас больше пользователей, чем разрешено в вашем пространстве.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
ru: Вы достигли максимального количества рецептов для вашего пространства.

en: You have reached your file upload limit.
ru: Вы достигли лимита загрузки файлов.

en: You must supply a servings size
ru: Вы должны указать размер порции

en: Your Spaces
ru: Ваши пространства

en: Your password is now changed.
ru: Ваш пароль изменён.

en: and
ru: и

en: careful rotation
ru: осторожное вращение

en: change password
ru: изменить пароль

en: ferment
ru: ферментировать

en: g
ru: г

en: kcal
ru: ккал

en: knead
ru: замесить

en: reverse rotation
ru: обратное вращение

en: sous-vide
ru: су-вид

en: thicken
ru: загустить

en: warm up
ru: разогреть
