en to ro translation catalogue (276 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ro: 
                Această aplicație se execută încă în modul de depanare. Acest lucru nu este cel mai probabil necesar. Rândul său, modul de depanare prin
                setarea
                <code>DEBUG=0</code> in zona <code>.env</code> a fișierului de configurare.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ro: 
                Nu aveți un <code>SECRET_KEY</code> configurat în fișierul <code>.env</code>. Django utilizează implicit
                cheia standard
                prevazuta cu instalația care este cunoscuta public si nesigura! Vă rugăm să setați
                <code>SECRET_KEY</code> în fișierul de configurare <code>.env</code>.

en: 
                You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).
ro: 
                Trebuie să executați <code>version.py</code> în scripturile de actualizare pentru a genera informații despre versiune (realizate automat în docker).

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
ro: 
            Crearea celei mai bune experiențe de căutare este complicată și cântărește foarte mult asupra configurației personale.  
            Modificarea oricăreia dintre setările de căutare poate avea un impact semnificativ asupra vitezei și calității rezultatelor.
            Configurațiile metode de căutare, trigrame și căutare text complet sunt disponibile numai dacă utilizați Postgres pentru baza de date.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
ro: 
            Markdown este un limbaj de marcare ușor, care poate fi folosit pentru formatarea textul simplu cu ușurință.
            Acest site utilizează biblioteca <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> pentru a
            converti textului într-un document HTML frumos stilizat. Documentația completă Markdown poate fi găsită
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aici</a>.
            O documentație incompletă, dar cel mai probabil suficientă poate fi găsită mai jos.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
ro:  
                O altă abordare a căutării care, de asemenea, necesită Postgresql este căutarea vagă, sau similitudinea trigramelor. O trigramă este un grup de trei caractere consecutive.
                De exemplu, căutarea 'mărului' va crea x trigrame 'măr', 'ăru', 'rul' și va crea un scor al cât de strâns se potrivesc cuvintele cu trigramele generate.
                Un beneficiu de căutare a trigramelor este că o căutare pentru 'plăcintă' va găsi cuvinte scrise greșit, cum ar fi "plăcine", care ar fi ratat de alte metode.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
ro:  
                Căutările de text complet încearcă să normalizeze cuvintele furnizate pentru a se potrivi variantelor comune.  De exemplu: 'bifurcat', 'furcă', 'furculițe' se vor normaliza la 'furculiță'.
                Există mai multe metode disponibile, descrise mai jos, care vor controla modul în care comportamentul de căutare ar trebui să reacționeze atunci când sunt căutate mai multe cuvinte.
                Detalii tehnice complete cu privire la modul în care acestea funcționează pot fi vizualizate pe <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>website-ul Postgresql.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
ro:  
                Căutările de expresii ignoră semnele de punctuație, dar vor căuta toate cuvintele în ordinea exactă furnizată.
                Căutarea 'măr sau făină' va returna doar o rețetă care include expresia exactă 'măr sau făină' în oricare dintre câmpurile care au fost selectate pentru o căutare completă a textului.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
ro:  
                Căutarea brută este similară cu web-ul, cu excepția caracterelor speciale, cum ar fi '|', '&' și '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
ro:  
                Căutările simple ignoră semnele de punctuație și cuvintele comune, cum ar fi 'de', 'și', 'a', și va trata cuvinte separate după cum este necesar.
                Căutarea 'măr sau făină' va returna orice rețetă care include atât 'măr', cât și 'făină' oriunde în câmpurile care au fost selectate pentru o căutare completă de text.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
ro:  
                Trigrama de căutare și full text search ambele se bazează pe indexurile bazei de date pentru a efectua în mod eficient.  
                Puteți reconstrui indexurile pe toate câmpurile din pagina Admin pentru rețete și selectând toate rețetele și rulând 'reconstrui index pentru rețetele selectate'
                De asemenea, puteți reconstrui indexurile la linia de comandă executând comanda de gestionare 'python manage.py rebuildindex'

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
ro:  
                Unaccent este un caz special prin faptul că permite căutarea unui câmp 'neaccentuat' pentru fiecare stil de căutare care încearcă să ignore valorile accentuate. 
                De exemplu, atunci când activați unaccent pentru 'Nume', orice căutare (începe cu, conține, trigramă) va încerca căutarea ignorând caracterele accentuate.
                
                Pentru celelalte opțiuni, puteți activa căutarea pe oricare sau pe toate câmpurile și acestea vor fi combinate împreună cu un presupus 'SAU'.
                De exemplu, activarea 'Nume' pentru începe cu, 'Nume' și 'Descriere' pentru potrivire parțială și 'Ingrediente' și 'Cuvinte cheie' pentru căutare completă
                și căutarea de 'mărului' va genera o căutare care va returna rețete care au:
                - Un nume de rețetă care începe cu 'măr'
                - SAU un nume de rețetă care conține 'măr''
                - SAU o descriere a rețetei care conține 'măr'
                - SAU o rețetă care va avea o potrivire completă de căutare text ('măr' sau 'mere') în ingrediente
                - SAU o rețetă care va avea un text complet de căutare se potrivesc în cuvinte cheie
    
                Combinarea prea multor câmpuri în prea multe tipuri de căutare poate avea un impact negativ asupra performanței, poate crea rezultate dublate sau poate returna rezultate neașteptate.
                De exemplu, activarea căutării vage sau a potrivirilor parțiale va interfera cu metodele de căutare pe web.  
                Căutarea 'plăcinte -mere' cu căutare vagă și căutare text complet va returna rețeta plăcintelor cu mere.  Deși nu este inclus în rezultatele textului complet, se potrivește cu rezultatele trigramei.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
ro:  
                Căutările web simulează funcționalitatea găsită pe multe site-uri de căutare web care acceptă sintaxa specială.
                Plasarea ghilimelelor în jurul mai multor cuvinte va converti aceste cuvinte într-o frază.
                'sau' este recunoscut pentru căutarea pentru cuvântul (sau fraza) imediat înainte de 'sau' SAU cuvântul (sau fraza) direct după.
                '-' este recunoscut pentru căutarea rețetelor care nu includ cuvântul (sau fraza) care vine imediat după. 
                De exemplu, căutarea 'plăcintei cu mere' sau a untului de cireșe va returna orice rețetă care include expresia 'plăcintă cu mere' sau cuvântul 'cireș' 
                în orice câmp inclus în căutarea completă a textului, dar exclude orice rețetă care are cuvântul 'unt' în orice câmp inclus.

en:  to join their Tandoor Recipes space
ro:  pentru a vă alătura la spațiul lor de rețete Tandoor

en: 404 Error
ro: Eroare 404

en: API Documentation
ro: Documentare API

en: Accept Terms and Privacy
ro: Acceptă condițiile și politicile de confidențialitate

en: Account Connections
ro: Conexiuni de cont

en: Add E-mail
ro: Adaugă E-mail

en: Add E-mail Address
ro: Adăugă adresa de E-mail

en: Add a 3rd Party Account
ro: Adăugarea unui cont a părților terțe

en: Advanced Search
ro: Căutare avansată

en: Allergen
ro: Alergen

en: Allowed Hosts
ro: Domenii Permise

en: Already have an account?
ro: Aveți deja un cont?

en: Amount of food to add to the shopping list
ro: Cantitatea de mâncare pentru a fi adăugată în lista cumpărături

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
ro: Nu este necesară o adresă de e-mail, dar dacă este prezentă, linkul de invitație va fi trimis utilizatorului.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
ro: A apărut o eroare la încercarea de a uni {source.name} cu {target.name}

en: An error occurred attempting to move
ro: A apărut o eroare la încercarea de a muta

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se încearca autentificarea prin contul tău de rețea socială.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
ro: A apărut o eroare neașteptată în timpul importului. Asigurați-vă că ați încărcat un fișier valid.

en: Are you sure you want to sign out?
ro: Sunteți sigur că doriți să vă deconectați?

en: Back
ro: Înapoi

en: Bad Token
ro: Token invalid

en: Blockquotes are also possible
ro: Ghilimelele bloc sunt, de asemenea, posibile

en: Books
ro: Cărți

en: Breakfast
ro: Mic dejun

en: Calories
ro: Calorii

en: Cannot merge with child object!
ro: Nu se poate uni cu obiect copil!

en: Cannot merge with the same object!
ro: Nu se poate uni cu același obiect!

en: Cannot modify Space owner permission.
ro: Nu se poate modifica permisiunea proprietarului spațiului.

en: Cannot move an object to itself!
ro: Nu se poate muta un obiect la sine!

en: Carbohydrates
ro: Carbohidrați

en: Cell
ro: Celulă

en: Change Password
ro: Schimbare parolă

en: Click the following link to activate your account:
ro: Faceți clic pe următorul link pentru a vă activa contul:

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Confirm E-mail Address
ro: Confirmarea adresei E-mail

en: Connect %(provider)s
ro: Conectează %(provider)s

en: Continue
ro: Continuă

en: Cookbook
ro: Bucate

en: Cookbook Setup
ro: Setarea cărții de bucate

en: Could not parse template code.
ro: Nu s-a putut analiza codul șablonului.

en: Create Space
ro: Creare spațiu

en: Create Superuser account
ro: Creează cont superuser

en: Create User
ro: Creare utilizator

en: Create an Account
ro: Create cont

en: Create your own recipe space.
ro: Creați-vă propriul spațiu de rețete.

en: Database
ro: Bază de date

en: Debug Mode
ro: Mod de depanare

en: Default
ro: Standard

en: Description Replace
ro: Înlocuire Descriere

en: Dinner
ro: Cină

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ro: Chiar doriți să eliminați adresa de e-mail selectată?

en: E-mail Addresses
ro: Adrese e-mail

en: Email address already taken!
ro: Adresa de e-mail deja în uz!

en: Error synchronizing with Storage
ro: Eroare la sincronizarea cu stocarea

en: Everything is fine!
ro: Totul este bine!

en: Existing shopping list to update
ro: Lista de cumpărături existentă de actualizat

en: Export
ro: Exportă

en: Export Recipes
ro: Exportă rețete

en: False
ro: Fals

en: Fat
ro: Grăsime

en: Favorite
ro: Favorit

en: File uploads are not enabled for this Space.
ro: Încărcările de fișiere nu sunt permise pentru acest spațiu.

en: Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.
ro: Filtrează planurile de masă cu ID-ul tipului de rețetă. Pentru mai multe repetă parametrul.

en: Fixes foods with
ro: Corectează alimentele cu

en: Food
ro: Mâncare

en: Food Alias
ro: Pseudonim produse alimentare

en: Food Replace
ro: Aliment echivalent

en: Forgot Password?
ro: Ai uitat parola?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ro: V-ați uitat parola? Introduceți adresa de e-mail de mai jos și vă vom trimite un e-mail care vă permite să o resetați.

en: Formatting
ro: Formatare

en: Goal
ro: Obiectiv

en: Header
ro: Antet

en: Headers
ro: Anteturi

en: Hello
ro: Bună

en: Hide
ro: Ascunde

en: I accept the follwoing
ro: Accept următoarele

en: I made this
ro: Am făcut acest lucru

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
ro: ID-ul rețetei din care face pasul face parte. Pentru mai multe repetă parametrul.

en: ID of unit to use for the shopping list
ro: ID-ul unității pentru a fi utilizat în lista de cumpărături

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
ro: Dacă linkul nu funcționează, utilizați următorul cod pentru a vă alătura manual spațiului:

en: Images & Links
ro: Imagini și link-uri

en: Import Recipe
ro: Importă rețeta

en: Imported %s recipes.
ro: %s rețete importate.

en: Imported from
ro: Importat din

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
ro: Importatorul se aștepta la un fișier.zip. Ați ales tipul corect de importator pentru datele dvs.?

en: Importing is not implemented for this provider
ro: Importul nu este implementat pentru acest furnizor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
ro: Pentru a preveni spam-ul, e-mailul solicitat nu a fost trimis. Vă rugăm să așteptați câteva minute și încercați din nou.

en: Info
ro: Informație

en: Instruction Replace
ro: Înlocuire Instrucțiuni

en: Join Space
ro: Alăturați-vă spațiului

en: Join an existing space.
ro: Alăturați-vă unui spațiu existent.

en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

en: Keyword Alias
ro: Pseudonim cuvânt cheie

en: Last viewed
ro: Ultima vizualizare

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
ro: Sfârșiturile de linie sunt inserate prin adăugarea a două spații după sfârșitul unei linii

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
ro: Link-urile pot fi formatate cu Markdown. Această aplicație permite, de asemenea, să lipiți linkuri direct în câmpurile de marcare fără nicio formatare.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
ro: ID-urile ingredientelor din rețetă pentru a fi adăugate, dacă nu sunt specificate toate ingrediente vor fi adăugate.

en: Lists
ro: Liste

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
ro: Listele pot fi ordonate sau neordonate. Este <b>important să lăsați o linie goală înainte de listă!</b>

en: Log in to view recipes
ro: Conectați-vă pentru a vizualiza rețetele

en: Login
ro: Conectare

en: Lost your password?
ro: V-ați pierdut parola?

en: Lunch
ro: Prânz

en: Make Primary
ro: Setează ca principal

en: Markdown Info
ro: Informații Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
ro: Tabelele Markdown sunt cu greu create de mână. Este recomandat folosirea unor editoare de tabele precum <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">acesta.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
ro: Spațiu maxim de stocare a fișierelor pentru spațiu în MB. 0 pentru nelimitat, -1 pentru a dezactiva încărcarea fișierelor.

en: Maximum number of users for this space reached.
ro: Numărul maxim de utilizatori pentru acest spațiu atins.

en: Meal-Plan
ro: Plan de alimentare

en: Media Serving
ro: Livrare conținut media

en: Migrations
ro: Migrări

en: Name Replace
ro: Înlocuire Nume

en: Name already taken.
ro: Nume deja în uz.

en: Never Unit
ro: Unitate nulă

en: New Recipe
ro: Rețetă nouă

en: No Permission
ro: Fără permisiune

en: No Permissions
ro: Fără permisiuni

en: No usable data could be found.
ro: Nu au putut fi găsite date utilizabile.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
ro: Nu există {self.basename} cu id {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
ro: Nu există {self.basename} cu id {pk}

en: No {self.basename} with id {target} exists
ro: Nu există {self.basename} cu id {target}

en: Notes
ro: Note

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: Nutrition
ro: Nutriție

en: Nutritional Information
ro: Informații nutriționale

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
ro: Numai bazele de date Postgress utilizează ccăutarea textului integral, nici un index de reconstruit

en: Ordered List
ro: Listă ordonată

en: Other
ro: Altele

en: Overview
ro: Sumar

en: Owner
ro: Proprietar

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
ro: Parametrul updated_at formatat incorect

en: Password Reset
ro: Resetare parolă

en: Password reset is disabled on this instance.
ro: Resetarea parolei este dezactivată în această instanță.

en: Passwords dont match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: Phrase
ro: Frază

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
ro: Vă rugăm să confirmați că:
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> este adresa de e-mail a utilizatorului %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
ro: Vă rugăm să contactați administratorul.

en: Preparation Time
ro: Timp de pregătire

en: Price
ro: Preț

en: Primary
ro: Principal

en: Privacy Policy
ro: Politica de confidențialitate

en: Proteins
ro: Proteine

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
ro: Furnizarea unui ID de rețetă și un număr de porții egal cu 0 va șterge lista cumpărături.

en: Raw
ro: Crud

en: Re-send Verification
ro: Retrimite verificare

en: Rebuilds full text search index on Recipe
ro: Reconstruiește indexul de căutare text complet pe rețetă

en: Recipe
ro: Rețetă

en: Recipe Home
ro: Rețetă acasă

en: Recipe index rebuild complete.
ro: Index rețetă reconstruit complet.

en: Recipe index rebuild failed.
ro: Reconstruirea index-ului rețetă nu a reușit.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
ro: Partajare link-urilor de rețete a fost dezactivată! Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați administratorul paginii.

en: Recipe source:
ro: Sursa rețetei:

en: Recipes
ro: Rețete

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
ro: Rețetele, alimentele, listele de cumpărături și multe altele sunt organizate în spațiile uneia sau mai multor persoane.

en: Register
ro: Înregistrare

en: Remove
ro: Elimină

en: Report a Bug
ro: Raportați o eroare

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
ro: Raportarea linkurilor de partajare nu este activată pentru această instanță. Vă rugăm să anunțați administratorul paginii pentru a raporta probleme.

en: Reset My Password
ro: Resetarea parolei mele

en: Reset Search
ro: Resetarea căutării

en: Search
ro: Căutare

en: Search Fields
ro: Câmpuri de căutare

en: Search Index
ro: Index de căutare

en: Search Methods
ro: Metode de căutare

en: Search Settings
ro: Setări de căutare

en: Search recipe ...
ro: Căutare rețetă ...

en: Secret Key
ro: Cheie secretă

en: Section
ro: Secțiune

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
ro: Servirea fișierelor media direct folosind gunicorn/python <b>nu este recomandată</b> !
                Vă rugăm să urmați pașii descriși
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aici</a> pentru a actualiza
                instalarea dvs..

en: Servings
ro: Porții

en: Set Password
ro: Setare parolă

en: Setup
ro: Setare

en: Shopping
ro: Cumpărături

en: Show
ro: Afișare jurnal

en: Sign In
ro: Autentificare

en: Sign In Via %(provider)s
ro: Intră în cont prin %(provider)s

en: Sign Out
ro: Deconectare

en: Sign Up
ro: Înregistrare

en: Sign Up Closed
ro: Înscrierea închisă

en: Sign in using
ro: Conectați-vă utilizând

en: Signup
ro: Înregistrare

en: Simple
ro: Simplu

en: Social Login
ro: Autentificare utilizând rețeaua socială

en: Social Network Login Failure
ro: Eșec la conectarea la rețeaua socială

en: Source
ro: Sursă

en: Space
ro: Spațiu

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
ro: Începeți propriul spațiu de rețete și invitați alți utilizatori la acesta.

en: Sync successful!
ro: Sincronizare de succes!

en: System
ro: Sistem

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Table
ro: Tabel

en: Tables
ro: Tabele

en: Take me Home
ro: Du-ma acasă

en: Tandoor Recipes Invite
ro: Invitație Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
ro: Tandoor Recipes este un manager de rețete Open Source. Priviți pe GitHub

en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ro: Următoarele adrese de e-mail sunt asociate contului dvs.:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
ro: Următoarele rețete au fost ignorate pentru că existau deja:

en: The invitation is valid until
ro: Invitația este valabilă până la

en: The page you are looking for could not be found.
ro: Pagina pe care o căutați nu a putut fi găsită.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ro: Linkul de resetare a parolei nu a fost valid, posibil pentru că a fost deja utilizat.
                        Vă rugam să cereți <a href="%(passwd_reset_url)s">o nouă resetare a parolei</a>.

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
ro: Pagina de inițializare poate fi utilizată numai pentru a crea primul utilizator! Dacă ați uitat datele superutilizatorului, vă rugăm să consultați documentația Django despre cum să resetați parolele.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
ro: Această aplicație nu se execută cu un backend de bază de date Postgres. Acest lucru este ok, dar nu este recomandat deoarece unele caracteristicile funcționează numai cu baze de date Postgres.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ro: Acest link de confirmare prin e-mail a expirat sau nu este valid. Vă rugăm
                <a href="%(email_url)s">să emiteți o nouă solicitare de confirmare prin e-mail</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
ro: Această funcție nu este disponibilă în versiunea demo!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
ro: Această funcție nu este încă disponibilă în versiunea găzduită a tandoor!

en: This text is bold
ro: Acest text este îngroșat

en: This text is italic
ro: Acest text este cursiv

en: This will become an image
ro: Aceasta va deveni o imagine

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
ro: Pentru a vă alătura unui spațiu existent, introduceți simbolul de invitație sau faceți clic pe linkul de invitație pe care vi-l trimite proprietarul spațiului.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
ro: Pentru a preveni duplicatele, rețetele cu același nume ca și cele existente sunt ignorate. Bifați această casetă pentru a importa totul.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
ro: Pentru a începe să utilizați această aplicație, trebuie mai întâi să creați un cont superuser.

en: Transpose Words
ro: Schimbă Ordinea Cuvintelor

en: True
ro: Adevărat

en: Unit Alias
ro: Pseudonim unități

en: Unit Replace
ro: Unitate echivalentă

en: Unordered List
ro: Listă neordonată

en: Unverified
ro: Neverificat

en: User has been created, please login!
ro: Utilizatorul a fost creat, vă rugăm să vă autentificați!

en: Verified
ro: Verificat

en: View your shopping lists
ro: Vezi listele de cumpărături

en: Waiting time
ro: Timp de așteptare

en: Warning
ro: Atenționare

en: Warning:
ro: Atenție:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ro: Ne pare rău, dar înscrierea este în prezent închisă.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ro: V-am trimis un e-mail. Vă rugăm să ne contactați dacă nu îl primiți în câteva minute.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
ro: Când este activ se șterge toată mâncarea din listele de cumpărături active.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
ro: Sunteți pe cale să conectați un nou cont de terță parte din %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ro: Sunteți pe cale de a utiliza
            contul %(provider_name)s pentru a vă conecta la 
            %(site_name)s. Ca un pas final, vă rugăm să completați următorul formular:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
ro: Nu sunteți conectat și, prin urmare, nu puteți vizualiza această pagină!

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
ro: Puteți fi invitat într-un spațiu existent sau puteți crea propriul spațiu.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
ro: Vă puteți conecta la cont utilizând oricare dintre următoarele terțe părți
                de conturi:

en: You can use any of the following providers to sign in.
ro: Puteți utiliza oricare dintre următorii furnizori pentru a vă conecta.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
ro: Nu poți interacționa cu acest obiect, deoarece nu este deținut de tine!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ro: În prezent, nu aveți nicio adresă de e-mail configurată. Ar trebui să adăugați într-adevăr o adresă de e-mail, astfel încât să puteți primi notificări, resetați parola etc.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ro: În prezent, nu aveți conturi de rețea socială conectate la acest cont.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
ro: Nu aveți nici un grup și de aceea nu se poate utiliza această aplicație.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a vizualiza această pagină sau pentru a efectua această acțiune.

en: You do not have the required permissions to view this page!
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a vizualiza această pagină!

en: You have been invited by
ro: Ați fost invitat de

en: You have more users than allowed in your space.
ro: Aveți mai mulți utilizatori decât este permis în spațiul dvs.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
ro: Ai ajuns la numărul maxim de rețete pentru spațiul dvs.

en: You have reached your file upload limit.
ro: Ați atins limita de încărcare a fișierelor.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
ro: V-ați creat cu succes propriul spațiu de rețete. Începeți prin a adăuga câteva rețete sau invitați alte persoane să vi se alăture.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
ro: Ai ajuns la numărul maxim de spații pe care le poți deține.

en: You must supply a servings size
ro: Trebuie să specificați dimensiunea porției

en: Your Spaces
ro: Spațiul tău

en: Your password is now changed.
ro: Parola este acum schimbată.

en: and
ro: și

en: careful rotation
ro: rotire atentă

en: change password
ro: schimbare parolă

en: knead
ro: frământă

en: or by leaving a blank line in between.
ro: sau lăsând o linie goală între ele.

en: ordered list item
ro: element a listei ordonate

en: reverse rotation
ro: rotație inversă

en: thicken
ro: se îngroașă

en: unordered list item
ro: element a listei neordonate

en: warm up
ro: încălzire

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
ro: {child.name} a fost mutat cu succes la părintele {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
ro: {child.name} a fost mutat cu succes la rădăcină.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
ro: {obj.name} a fost adăugat la lista de cumpărături.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
ro: {obj.name} a fost șters din lista de cumpărături.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
ro: {source.name} a fost unit cu succes cu {target.name}
