en to pt_BR translation catalogue (313 entries)

en: 
                Migrations should never fail!
                Failed migrations will likely cause major parts of the app to not function correctly.
                If a migration fails make sure you are on the latest version and if so please post the migration log and the overview below in a GitHub issue.
pt_BR: 
                Migrações nunca deve falhar!
                Migrações com falha muito provavelmente impedirão grande parte do app de funcionar corretamente.
                Se uma migração falhar, confirme que você está na última versão e, se for o caso, poste o log de migração e o overview abaixo em uma issue do GitHub.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pt_BR: 
                Essa aplicação ainda está rodando em modo debug. Isso provavelmente não é necessário. Desative o modo debug
                definindo
                <code>DEBUG=0</code> int no arquivo <code>.env</code> de configuração.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pt_BR: 
                Você não tem a <code>SECRET_KEY</code> confiurada em seu arquivo <code>.env</code>. O Django assumiu a 
                standard key
                provida com a instalação, que é pública e insegura! Por favor, defina a 
                <code>SECRET_KEY</code> int no arquivo <code>.env</code> de configuração.

en: 
                You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).
pt_BR: 
                Você precisa executar o <code>version.py</code> no seu script de atualização para gerar a a informação de versão (executado automaticamente no docker).

en: 
                Your allowed hosts are configured to allow every host. This might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about this.
pt_BR: 
                Você configurou seus hosts permitidos para permitir qualquer host. Isso pode ser adquado em algumas instalações mas deve ser evitado. Por favor, veja a documentação sobre isso..

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
pt_BR: 
            Criar a melhor experiência de busca é complidado e depende muito de sua configuração pessoal.  
            Alterar qualquer uma das configurações de busca pode impactar significativamente a qualidade e rapidez dos resultados.
            Configurações de Métodos de busca, Trigrams e de Busca Textual só estão disponíveis de você estiver utilizado um banco de dados Postgres.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
pt_BR: 
            Markdown é uma linguagem leve que pode ser facilmente utilziada para formatar texto puro.
            Este site utiliza a biblioteca <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> para 
            converter o seu texto em um belo HTML. A documentação completa do markdown pode ser encontrada em
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            Uma documentação incompleta, mas provavelmente suficiente, pode ser encontrada abaixo..

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
pt_BR:  
                Outra abordagem de busca que também exige o Postgresql é a busca 'difusa' (fuzzy) ou similaridade trigram. Um trigram é um grupo de três caracteres consecutivos.
                Por exemplo, buscar por 'maçã' irá criar os trigrams 'maç' e 'aça', e irá criar uma pontuação do qual coincidentes são as palavras que possuem esses trigams gerados.
                Uma vantagem da busca por trigrams é que a busca por 'sanduiche' vai encontrar palavras grafadas incorretamente como 'sanduixe' que seriam ignoradas por outros métodos.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
pt_BR:  
                Pesquisas textuais tentam normalizar as palacras fornecidas para coincidir com variantes comuns.  Por exemplo: 'forked', 'forking', 'forks' irão normalizar para 'fork'.
                Há vários métodos disponívies, descritos abaixo, que irão controlar como a busca deve se comportar quando múltiplas palavras forem buscadas.
                Detalhes técnicos completos sobre como essas busas operam podem ser visualizados no site do <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>PostgreSQL.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
pt_BR:  
                Buscas por frases ignoram pontuação, mas irão buscar por todas as palavras na ordem exata em que foram fornecidas.
                Buscar por 'maçã ou farinha' irá retornar uma receita que contenha exatamente a frase 'maça ou farinha' em qualquer um dos campos selecionados para busca textual completa.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
pt_BR:  
                Busca crua é similar à busca Web mas irá aceitar operadores como '|', '&' e '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
pt_BR:  
                Buscas simples ignoram a pontuação e palavras comuns como 'e', 'ou', 'a'... E vão tratar palavas separadas conforme solicitado.
                Buscar por 'maçã ou farinha' irá retornar qualquer receita que inclua 'maçã' e 'farinha' em qualquer um dos campos selecionados para busca textual completa.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
pt_BR:  
                Buysca Trigram e Busca textual ambas depende de bom desenpenho do indexadores da base de dados.  
                Você pode reconstruir os indexadores em todos os campos através da página de Admin em Receitas, selecionando todas as receitas e rodando 'reconstruir index para as receitas selecionadas'
                Você também pode reconstruir os indexadores através da linha de comando executando o commando 'python manage.py rebuildindex'

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
pt_BR:  
                Unaccent é um caso especial que habilita a busca por um campo 'não acentuado' para cada estilo de busca tentando ignorar valores acentuados. 
                Por exemplo, quando você habilita unaccent para 'Nome' em qualquer busca (começa com, contém, trigram) o sistema irá realizar a busca ignorando os caracteres acentuados.
                
                Para outras opções, você pode habilitar a busca em qualquer campo ou em todos os campos e eles serão combinados presumindo a clausula 'OR' (OU).
                Por exemplo, habilitar 'Nome' para Começa Com, 'Nome' e 'Descrição' para Correspondência Parcial e 'Ingredientes' e 'Palavras-chave' para Busca Completa
                e buscando por 'maçã' irá resultar numa busca por receitas que contenham:
                - Uma receita que o nome começa com 'maçã''
                - OU uma receita que o nome contenha 'maçã'
                - OU uma receita que a crescrição contenha 'maçã'
                - OU uma receita que contenha uma busca completa que coincida com ('maçã' ou 'maçãs') nos ingredientes
                - OU uma receita que contenha uma coincidência nas Palavras-chave
    
                Combinar muitos campos ou muitos tipos de buscas pode impactar negativamente a performance, criar resultados duplicados ou retornar resultados inexperados.
                Por exemplo, habilitar a busca 'difusa' (fuzzy) ou coincidência parcial vai interferir com métodos de busca web.  
                Buscar por 'torta -maçã' com busca 'difusa' (fuzzy) e busca textual completa irá retornar a receita 'Torta de Maçã'.  Apesar de não estar incluída nos resultados da busca textual completa, há coincidência nos resultados dos trigrams.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
pt_BR:  
                Busca Web simula a funcionalidade encontrada em muitos sites de buscas suportando sintaxe especial.
                Colocar aspas ao redor de várias palacras vai convertê-las em uma frase.
                'or' realiza a busca por palavras (ou frases) imediatamente antes 'ou' depois do termo OR.
                '-' realiza a busca por receitas que NÃO incluam a palavra (ou frase) imediatamente após o simbolo. 
                Por exemplo, buscar por 'torta de maçã' ou cereja -manteiga vai retornar qualquer receita que inclua a frase 'torta de maçã' ou a palacra 'cereja' 
                em qualquer campo incluído na busca textual mas vai excluir receitas que incluam a palavra 'manteiga' nos campos selecionados.

en:  to join their Tandoor Recipes space
pt_BR:  para se juntar ao Espaço

en: 404 Error
pt_BR: Erro 404

en: API Documentation
pt_BR: Documentação da API

en: Accept Terms and Privacy
pt_BR: Termos de Aceite e Privacidade

en: Account Connections
pt_BR: Conexões de Conta

en: Add E-mail
pt_BR: Incluir E-mail

en: Add E-mail Address
pt_BR: Incluir Endereço de E-mail

en: Add a 3rd Party Account
pt_BR: Incluir uma conta de terceiros

en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa Avançada

en: Allergen
pt_BR: Alérgenos

en: Allowed Hosts
pt_BR: Hosts Autorizados

en: Already have an account?
pt_BR: Já possui uma conta?

en: Amount of food to add to the shopping list
pt_BR: Quantidade da comida para adicionar na lista de compras

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
pt_BR: Um endereço de email não é obrigatório mas se fornecido será enviada uma mensagem ao usuário.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar mesclar {source.name} com {target.name}

en: An error occurred attempting to move
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar mover

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar a conexão através da sua conta de rede social.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
pt_BR: Um erro inesperado aconteceu durante a importação. Por favor, verifique se enviou um arquivo válido.

en: Are you sure you want to sign out?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Bad Token
pt_BR: Token Inválido

en: Bad URL Schema.
pt_BR: Esquema de URL Inválido.

en: Blockquotes are also possible
pt_BR: Citação em bloco também é permitido

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
pt_BR: IDs de Livros, repita para múltiplos. Exclui receitas em todos os livros.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
pt_BR: IDs de Livros, repita para múltiplos. Exclui receitas em qualquer um dos livros.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
pt_BR: IDs de Livros, repita para múltiplos. Retorna receitas em todos os livros.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
pt_BR: IDs de Livros, repita para múltiplos. Retorna receitas em qualquer um dos livros

en: Books
pt_BR: Livros

en: Breakfast
pt_BR: Café da Manhã

en: Calories
pt_BR: Calorias

en: Cannot merge with child object!
pt_BR: Impossível mesclar com o objeto filho!

en: Cannot merge with the same object!
pt_BR: Não é possível mescar com o mesmo objeto!

en: Cannot modify Space owner permission.
pt_BR: Não é possível modificar as permissões do dono do Espaço.

en: Cannot move an object to itself!
pt_BR: Impossível mover um objeto para sí mesmo!

en: Carbohydrates
pt_BR: Carboidratos

en: Cell
pt_BR: Célula

en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

en: Click the following link to activate your account:
pt_BR: Clique no seguinte link para ativar a sua conta:

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirm E-mail Address
pt_BR: Confirmar Endereço de E-mail

en: Connect %(provider)s
pt_BR: Conectar %(provider)s

en: Connection Refused.
pt_BR: Conexão Recusada.

en: Continue
pt_BR: Seguir

en: Cookbook
pt_BR: Livro de Receita

en: Cookbook Setup
pt_BR: Configuração do Livro de Receitas

en: Could not parse template code.
pt_BR: Não foi possível analisar o código do modelo.

en: Create Space
pt_BR: Criar Espaço

en: Create Superuser account
pt_BR: Criar conta Superusuário

en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

en: Create an Account
pt_BR: Criar uma Conta

en: Create your own recipe space.
pt_BR: Criar seu próprio espaço de receita.

en: Database
pt_BR: Banco de Dados

en: Debug Mode
pt_BR: Modo Debug

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Description Replace
pt_BR: Substituir Descrição

en: Dinner
pt_BR: Jantar

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover o e-mail selecionado?

en: E-mail Addresses
pt_BR: Endereço de E-mail

en: Email address already taken!
pt_BR: Endereço de email já utilizado!

en: Error synchronizing with Storage
pt_BR: Erro ao sincronizar com o Armazenamento

en: Everything is fine!
pt_BR: Tudo está bem!

en: Existing shopping list to update
pt_BR: Lista de compras pré-existente que será atualizada

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export Recipes
pt_BR: Exportar Receitas

en: False
pt_BR: Falso

en: Fat
pt_BR: Gordura

en: Favorite
pt_BR: Favorito

en: File is above space limit
pt_BR: Arquivo excede o limite de espaço

en: File uploads are not enabled for this Space.
pt_BR: Envio de arquivos não são permitidos nesse Espaço.

en: Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.
pt_BR: Filtrar os planos rFilter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
pt_BR: Filtra receitas que podem ser preparadas com produtos à mão. [verdadeiro/<b>falso</b>]

en: Fixes foods with
pt_BR: Corrige comidas com

en: Food
pt_BR: Comida

en: Food Alias
pt_BR: Apelido do Alimento

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
pt_BR: IDs de alimentos, repita para múltiplos. Exclui receitas com todos os alimentos.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
pt_BR: IDs de alimentos, repita para múltiplos. Exclui receitas com qualquer um dos alimentos.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
pt_BR: IDs de alimentos, repita para múltiplos. Retorna receitas com todos os alimentos.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
pt_BR: IDs de alimentos, repita para múltiplos. Retorna receitas com qualquer um dos alimentos

en: Food Replace
pt_BR: Substituir comida

en: Forgot Password?
pt_BR: Esqueceu a Senha?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt_BR: Perdeu sua senha? Entre com seu e-mail abaixo e enviaremos instruções de como reseta-la.

en: Formatting
pt_BR: Formatando

en: Goal
pt_BR: Meta

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Headers
pt_BR: Cabeçalhos

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: I accept the follwoing
pt_BR: Eu aceito os seguintes

en: I made this
pt_BR: Eu fiz isso

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
pt_BR: ID de um livro no qual uma receita deva estar. Repita o parâmetro para múltiplos.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
pt_BR: ID de um alimentos que a receita deva conter. Repita o parâmetro para múltiplos.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
pt_BR: ID de uma palavra-chave que uma receita deva conter. Repita o parâmetro para múltiplos. Equivalente a keywords_or

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
pt_BR: ID de uma receita da qual o Passo seja parte. Para múltiplos.

en: ID of unit a recipe should have.
pt_BR: ID de uma unidade que uma receita deva conter.

en: ID of unit to use for the shopping list
pt_BR: ID de uma unidade para usar na lista de compras

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
pt_BR: Se apenas receitas internas devem ser retornadas. [verdadeiro/<b>falso</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
pt_BR: Se o link não funcionar use o seguinte código para manualmente entrar no Espaço:

en: Images & Links
pt_BR: Imagens e Links

en: Import Recipe
pt_BR: Importar Receita

en: Imported %s recipes.
pt_BR: %s receitas importadas.

en: Imported from
pt_BR: Importado de

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
pt_BR: O importador esperava um arquivo .zip. Você escolheu o tipo de importador correto para os seus dados?

en: Importing is not implemented for this provider
pt_BR: A importação não está implementada por esse provedor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
pt_BR: Para prevenir spam, o email requisitado não pode ser enviado. Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente.

en: Info
pt_BR: Informação

en: Instruction Replace
pt_BR: Substituir Instruções

en: Invalid Url
pt_BR: Url Inválida

en: Join Space
pt_BR: Entrar no Espaço

en: Join an existing space.
pt_BR: Entrar em um espaço existente.

en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

en: Keyword Alias
pt_BR: Apelido da Palavra-chave

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
pt_BR: IDs de Palavras-chave, repita para múltiplos. Exclui receitas com todas as palavras-chave.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
pt_BR: IDs de Palavras-chave, repita para múltiplos. Exclui receitas com qualquer uma das palavras-chave.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
pt_BR: IDs de Palavras-chave, repita para múltiplos. Retorna receitas com todas as palavras-chave.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
pt_BR: IDs de Palavras-chave, repita para múltiplos. Retorna receitas com qualquer uma das palavras-chave

en: Last viewed
pt_BR: Último visualizado

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
pt_BR: As quebras de linha são inseridas adicionando dois espaços no final da linha

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
pt_BR: Os links podem ser formatadso com a linguaem Markdown. Essa aplicação também aceita links direto em Markdown, sem formatação.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
pt_BR: Lista de IDs de ingredientes da receita para adicionar, se não for preenchido todos os ingredientes serão adicionados.

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
pt_BR: As listas podem ser ordenadas ou não ordenadas. É <b>importante deixar uma linha em branco antes da lista!</b>

en: Log in to view recipes
pt_BR: Faça Login para ver as receitas

en: Lost your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Lunch
pt_BR: Almoço

en: Make Primary
pt_BR: Tornar Primário

en: Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
pt_BR: Gerencie receitas, listas de compras, planos de refeições e mais.

en: Markdown Info
pt_BR: Informação Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
pt_BR: Tabelas Markdown são difíceis de serem criadas manualmente. É recomendado utilizar um editor de tabelas tipo <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank"> este.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
pt_BR: Limite máximo de armazenamento de arquivos em MB. 0 para ilimitado, −1 para impedir o envio de arquivos.

en: Maximum number of users for this space reached.
pt_BR: Número máximo de usuários para este espaço atingido.

en: Meal-Plan
pt_BR: Plano de Refeição

en: Media Serving
pt_BR: Servidor Multimídia

en: Migrations
pt_BR: MIgrações

en: Name Replace
pt_BR: Substituir nome

en: Name already taken.
pt_BR: Nome já existente.

en: Never Unit
pt_BR: Nunca usar como unidade

en: New Recipe
pt_BR: Nova Receita

en: No Permission
pt_BR: Sem Permissão

en: No Permissions
pt_BR: Sem permissão

en: No usable data could be found.
pt_BR: Nenhum dado utilizável foi encontrado.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
pt_BR: Nenhum {self.basename} com o id {parent} existe

en: No {self.basename} with id {pk} exists
pt_BR: Nenhum {self.basename} com o id {pk} existe

en: No {self.basename} with id {target} exists
pt_BR: Nenhum {self.basename} com o id {target} existe

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Nutrition
pt_BR: Informações nutricionais

en: Nutritional Information
pt_BR: Informação Nutricional

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
pt_BR: Apenas bancos de dados Postgresql utilizam busca por texto completo, não há índice para reconstruir

en: Ordered List
pt_BR: Lista Ordenada

en: Other
pt_BR: Outro

en: Overview
pt_BR: Resumo

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
pt_BR: Parâmetro updated_at formatado incorretamente

en: Password Reset
pt_BR: Resetar Senha

en: Password reset is disabled on this instance.
pt_BR: Recuperação de senha está desabilitada nessa instância.

en: Passwords dont match!
pt_BR: As senhas não conferem!

en: Phrase
pt_BR: Frase

en: Plan
pt_BR: Plano

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
pt_BR: Por favor, confirme que
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do usuário %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
pt_BR: Por favor contate seu administrador.

en: PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!
pt_BR: O PostgreSQL %(v)s foi deprecado.  Atualize para uma versão suportada!

en: Preparation Time
pt_BR: Tempo de Preparação

en: Price
pt_BR: Preço

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Privacy Policy
pt_BR: Política de Privacidade

en: Proteins
pt_BR: Proteínas

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
pt_BR: Preenchendo o list_recipe ID e porções com 0, deletará essa lista de compra.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
pt_BR: Query string correspondeu (fuzzy) com o nome de um objeto.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
pt_BR: Query string correspondeu (fuzzy) com o nome de uma receita. No futuro busca de texto completo.

en: Raw
pt_BR: Cru

en: Re-send Verification
pt_BR: Reenviar Verificação

en: Rebuilds full text search index on Recipe
pt_BR: Reconstrói o índice de busca de texto por completo da Receita

en: Recipe
pt_BR: Receita

en: Recipe Home
pt_BR: Início - Receitas

en: Recipe index rebuild complete.
pt_BR: Reconstrução de índice de receita concluído.

en: Recipe index rebuild failed.
pt_BR: Reconstrução de índice de Receita falhou.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
pt_BR: Compartilhamento de receitas através de links foi desabilitado! Para maiores informações, entre em contato com o administrador da página.

en: Recipe source:
pt_BR: Fonte da receita:

en: Recipes
pt_BR: Receitas

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
pt_BR: Receitas, comidas, listas de compras e mais são organizadas em espaços com uma ou mais pessoas.

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Report a Bug
pt_BR: Reportar um Bug

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
pt_BR: Reportar links de compartilhamento não habilitado nesta instância. Por favor, notifique o administrador da página para reportar problemas.

en: Reset My Password
pt_BR: Resetar Minha Senha

en: Reset Search
pt_BR: Reinicializar Pesquisa

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
pt_BR: Retorna novos resultados primeiros na pesquisa. [verdadeiro/<b>falso</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
pt_BR: Retorna resultados em ordem aleatória. [verdadeiro/<b>falso</b>]

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: Search Fields
pt_BR: Campos de Pesquisa

en: Search Index
pt_BR: Índice de Pesquisa

en: Search Methods
pt_BR: Métodos de Pesquisa

en: Search Settings
pt_BR: Configurações da Pesquisa

en: Search recipe ...
pt_BR: Pesquisar receita ...

en: Secret Key
pt_BR: Chave Secreta

en: Section
pt_BR: Seção

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
pt_BR: Servir arquivos de mídia diretamente utilizando gunicorn/python <b>não é recomendado</b>!
                Por favor, siga os passos descritos
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aqui</a> para atualizar
                sua instalação.

en: Servings
pt_BR: Porções

en: Set Password
pt_BR: Definir Senha

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Shopping
pt_BR: Compras

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Sign In
pt_BR: Entrar

en: Sign In Via %(provider)s
pt_BR: Acessar com %(provider)s

en: Sign Out
pt_BR: Sair (Log Out)

en: Sign Up
pt_BR: Cadastrar

en: Sign Up Closed
pt_BR: O cadastro está desabilitado

en: Sign in using
pt_BR: Acessar utilizando

en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

en: Simple
pt_BR: Simples

en: Social Login
pt_BR: Entre com Rede Social

en: Social Network Login Failure
pt_BR: Falha na conexão com a Rede Social

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
pt_BR: Inicie seu próprio espaço de receitas e convide outros usuários.

en: Sync successful!
pt_BR: Sincronização realizada com sucesso!

en: System
pt_BR: Sistema

en: System Information
pt_BR: Informações do Sistema

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Tables
pt_BR: Tabelas

en: Take me Home
pt_BR: Leve-me pra Home Page

en: Tandoor Recipes Invite
pt_BR: Convite para Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
pt_BR: Tandoor Recipes é um gerenciador de receitas de código aberto. Visite-nos no GitHub

en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
pt_BR: O Exportar PDF não está habilitado nesta instância pois ainda está em estágio experimental.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt_BR: os e-mails seguintes estão associados com sua conta:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
pt_BR: A seguintes receitas foram ignoradas, pois já existem:

en: The invitation is valid until
pt_BR: O convite é válido até

en: The page you are looking for could not be found.
pt_BR: Página não encontrada.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt_BR: Link para redefinição de senha inválido, possivelmente por já ter sido usado.
                        Por favor, solicite para <a href="%(passwd_reset_url)s">redefinir senha</a> novamente.

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
pt_BR: Essa página de configuração só pode ser utilizada para a criação do primeiro usuário! Se você esqueceu suas credenciais de super usuário, por favor, consulte a documentação do django sobre como redefinir senhas.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
pt_BR: Essa aplicação não está rodando com um banco de dados Postgres no backend. Isso é possível mas não recomendado pois algumas funções só funcionam em bancos de dados Postgres.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt_BR: Link de confirmação de e-mail expirado ou inválido. Por favor
    <a href="%(email_url)s">enviar um novo pedido de confirmação de e-mail</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
pt_BR: Essa função não está disponível na versão demo!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
pt_BR: Essa função ainda não está disponível na versão hospedada do Tandoor!

en: This text is bold
pt_BR: Este texto está em negrito

en: This text is italic
pt_BR: Este texto está em itálico

en: This will become an image
pt_BR: Isso se tornará uma imagem

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
pt_BR: Para se juntar a um espaço existente insira seu token de convite ou clique no link de convite que o proprietário enviou.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
pt_BR: Para evitar repetições, receitas com o mesmo nome de receitas já existentes são ignoradas. Marque esta caixa para importar tudo.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
pt_BR: Para começar a utilizar esse aplicativo você precisa criar uma conta de super usuário primeiro.

en: Transpose Words
pt_BR: Transpor palavras

en: True
pt_BR: Verdadeiro

en: Unable to determine PostgreSQL version.
pt_BR: Impossível determinar a versão do PostgreSQL.

en: Unit Alias
pt_BR: Apelido da Unidade

en: Unit Replace
pt_BR: Substituir unidade

en: Unordered List
pt_BR: Lista Não Ordenada

en: Unverified
pt_BR: Não verificado

en: User has been created, please login!
pt_BR: Usuário criado, acesse por favor!

en: Verified
pt_BR: Verificado

en: View your meal Plan
pt_BR: Visualize os seus Planos de refeições

en: View your shopping lists
pt_BR: Visualizar suas Listas de Compras

en: Waiting time
pt_BR: Tempo de espera

en: Warning
pt_BR: Alerta

en: Warning:
pt_BR: Alerta:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
pt_BR: Desculpe, login não está disponível no momento.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_BR: Nós enviamos um e-mail. Por favor, entre em contato se não o receber dentro de alguns minutos.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
pt_BR: Quando ativo, deletará todas as comidas da lista de compra.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
pt_BR: Você está prestes a conectar uma nova conta de terceiros do %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
pt_BR: Você está acessando utilizando uma conta de terceiros de %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt_BR: Você está preste a utilizar sua conta
            %(provider_name)s para acessar o site
            %(site_name)s. Como etapa final, por favor, complete o formulário a seguir:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
pt_BR: Autenticação necessária para acessar esta página!

en: You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended
pt_BR: Você está rodando com o PostgreSQL %(v1)s.  Recomenda-se o uso do PostgreSQL %(v2)s

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
pt_BR: Você pode ser convidado para um Espaço existente ou criar ou seu próprio Espaço.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
pt_BR: Você pode acessar sua conta utilizado qualquer uma das 
    contas terceiras:

en: You can use any of the following providers to sign in.
pt_BR: Você pode utilizar qualquer dos seguintes providers para logar-se.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
pt_BR: Você não pode interagir com esse objeto, pois ele não é sua propriedade!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt_BR: Você atualmente não possui nenhum e-mail cadastrado. Você deveria adicionar um e-mail para poder receber notificações, ressetar seu password, etc.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt_BR: Atualmente você não tem nenhuma conta de rede social conectada com essa conta.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
pt_BR: Você não tem nenhum grupo e, portanto, não pode usar este aplicativo.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para visualizar esta página ou executar esta ação.

en: You do not have the required permissions to view this page!
pt_BR: Sem permissões para acessar esta página!

en: You have been invited by
pt_BR: Você foi convidado por

en: You have more users than allowed in your space.
pt_BR: Você tem mais usuários que o permitido em seu Espaço.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
pt_BR: Você alcançou o número limite de receitas para o seu Espaço.

en: You have reached your file upload limit.
pt_BR: Você alcançou o limite do envio de arquivos.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
pt_BR: Você criou seu próprio espaço de receitas. Começe adicionando algumas receitas ou convide outras pessoas para se juntar a você.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
pt_BR: Você atingiu o máximo de Espaços que podem ser controlados por você.

en: You must supply a servings size
pt_BR: Você precisa informar um tamanho de porção

en: Your Spaces
pt_BR: Seu Espaço

en: Your password is now changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada.

en: and
pt_BR: e

en: careful rotation
pt_BR: rotação cuidadosa

en: change password
pt_BR: alterar senha

en: ferment
pt_BR: fermentar

en: kcal
pt_BR: Kcal

en: knead
pt_BR: amassar

en: or by leaving a blank line in between.
pt_BR: ou deixando uma linha em branco no meio.

en: ordered list item
pt_BR: item da lista ordenada

en: reverse rotation
pt_BR: rotação reversa

en: thicken
pt_BR: engrossar

en: unordered list item
pt_BR: item da lista não ordenada

en: warm up
pt_BR: pré aquecer

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
pt_BR: {child.name} foi movido com sucesso para o pai {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
pt_BR: {child.name} foi movido para o root com sucesso.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
pt_BR: {obj.name} foi incluído na lista de compras.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
pt_BR: {obj.name} foi removido da lista de compras.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
pt_BR: {source.name} foi mesclado com sucesso com {target.name}
