en to bg translation catalogue (260 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
bg: 
                Това приложение все още работи в режим на отстраняване на грешки. Това най-вероятно не е необходимо. Изключване на режима за отстраняване на грешки от
                 настройка
                 <code>DEBUG=0</code> в конфигурационния файл <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
bg: 
                Нямате конфигуриран <code>SECRET_KEY</code> във вашия файл <code>.env</code>. Django по подразбиране е на
                 стандартен ключ
                 снабден с инсталацията, която е публично известна и несигурна! Моля, задайте
                 <code>SECRET_KEY</code> в конфигурационния файл <code>.env</code>.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
bg: 
            Създаването на най-доброто изживяване при търсене е сложно и тежи сериозно върху личната ви конфигурация.
             Промяната на някоя от настройките за търсене може да окаже значително влияние върху скоростта и качеството на резултатите.
             Конфигурациите за методи за търсене, триграми и пълнотекстово търсене са налични само ако използвате Postgres за вашата база данни.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
bg: 
            Markdown е лек език за маркиране, който може да се използва за лесно форматиране на обикновен текст.
             Този сайт използва библиотеката <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> за
             конвертирайте текста си в добре изглеждащ HTML. Можете да намерите пълната документация за Markdown
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">тук</a>.
             По-долу можете да намерите непълна, но най-вероятно достатъчна документация.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
bg:  
                Друг подход за търсене, който също изисква Postgresql, е размито търсене или сходство на триграма. Триграмата е група от три последователни знака.
                 Например търсенето на 'ябълка' ще създаде x триграми 'яб', 'бъл', 'ка' и ще създаде резултат за това колко точно думите съвпадат с генерираните триграми.
                 Едно от предимствата на търсенето на тригами е, че търсенето на „сандвич“ ще намери грешно написани думи като „санддич“, които биха били пропуснати от други методи.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
bg:  
                Пълнотекстови търсения се опитват да нормализират предоставените думи, за да съответстват на често срещани варианти.  Например: 'вили, 'вилица', 'вилици' всички ще се нормализират до 'вилиц'.
                 Има няколко налични метода, описани по-долу, които ще контролират как поведението при търсене трябва да реагира, когато се търсят няколко думи.
                 Пълните технически подробности за това как те работят могат да бъдат разгледани на <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>уебсайта на Postgresql.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
bg:  
                Търсенето по фрази игнорира пунктуацията, но ще търси всички думи в точния предоставен ред.
                 Търсенето на „ябълка или брашно“ ще изведе само рецепта, която включва точната фраза „ябълка или брашно“ в някое от полетата, избрани за пълно текстово търсене.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
bg:  
                Необработеното търсене е подобно на уеб, с изключение на това, че ще приема пунктуационни оператори като '|', '&' и '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
bg:  
                Простите търсения игнорират пунктуацията и често срещаните думи като „със“, „без“, „и“. И ще третира отделни думи според изискванията.
                 Търсенето на „ябълка или брашно“ ще върне всяка рецепта, която включва „ябълка“ и „брашно“ навсякъде в полетата, избрани за пълно текстово търсене.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
bg:  
                Търсенето в триграма и пълнотекстовото търсене разчитат на индексите на базата данни, за да работят ефективно.
                 Можете да изградите отново индексите на всички полета в Административната страница за рецепти и да изберете всички рецепти и да стартирате 'възстановяване на индекса за избрани рецепти' ('rebuild index for selected recipes')
                 Можете също така да възстановите индекси в командния ред, като изпълните командата за управление 'python manage.py rebuildindex'

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
bg:  
                Без акцент е специален случай, тъй като позволява търсене в поле „ненасочено“ за всеки стил на търсене, опитвайки се да игнорира стойности с ударение.
                Например, когато активирате неакцентиране за „Име“, всяко търсене (започва с, съдържа, триграма) ще направи опит за търсене, игнорирайки знаци с ударение.
                
                За другите опции можете да активирате търсене в някое или всички полета и те ще бъдат комбинирани заедно с предполагаемо „ИЛИ“.
                Например активиране на „Име“ за започване с, „Име“ и „Описание“ за частично съвпадение и „Съставки“ и „Ключови думи“ за пълно търсене
                и търсенето на „ябълка“ ще генерира търсене, което ще върне рецепти, които имат:
                - Име на рецепта, което започва с "ябълка"
                - ИЛИ име на рецепта, което съдържа "ябълка"
                - ИЛИ описание на рецепта, което съдържа "ябълка"
                - ИЛИ рецепта, която ще има съвпадение за търсене в пълен текст („ябълка“ или „ябълки“) в съставките
                - ИЛИ рецепта, която ще има пълно текстово съвпадение за търсене в ключови думи
    
                Комбинирането на твърде много полета в твърде много видове търсене може да има отрицателно въздействие върху производителността, да създаде дублиращи се резултати или да върне неочаквани резултати.
                Например, разрешаването на размито търсене или частични съвпадения ще попречи на методите за търсене в мрежата.
                Търсенето на „ябълков пай“ с размито търсене и търсене в пълен текст ще върне рецептата за ябълков пай. Въпреки че не е включен в резултатите от пълния текст, той съвпада с резултатите от триграмата.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
bg:  
                Търсенето в мрежата симулира функционалност, открита в много сайтове за търсене в мрежата, поддържащи специален синтаксис.
                 Поставянето на кавички около няколко думи ще превърне тези думи във фраза.
                 „или“ се разпознава като търсене на думата (или фразата) непосредствено преди „или“ ИЛИ думата (или фразата) непосредствено след нея.
                 „-“ се разпознава като търсене на рецепти, които не включват думата (или фразата), която идва веднага след нея.
                 Например търсенето на „ябълков пай“ или вишнево масло ще върне всяка рецепта, която включва фразата „ябълков пай“ или думата „череша“
                 във всяко поле, включено в пълнотекстово търсене, но изключете всяка рецепта, която има думата „масло“ във всяко включено поле.

en:  to join their Tandoor Recipes space
bg:  да се присъединят към тяхното пространство Tandoor Рецепти

en: 404 Error
bg: 404 Грешка

en: API Documentation
bg: Документация за API

en: Accept Terms and Privacy
bg: Приемете условия за ползване и поверителност

en: Account Connections
bg: Връзки с профил

en: Add E-mail
bg: Добавете имейл

en: Add E-mail Address
bg: Добавете имейл адрес

en: Add a 3rd Party Account
bg: Добавете профил на трета страна

en: Advanced Search
bg: Разширено търсене

en: Already have an account?
bg: Вече имате профил?

en: Amount of food to add to the shopping list
bg: Количество храна, което да добавите към списъка за пазаруване

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
bg: Имейл адресът не се изисква, но ако е налице, връзката за покана ще бъде изпратена на потребителя.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
bg: Възникна грешка при опит за сливане на {source.name} с {target.name}

en: An error occurred attempting to move
bg: Възникна грешка при опит за преместване

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
bg: Възникна грешка при опит за влизане през профила ви в социалната мрежа.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
bg: По време на импортирането възникна неочаквана грешка. Моля, уверете се, че сте качили валиден файл.

en: Are you sure you want to sign out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете?

en: Back
bg: Обратно

en: Bad Token
bg: Лош символ

en: Bad URL Schema.
bg: Лоша URL схема.

en: Blockquotes are also possible
bg: Възможни са и блокови цитати

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
bg: Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Изключва рецептите от всички книги.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
bg: Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Изключва рецептите с някоя от книгите.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
bg: Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Връща рецептите с всички книги.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
bg: Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя от книгите

en: Books
bg: Книги

en: Breakfast
bg: Закуска

en: Cannot merge with child object!
bg: Не може да се слее с дъщерен обект!

en: Cannot merge with the same object!
bg: Не може да се слее със същия обект!

en: Cannot move an object to itself!
bg: Не може да премести обект към себе си!

en: Cell
bg: клетка

en: Change Password
bg: Промяна на паролата

en: Click the following link to activate your account:
bg: Щракнете върху следната връзка, за да активирате профила си:

en: Confirm
bg: Потвърдете

en: Confirm E-mail Address
bg: Потвърди имейл адреса

en: Connection Refused.
bg: Връзката е отказана.

en: Cookbook
bg: Готварска книга

en: Cookbook Setup
bg: Настройка на готварска книга

en: Could not parse template code.
bg: Не можа да се анализира синтактичен код на шаблона.

en: Create Space
bg: Създайте пространство

en: Create Superuser account
bg: Създайте профил на суперпотребител

en: Create User
bg: Създаване на потребител

en: Create an Account
bg: Създай профил

en: Create your own recipe space.
bg: Създайте свое собствено пространство за рецепти.

en: Database
bg: База данни

en: Debug Mode
bg: Режим за отстраняване на грешки

en: Default
bg: По подразбиране

en: Dinner
bg: Вечеря

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
bg: Наистина ли искате да премахнете избрания имейл адрес?

en: E-mail Addresses
bg: Имейл адреси

en: Email address already taken!
bg: Имейл адресът вече е зает!

en: Error synchronizing with Storage
bg: Грешка при синхронизирането с хранилището

en: Everything is fine!
bg: Всичко е наред!

en: Existing shopping list to update
bg: Съществуващ списък за пазаруване за актуализиране

en: Export
bg: Експортиране

en: Export Recipes
bg: Експортиране на рецепти

en: Favorite
bg: Любим

en: File uploads are not enabled for this Space.
bg: Качването на файлове не е разрешено за това пространство.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
bg: Филтрирайте рецепти, които могат да се приготвят с храна в наличност. [вярно/<b>невярно</b>]

en: Food
bg: Храна

en: Food Alias
bg: Псевдоним на храна

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
bg: Идентификатори на храни, повторете за няколко. Изключва рецепти с всички храни.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
bg: Идентификатори на храни, повторете за няколко. Изключва рецепти с някоя от храните.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
bg: Идентификатори на храни, повторете за няколко. Връща рецептите с всички храни.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
bg: Идентификатори на храни, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя от храните

en: Forgot Password?
bg: Забравена парола?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
bg: Забравили сте си паролата? Въведете своя имейл адрес по-долу и ние ще ви изпратим имейл, който ви позволява да го нулирате.

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Header
bg: Заглавие

en: Headers
bg: Заглавия

en: Hello
bg: Здравейте

en: I accept the follwoing
bg: Приемам следното

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
bg: Идентификатор на книгата, в която трябва да е рецепта. За параметър за многократно повторение.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
bg: Идентификация на храната, която рецептата трябва да има. За параметър за многократно повторение.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
bg: Идентификатор на ключовата дума, която рецептата трябва да има. За параметър за многократно повторение. Еквивалентно на keywords_or

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
bg: Идентификатор на рецептата, част от която е стъпка. За параметър за многократно повторение.

en: ID of unit a recipe should have.
bg: Идентификатор на единицата, която рецептата трябва да има.

en: ID of unit to use for the shopping list
bg: Идентификатор на единицата, която да се използва за списъка за пазаруване

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
bg: Ако трябва да се върнат само вътрешни рецепти. [вярно/<b>невярно</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
bg: Ако връзката не работи, използвайте следния код, за да се присъедините ръчно към пространството:

en: Images & Links
bg: Изображения и връзки

en: Import Recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Imported %s recipes.
bg: Импортирани %s рецепти.

en: Imported from
bg: Внесено от

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
bg: Вносителят очаква .zip файл. Избрахте ли правилния тип вносител за вашите данни?

en: Importing is not implemented for this provider
bg: Импортирането не е реализирано за този доставчик

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
bg: За да се предотврати спам, исканият имейл не беше изпратен. Моля, изчакайте няколко минути и опитайте отново.

en: Info
bg: Информация

en: Join Space
bg: Присъединете се към пространството

en: Join an existing space.
bg: Присъединете се към съществуващо пространство.

en: Keyword
bg: Ключова дума

en: Keyword Alias
bg: Псевдоним на ключова дума

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
bg: Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Изключва рецепти с всички ключови думи.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
bg: Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Изключва рецепти с някоя от ключовите думи.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
bg: Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Връща рецепти с всички ключови думи.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
bg: Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя от ключовите думи

en: Last viewed
bg: Последно разглеждан

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
bg: Прекъсванията на редове се вмъкват чрез добавяне на два интервала след края на ред

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
bg: Връзките могат да бъдат форматирани с Markdown. Това приложение също така позволява да поставяте връзки директно в полета на Markdown без никакво форматиране.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
bg: Списък с идентификаторите на съставките от рецептата за добавяне, ако не са предоставени, всички съставки ще бъдат добавени.

en: Lists
bg: Списъци

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
bg: Списъците могат да бъдат подредени или неподредени. <b>Важно е да оставите празен ред преди списъка!</b>

en: Log in to view recipes
bg: Влезте, за да видите рецептите

en: Login
bg: Влизане

en: Lost your password?
bg: Забравена парола?

en: Lunch
bg: Обяд

en: Make Primary
bg: Направи основен

en: Markdown Info
bg: Информация за намаление

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
bg: Трудно е да се създават ръчно таблици. Препоръчително е да използвате редактор на таблици като <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">този.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
bg: Максимално място за съхранение на файлове в MB. 0 за неограничено, -1 за деактивиране на качването на файлове.

en: Maximum number of users for this space reached.
bg: Достигнат е максималният брой потребители за това пространство.

en: Meal-Plan
bg: План на хранене

en: Media Serving
bg: Обслужване на медии

en: Name already taken.
bg: Име вече е заето.

en: New Recipe
bg: Нова рецепта

en: No Permission
bg: Няма разрешение

en: No Permissions
bg: Няма разрешения

en: No usable data could be found.
bg: Не бяха намерени полезни данни.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
bg: Не съществува {self.basename} с идентификатор {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
bg: Не съществува {self.basename} с идентификатор {pk}

en: No {self.basename} with id {target} exists
bg: Не съществува {self.basename} с идентификатор {target}

en: Notes
bg: Бележки

en: Nothing to do.
bg: Няма нищо за правене.

en: Nutritional Information
bg: Хранителна информация

en: Offline
bg: Извън линия

en: Ok
bg: ОК

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
bg: Само Postgresql бази данни използват пълнотекстово търсене, без индекс за повторно изграждане

en: Ordered List
bg: Подреден списък

en: Other
bg: Друго

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
bg: Параметърът updated_at е форматиран неправилно

en: Password Reset
bg: Нулиране на парола

en: Password reset is disabled on this instance.
bg: Възстановяването на паролата е деактивирано в този случай.

en: Passwords dont match!
bg: Паролите не съвпадат!

en: Phrase
bg: Фраза

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
bg: Моля, потвърдете това
                 <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> е имейл адрес за потребителя %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
bg: Моля, свържете се с вашия администратор.

en: Preparation Time
bg: Време за подготовка

en: Primary
bg: Основен

en: Privacy Policy
bg: Политика за поверителност

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
bg: Предоставянето на идентификатор на list_recipe и порции от 0 ще изтрие този списък за пазаруване.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
bg: Низът на заявката съответства (размито) спрямо името на обекта.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
bg: Низът на заявката съвпада (размито) с името на рецептата. В бъдеще също и пълнотекстово търсене.

en: Raw
bg: Суров

en: Re-send Verification
bg: Изпрати повторно потвърждението

en: Rebuilds full text search index on Recipe
bg: Възстановява индекса за пълно текстово търсене на рецепта

en: Recipe
bg: Рецепта

en: Recipe Home
bg: Рецепта Начало

en: Recipe index rebuild complete.
bg: Възстановяването на индекса на рецептата е завършено.

en: Recipe index rebuild failed.
bg: Възстановяването на индекса на рецептата не бе успешно.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
bg: Връзката за споделяне на рецепти е деактивирана! За допълнителна информация, моля свържете се с администратора на страницата.

en: Recipes
bg: Рецепти

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
bg: Рецепти, храни, списъци за пазаруване и други са организирани в пространства от един или повече хора.

en: Register
bg: Регистрация

en: Remove
bg: Премахване

en: Report a Bug
bg: Докладвайте грешка

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
bg: Отчитането на връзките за споделяне не е активирано за тази инстанция. Моля, уведомете администратора на страницата, за да съобщи за проблеми.

en: Reset My Password
bg: Нулиране на моята парола

en: Reset Search
bg: Нулиране на търсенето

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
bg: Първо връща нови резултати в резултатите от търсенето. [вярно/<b>невярно</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
bg: Връща резултатите в произволен ред. [вярно/<b>невярно</b>]

en: Search
bg: Търсене

en: Search Fields
bg: Полета за търсене

en: Search Index
bg: Индекс за търсене

en: Search Methods
bg: Методи за търсене

en: Search Settings
bg: Настройки за търсене

en: Search recipe ...
bg: Търсете рецепта ...

en: Secret Key
bg: Секретен ключ

en: Section
bg: Раздел

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
bg: Сервирането на медийни файлове директно чрез gunicorn/python <b>не се препоръчва</b>!
                 Моля, следвайте описаните стъпки
                 <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">тук</a>, за да актуализирате
                 вашата инсталация.

en: Servings
bg: Порции

en: Set Password
bg: Задайте парола

en: Setup
bg: Настройване

en: Shopping
bg: Пазаруване

en: Sign In
bg: Впиши се

en: Sign Out
bg: Отписване

en: Sign Up
bg: Регистрирай се

en: Sign Up Closed
bg: Регистрациите са затворени

en: Sign in using
bg: Влезте използвайки

en: Signup
bg: Регистрирай се

en: Simple
bg: Просто

en: Social Login
bg: Влизане чрез социална мрежа

en: Social Network Login Failure
bg: Грешка при влизане с профил от социалната мрежа

en: Source
bg: Източник

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
bg: Започнете свое собствено пространство за рецепти и поканете други потребители в него.

en: Sync successful!
bg: Синхронизирането успешно!

en: System
bg: Система

en: System Information
bg: Системна информация

en: Table
bg: Таблица

en: Tables
bg: Таблици

en: Take me Home
bg: Заведи ме в началото

en: Tandoor Recipes Invite
bg: Покана за Tandoor Рецепти

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
bg: Tandoor Рецепти е мениджър на рецепти с отворен код. Вижте го в GitHub

en: Terms and Conditions
bg: Правила и условия

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
bg: PDF експортирането не е активирано в този вид, тъй като все още е в експериментално състояние.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
bg: Следните имейл адреси са свързани с вашия акаунт:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
bg: Следните рецепти бяха игнорирани, защото вече съществуваха:

en: The invitation is valid until
bg: Поканата е валидна до

en: The page you are looking for could not be found.
bg: Страницата, която търсите, не може да бъде намерена.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
bg: Връзката за нулиране на паролата е невалидна, вероятно защото вече е била използвана.
                         Моля, заявете <a href="%(passwd_reset_url)s">ново задаване на нова парола</a>.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
bg: Тази връзка за потвърждение по имейл е изтекла или е невалидна. Моля те
                 <a href="%(email_url)s">издадете нова заявка за потвърждение на имейл</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
bg: Тази функция не е налична в демо версията!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
bg: Тази функция все още не е налична в хостваната версия на tandoor!

en: This text is bold
bg: Този текст е удебелен

en: This text is italic
bg: Този текст е курсив

en: This will become an image
bg: Това ще се превърне в изображение

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
bg: За да се присъедините към съществуващо пространство, въведете своя символ за покана или кликнете върху връзката за покана, която собственикът на пространството ви е изпратил.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
bg: За да се предотврати дублирането, рецептите със същото име като съществуващите се игнорират. Поставете отметка в това квадратче, за да импортирате всичко.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
bg: За да започнете да използвате това приложение, първо трябва да създадете профил на суперпотребител.

en: Unit Alias
bg: Псевдоним на единица

en: Unordered List
bg: Неподреден списък

en: Unverified
bg: Непроверено

en: User has been created, please login!
bg: Потребителят е създаден, моля, влезте!

en: Verified
bg: Потвърдено

en: Waiting time
bg: Време за чакане

en: Warning
bg: Внимание

en: Warning:
bg: Внимание:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
bg: Съжаляваме, но регистрацията в момента е затворена.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
bg: Изпратихме ви имейл. Моля, свържете се с нас, ако не го получите в рамките на няколко минути.

en: Web
bg: Мрежа

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
bg: Когато е зададено на true, ще изтрие цялата храна от активните списъци за пазаруване.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
bg: Предстои ви да използвате вашия
             %(provider_name)s профил, с който да влезете
             %(site_name)s. Като последна стъпка, моля, попълнете следния формуляр:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
bg: Не сте влезли и следователно не можете да видите тази страница!

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
bg: Можете да бъдете поканени в съществуващо пространство или да създадете свое собствено.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
bg: Можете да влезете в профила си, като използвате някоя от следните външни
                 профили:

en: You can use any of the following providers to sign in.
bg: Можете да използвате някой от следните доставчици, за да влезете.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
bg: Не можете да взаимодействате с този обект, тъй като той не е ваша собственост!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
bg: В момента нямате зададен имейл адрес. Наистина трябва да добавите имейл адрес, за да можете да получавате известия, да нулирате паролата си и т.н.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
bg: В момента нямате профили в социални мрежи, свързани с този профил.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
bg: Нямате групи и следователно не можете да използвате това приложение.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
bg: Нямате необходимите разрешения, за да видите тази страница или да извършите това действие.

en: You do not have the required permissions to view this page!
bg: Нямате необходимите разрешения за преглед на тази страница!

en: You have been invited by
bg: Вие сте поканени от

en: You have more users than allowed in your space.
bg: Имате повече потребители, отколкото е позволено във вашето пространство.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
bg: Достигнахте максималния брой рецепти за вашето пространство.

en: You have reached your file upload limit.
bg: Достигнахте лимита си за качване на файлове.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
bg: Успешно създадохте свое собствено пространство за рецепти. Започнете, като добавите някои рецепти или поканете други хора да се присъединят към вас.

en: You must supply a servings size
bg: Трябва да предоставите размер на порции

en: Your password is now changed.
bg: Вашата парола вече е променена.

en: and
bg: и

en: change password
bg: промяна на паролата

en: or by leaving a blank line in between.
bg: или като оставите празен ред между тях.

en: ordered list item
bg: подреден елемент от списъка

en: unordered list item
bg: неподреден елемент от списъка

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
bg: {child.name} беше преместен успешно в родител {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
bg: {child.name} беше преместен успешно в основния.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
bg: {obj.name} беше добавен към списъка за пазаруване.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
bg: {obj.name} беше премахнат от списъка за пазаруване.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
bg: {source.name} беше обединен успешно с {target.name}
