en to es translation catalogue (271 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
es: 
                Esta aplicación no se ejecuta con un backend de base de datos Postgres. Esto es válido pero no es recomendado ya que algunas
                características sólo funcionan con bases de datos Postgres.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
es: 
                Esta aplicación está funcionando en modo de depuración. Lo más probable es que no sea necesario. Para desactivar el modo de depuración
                configura
                <code>DEBUG=0</code> en el fichero de configuración <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
es: 
                No has configurado la variable <code>SECRET_KEY</code> en el fichero <code>.env</code>. Django está utilizando la
                clave estándar
                proporcionada con la instalación, esta clave es pública e insegura. Por favor, configura
                <code>SECRET_KEY</code> en el fichero de configuración <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
es: 
            Django Recipes es una aplicación de software libre de código abierto. Se puede encontrar en
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Los registros de cambios se pueden encontrar <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">aquí</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
es: 
    Markdown es un lenguaje de marcado ligero que puede usarse para formatear texto plano fácilmente. Este sitio usa la librería <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>para convertir tu texto en HTML atractivo. Su documentación completa puede ser encontrada <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aquí</a>.
    Una documentación incompleta pero suficiente puede encontrarse a continuación.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
es: 
            Los campos<b>Contraseña y Token</b>son almacenados en <b>texto plano</b> dentro de la base de datos.
            Esto es necesario porque son requeridos para hacer peticiones de la API, pero esto incrementa el riesgo de
            que alguien lo robe. <br/>
            Para limitar los posibles daños se pueden utilizar tokens o cuentas con acceso limitado.

en: 404 Error
es: Error 404

en: API Browser
es: Explorador de API

en: API Documentation
es: Documentación de API

en: Accept Terms and Privacy
es: Aceptar términos y condiciones

en: Account Connections
es: Conexiones de la cuenta

en: Active
es: Activo

en: Add a 3rd Party Account
es: Añadir una cuenta de terceros

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
es: Agregue las palabras clave especificadas a todas las recetas que contengan una palabra

en: Add your comment:
es: Añada su comentario:

en: Admin
es: Administrador

en: Advanced Search
es: Búsqueda Avanzada

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
es: El correo electrónico es opcional. Si se añade uno se mandará un link de invitación.

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar el %(title)s: <b>%(object)s</b>?

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Seguro que quieres salir?

en: Auto Add Meal Plan
es: Agregar Plan de Comidas automáticamente

en: Auto On Hand
es: Auto en existencia

en: Automatically add meal plan ingredients to shopping list.
es: Añadir de manera automática los ingredientes del plan a la lista de la compra.

en: Autosync
es: Autosincronización

en: Batch Edit
es: Edición Masiva

en: Batch edit Category
es: Edición masiva de Categorías

en: Batch edit Recipes
es: Edición masiva de Recetas

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
es[0]: Edición por lotes realizada. %(count)d Receta fue actualizada.
es[1]: Edición masiva realizada. %(count)d Recetas fueron actualizadas.

en: Blockquotes are also possible
es: Las citas también son posibles

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Books
es: Libros

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
es: Ambos campos son opcionales. Si no se proporciona ninguno, se mostrará el nombre de usuario en su lugar

en: Breakfast
es: Desayuno

en: CSV Delimiter
es: Delimitador CSV

en: Cannot merge with the same object!
es: ¡No se puede unir con el mismo objeto!

en: Cell
es: Celda

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Changes saved!
es: ¡Cambios guardados!

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
es: Color de la barra de navegación superior. No todos los colores funcionan con todos los temas, ¡pruébalos!

en: Comment
es: Comentario

en: Comment saved!
es: ¡Comentario guardado!

en: Comments
es: Comentarios

en: Confirm
es: Confirmar

en: Cook Log
es: Registro de cocina

en: Cookbook
es: Libro de cocina

en: Cookbook Setup
es: Configuración del libro de recetas

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
es: No se pudo borrar este backend de almacenamiento ya que se utiliza en al menos un monitor.

en: Create
es: Crear

en: Create Superuser account
es: Crear cuenta de Superusuario

en: Create User
es: Crear Usuario

en: Database
es: Base de Datos

en: Days of recent shopping list entries to display.
es: Días de entradas recientes en la lista de compras a mostrar.

en: Debug Mode
es: Modo Depuración

en: Default
es: Por defecto

en: Default Delay Hours
es: Horas de Retraso Predeterminadas

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
es: Unidad predeterminada que se utilizará al insertar un nuevo ingrediente en una receta.

en: Default number of hours to delay a shopping list entry.
es: Número predeterminado de horas para retrasar una entrada en la lista de compras.

en: Default page
es: Página por defecto

en: Default unit
es: Unidad por defecto

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete original file
es: Eliminar archivo original

en: Delimiter to use for CSV exports.
es: Delimitador a utilizar para exportaciones CSV.

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
es: Determina como de 'perezosa' es la búsqueda si utiliza la coincidencia de similitud de trigramas(Ej. Valores más pequeños indican que más fallos se van a ignorar).

en: Dinner
es: Cena

en: Discovery
es: Descubrimiento

en: Display nutritional energy amounts in joules instead of calories
es: Mostrar los valores nutricionales en Julios en vez de calorías

en: Edit
es: Editar

en: Edit Recipe
es: Editar receta

en: Email address already taken!
es: ¡El correo electrónico ya existe!

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
es: Permite utilizar fracciones en cantidades de ingredientes (e.g. convierte los decimales en fracciones automáticamente)

en: Error saving changes!
es: ¡Error al guardar los cambios!

en: Error synchronizing with Storage
es: Error de sincronización con el almacenamiento

en: Everything is fine!
es: ¡Todo va bien!

en: Exclude On Hand
es: Excluir Disponible

en: Exclude ingredients that are on hand.
es: Excluir ingredientes que están disponibles.

en: Export
es: Exportar

en: Export Recipes
es: Exportar recetas

en: External Recipes
es: Recetas Externas

en: Fields on food that should be inherited by default.
es: Campos en los alimentos que deben ser heredados por defecto.

en: Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.
es: Campos para búsqueda "difusa". (por ejemplo, buscar 'recpie' encontrará 'receta'). Nota: esta opción entrará en conflicto con los métodos de búsqueda 'web' y 'raw'.

en: Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.
es: Campos para búsqueda de texto completo. Nota: los métodos de búsqueda 'web', 'phrase' y 'raw' solo funcionan con campos de texto completo.

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
es: Campos de búsqueda para coincidencias al principio de la palabra. (por ejemplo, buscar 'sa' devolverá 'ensalada' y 'sándwich')

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
es: Campos de búsqueda para coincidencias parciales. (por ejemplo, buscar 'Pie' devolverá 'pie' y 'piece' y 'soapie')

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
es: Campos de búsqueda ignorando acentos.  La selección de esta opción puede mejorar o degradar la calidad de la búsqueda dependiendo del idioma

en: File ID
es: ID de Fichero

en: Filter
es: Filtro

en: Filter shopping list to only include supermarket categories.
es: Filtrar la lista de compras para incluir solo categorías de supermercados.

en: Filter to Supermarket
es: Filtrar según Supermercado

en: Food Alias
es: Alias de la Comida

en: Formatting
es: Formato

en: Full Text
es: Texto Completo

en: Fuzzy Lookups
es: Búsquedas difusas

en: Fuzzy Search
es: Búsqueda Difusa

en: Header
es: Cabecera

en: Headers
es: Cabeceras

en: History
es: Historial

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
es: Si desea poder crear y ver comentarios debajo de las recetas.

en: Ignore Accent
es: Ignorar Acento

en: Images & Links
es: Imágenes y enlaces

en: Import
es: Importar

en: Import Log
es: Importar registro

en: Import Recipe
es: Importar receta

en: Import all
es: Importar todo

en: Import new Recipe
es: Importar nueva receta

en: Imported %s recipes.
es: Se importaron %s recetas.

en: Imported from
es: Importado de

en: Imported new recipe!
es: ¡Nueva receta importada!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
es: El importador esperaba un fichero.zip. ¿Has escogido el tipo de importador correcto para tus datos?

en: Importing Recipes
es: Importando Recetas

en: Importing is not implemented for this provider
es: La importación no está implementada para este proveedor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
es: Para prevenir el spam, el correo electrónico solicitado no se envió. Por favor, espere unos minutos e inténtelo de nuevo.

en: Include Related
es: Incluir Relacionados

en: Info
es: Información

en: Ingredient decimal places
es: Número de decimales del ingrediente

en: Invite Link
es: Enlace de invitación

en: Invite Link not valid or already used!
es: ¡El enlace de invitación no es válido o ya se ha utilizado!

en: Invite Links
es: Enlaces de Invitación

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Last viewed
es: Visto por última vez

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
es: Déjelo vacío para Dropbox e ingrese la contraseña de la aplicación para nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
es: Dejar vació para Dropbox e introducir sólo la URL base para Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> se añade automáticamente)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
es: Déjelo en blanco para nextcloud e ingrese el token de api para dropbox.

en: Left-handed mode
es: Modo para zurdos

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
es: Los saltos de línea se insertan añadiendo dos espacios después del final de una línea

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
es: Los enlaces pueden ser formateados con Markdown. Esta aplicación también permite pegar enlaces directamente en campos markdown sin formato.

en: List
es: Lista

en: List Prefix
es: Prefijo de la lista

en: Lists
es: Listas

en: Log in to view recipes
es: Inicia sesión para ver recetas

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Lunch
es: Almuerzo

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
es: Hace la barra de navegación fija en la parte superior de la página.

en: Malformed Invite Link supplied!
es: ¡Se proporcionó un enlace de invitación con formato incorrecto!

en: Manage watched Folders
es: Administrar carpetas observadas

en: Mark food 'On Hand' when checked off shopping list.
es: Marcar los alimentos como 'Disponible' cuando se marca en la lista de compras.

en: Markdown Guide
es: Guia Markdown

en: Markdown Info
es: Información de Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
es: Las tablas Mardown son difíciles de crear a mano. Se recomienda usar un editor de tablas como <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">este.</a>

en: Maximum number of users for this space reached.
es: Se ha alcanzado el número máximo de usuarios en este espacio.

en: Meal-Plan
es: Régimen de comidas

en: Media Serving
es: Servidor multimedia

en: Name
es: Nombre

en: Name already taken.
es: El nombre ya existe.

en: Navbar color
es: Color de la barra de navegación

en: New
es: Nuevo

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: No Permissions
es: Sin permisos

en: Notes
es: Notas

en: Number of decimals to round ingredients.
es: Número de decimales para redondear los ingredientes.

en: Nutritional Information
es: Información Nutricional

en: Offline
es: Desconectado

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
es: En esta página puede administrar todas las ubicaciones de las carpetas de almacenamiento que deben monitorearse y sincronizarse.

en: Ordered List
es: Lista ordenada

en: Other
es: Otro

en: Partial Match
es: Coincidencia Parcial

en: Password Reset
es: Restablecer contraseña

en: Password reset is disabled on this instance.
es: Restablecimiento de contraseña no está implementado de momento.

en: Passwords dont match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: Path
es: Ruta

en: Plan sharing
es: Compartir régimen

en: Prefix to add when copying list to the clipboard.
es: Prefijo a agregar al copiar la lista al portapapeles.

en: Preparation Time
es: Tiempo de Preparación

en: Preparation time in minutes
es: Tiempo de preparación en minutos

en: Recent Days
es: Días Recientes

en: Recipe
es: Receta

en: Recipe Book
es: Libro de recetas

en: Recipe Books
es: Libros de recetas

en: Recipe Home
es: Página de inicio

en: Recipes
es: Recetas

en: Register
es: Registrar

en: Remove
es: Eliminar

en: Report a Bug
es: Reportar un error

en: Reset Food Inheritance
es: Restablecer la herencia de alimentos

en: Reset Search
es: Restablecer búsqueda

en: Reset all food to inherit the fields configured.
es: Reiniciar todos los alimentos para heredar los campos configurados.

en: Save
es: Guardar

en: Search
es: Buscar

en: Search Method
es: Método de Búsqueda

en: Search String
es: Cadena de búsqueda

en: Search recipe ...
es: Buscar receta ...

en: Secret Key
es: Clave Secreta

en: Section
es: Sección

en: Security Warning
es: Advertencia de seguridad

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
es: Selecciona el tipo de búsqueda.  Haz click <a href="/docs/search/">aquí</a> para una descripción completa de las opciones.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
es: Servir archivos multimedia utilizando directamente gunicorn/python <b>no está recomendado</b>!
                Por favor, sigue los pasos descritos
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aquí</a> para actualizar
                tu instalación.

en: Servings
es: Raciones

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
es: Fijar en 0 deshabilita la sincronización automática. Al ver una lista de la compra, la lista se actualiza cada periodo establecido de segundos para sincronizar los cambios que otra persona pueda haber hecho. Es útil cuando se compra con varias personas, pero puede consumir datos móviles. Si el valor establecido es inferior al límite de la instancia, este se restablecerá al guardar.

en: Settings
es: Opciones

en: Setup
es: Configuración

en: Share Shopping List
es: Compartir Lista de la Compra

en: Shopping
es: Compras

en: Shopping List
es: Lista de la Compra

en: Shopping list auto sync period
es: Período de sincronización automática de la lista de compras

en: Show recipe counts on search filters
es: Mostrar cantidad de recetas en los filtros de búsquedas

en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Sign Out
es: Salir

en: Social Login
es: Inicio de sesión social

en: Source
es: Fuente

en: Starts With
es: Comienza Con

en: Steps
es: Pasos

en: Sticky navbar
es: Barra de navegación pegajosa

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage Backend
es: Backend de Almacenamiento

en: Storage UID
es: UID de almacenamiento

en: Storage saved!
es: ¡Almacenamiento guardado!

en: Supermarket
es: Supermercado

en: Sync
es: Sincronizar

en: Sync Now!
es: ¡Sincronizar ahora!

en: Sync successful!
es: ¡Sincronización exitosa!

en: System
es: Sistema

en: System Information
es: Información del Sistema

en: Table
es: Tabla

en: Tables
es: Tablas

en: Take me Home
es: Llévame a Inicio

en: The following recipes were ignored because they already existed:
es: Las siguentes recetas han sido ignordas por que ya existen:

en: The page you are looking for could not be found.
es: No se pudo encontrar la página que busca.

en: The path must be in the following format
es: La ruta debe tener el siguiente formato

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
es: Las recetas listadas a continuación están disponibles para ver sin conexión porque las has visto recientemente. Ten en cuenta que los datos pueden estar desactualizados.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
es: La página de configuración sólo puede ser utilizada para crear el primer usuario. Si has olvidado tus credenciales de superusuario, por favor consulta la documentación de django sobre cómo restablecer las contraseñas.

en: Theme
es: Tema

en: There was an error importing this recipe!
es: ¡Hubo un error al importar esta receta!

en: There was an error updating this storage backend!
es: ¡Hubo un error al actualizar este backend de almacenamiento!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
es: Esto puede tardar unos minutos, dependiendo de la cantidad de recetas sincronizadas, espere.

en: This feature is not available in the demo version!
es: ¡Esta funcionalidad no está disponible en la versión demo!

en: This text is bold
es: Este texto está en negrita

en: This text is italic
es: Este texto está en itálica.

en: This will become an image
es: Esto se convertirá en una imagen

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
es: Para evitar duplicados, las recetas con el mismo nombre serán ignoradas. Marca esta opción para importar todas las recetas.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
es: Para empezar a usar esta aplicación primero tienes que crear una cuenta de superusuario.

en: URL Import
es: Importar URL

en: Units
es: Unidades

en: Unordered List
es: Lista desordenada

en: Use KJ
es: Usar KJ

en: Use fractions
es: Usar fracciones

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
es: Utilizar comparación difusa en unidades, palabras clave e ingredientes al editar e importar recetas.

en: Use the plural form for units and food inside this space.
es: Utilice la forma plural para las unidades y alimentos dentro de este espacio.

en: User has been created, please login!
es: El usuario ha sido creado, ¡inicie sesión!

en: Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you to see items on their list.
es: Los usuarios verán todos los elementos que agregues a tu lista de compras. Deben agregarte para ver los elementos en su lista.

en: Users with whom newly created meal plans should be shared by default.
es: Usuarios con los que las entradas recién creadas del plan de comida deben compartirse de forma predeterminada.

en: Users with whom to share shopping lists.
es: Usuarios con quienes compartir listas de compra.

en: View
es: Ver

en: View Log
es: Ver registro

en: Waiting time
es: Tiempo de espera

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
es: Tiempo de espera (cocinar/hornear) en minutos

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning:
es: Advertencia:

en: When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), exclude ingredients that are on hand.
es: Al agregar un plan de comidas a la lista de compras (manualmente o automáticamente), excluir los ingredientes que están disponibles.

en: When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), include all related recipes.
es: Al agregar un plan de comidas a la lista de compras (manualmente o automáticamente), incluir todas las recetas relacionadas.

en: Will optimize the UI for use with your left hand.
es: Se optimizará la UI para su uso con la mano izquierda.

en: You are currently offline!
es: ¡Estás desconectado!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
es: ¡No ha iniciado sesión y por lo tanto no puede ver esta página!

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
es: Puede enumerar los usuarios predeterminados con los que compartir recetas en la configuración.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
es: Puedes entrar en tu cuenta usando cualquiera de las siguientes cuentas de terceros:

en: You can use any of the following providers to sign in.
es: Puedes usar cualquiera de los siguientes proveedores de inicio de sesión.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
es: Puede utilizar Markdown para formatear este campo. Vea la <a href="/docs/markdown/">documentación aqui</a>

en: You cannot edit this storage!
es: ¡No puede editar este almacenamiento!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
es: ¡No puede interactuar con este objeto ya que no es de tu propiedad!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
es: Actualmente no tienes una cuenta social conectada a esta cuenta.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
es: ¡No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
es: No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción.

en: You do not have the required permissions to view this page!
es: ¡No tienes los permisos necesarios para ver esta página!

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
es: Ha alcanzado el número máximo de recetas para su espacio.

en: You must provide at least a recipe or a title.
es: Debe proporcionar al menos una receta o un título.

en: You must supply a servings size
es: Debe proporcionar un tamaño de porción

en: by
es: por

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: next
es: siguiente

en: ordered list item
es: elemento de lista ordenada

en: previous
es: anterior

en: unordered list item
es: elemento de lista desordenado
