en to sv translation catalogue (193 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sv: 
                Denna applikation körs fortfarande i felsökningsläge. Detta behövs sannolikt inte. Stäng av felsökningsläget med
                 att sätta
                 <code>DEBUG=0</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
sv: 
                Du har inte en <code>SECRET_KEY</code> konfigurerad i din <code>.env</code>-fil. Django ställde som standard till
                 standardnyckel
                 försedd med installationen som är allmänt känd och osäker! Vänligen ställ in
                 <code>SECRET_KEY</code> i konfigurationsfilen <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
sv: 
            Tandoor Recipes är ett gratisprogram med öppen källkod. Den finns på
             <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
             Ändringsloggar finns <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">här</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
sv: 
            Markdown är ett lätt märkningsspråk som kan användas för att enkelt formatera vanlig text.
             Den här webbplatsen använder <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>-biblioteket för att
             konvertera din text till snygg HTML. Dess fullständiga markdown-dokumentation finns
             <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">här</a>.
             En ofullständig men troligen tillräcklig dokumentation finns nedan.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
sv: 
            Fältet <b>Lösenord och token</b> lagras som <b>oformaterad text</b> i databasen.
             Detta är nödvändigt eftersom de behövs för att göra API-förfrågningar, men det ökar också risken för
             någon som stjäl den. <br/>
             För att begränsa möjlig skada kan tokens eller konton med begränsad åtkomst användas.

en: 404 Error
sv: 404-fel

en: API Browser
sv: API-browser

en: API Documentation
sv: API-dokumentation

en: Account Connections
sv: Kontokopplingar

en: Add a 3rd Party Account
sv: Lägg till ett konto från tredje part

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
sv: Lägg till de specificerade nyckelorden till alla recept som innehåller ett ord

en: Add your comment:
sv: Lägg till din kommentar:

en: Admin
sv: Administration

en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
sv: Är du säker på att vill ta bort denna %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

en: Batch Edit
sv: Mängdredigera

en: Batch edit Category
sv: Kategori av mängdredering

en: Batch edit Recipes
sv: Mängdredigera recept

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
sv[0]: Batchredigering klar. %(count)d recept uppdaterades.
sv[1]: Batchredigering klar. %(count)d recepten uppdaterades.

en: Blockquotes are also possible
sv: Blockcitat är också möjligt

en: Books
sv: Böcker

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
sv: Båda fälten är valfria. Om inga anges kommer användarnamnet visas istället

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Calories
sv: Kalorier

en: Cannot merge with the same object!
sv: Kan inte slås samman med samma objekt!

en: Carbohydrates
sv: Kolhydrater

en: Changes saved!
sv: Ändringar sparade!

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment saved!
sv: Kommentaren sparad!

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Cook Log
sv: Tillagningslogg

en: Cookbook
sv: Kokbok

en: Cookbook Setup
sv: Kokboksinställning

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
sv: Det gick inte att ta bort denna lagringsbackend eftersom den används i minst en övervakning.

en: Could not parse template code.
sv: Det gick inte att läsa mallkoden.

en: Create
sv: Skapa

en: Create Superuser account
sv: Skapa ett superanvändarkonto

en: Create User
sv: Skapa användare

en: Database
sv: Databas

en: Debug Mode
sv: Felsökningsläge

en: Default
sv: Förvalt

en: Delete
sv: Radera

en: Delete original file
sv: Ta bort originalfil

en: Dinner
sv: Kvällsmat

en: Discovery
sv: Upptäck

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

en: Error saving changes!
sv: Det gick inte att spara ändringar!

en: Error synchronizing with Storage
sv: Fel vid synkronisering med lagring

en: Everything is fine!
sv: Allting är bra!

en: Export
sv: Exportera

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: External Recipes
sv: Externa recept

en: File ID
sv: Fil-ID

en: Food
sv: Livsmedel

en: Formatting
sv: Formatering

en: GitHub
sv: Github

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Headers
sv: Rubriker

en: History
sv: Historia

en: Images & Links
sv: Bilder & länkar

en: Import
sv: Importera

en: Import Log
sv: Import logg

en: Import Recipe
sv: Importera recept

en: Import all
sv: Importera alla

en: Import new Recipe
sv: Importera nytt recept

en: Imported %s recipes.
sv: Importerade %s recept.

en: Imported from
sv: Importerade ifrån

en: Imported new recipe!
sv: Importerat nytt recept!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
sv: Importören förväntade sig en .zip fil. Valde du rätt importtyp för din data?

en: Importing Recipes
sv: Importerar recept

en: Importing is not implemented for this provider
sv: Importering är inte implementerad för denna leverantör

en: Invite Link
sv: Inbjudningslänk

en: Invite Link not valid or already used!
sv: Inbjudningslänken är inte giltig eller redan använd!

en: Invite Links
sv: Inbjudningslänkar

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Last viewed
sv: Senast öppnade

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
sv: Lämna tom för Dropbox och skriv ditt app-lösenord till Nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
sv: Lämna tom för dropbox och skriv in endast baswebbadress för nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> läggs till automatiskt)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
sv: Lämna tom för nextcloud och skriv in api-nyckel för dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
sv: Radbrytningar infogas genom att lägga till två blanksteg efter slutet av en rad

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
sv: Länkar kan formateras med Markdown. Denna applikation gör det också möjligt att klistra in länkar direkt i markdown-fält utan någon formatering.

en: List
sv: Lista

en: Lists
sv: Listor

en: Log in to view recipes
sv: Logga in för att se recept

en: Login
sv: Logga in

en: Malformed Invite Link supplied!
sv: Felaktig inbjudningslänk!

en: Manage watched Folders
sv: Hantera bevakade mappar

en: Markdown Guide
sv: Markdown-guide

en: Markdown Info
sv: Markdown information

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
sv: Markdown-tabeller är svåra att skapa för hand. Vi rekommenderar att du använder en tabellredigerare som <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">denna.</a>

en: Meal-Plan
sv: Matsedel

en: Media Serving
sv: Mediaservering

en: Monitor
sv: Övervaka

en: Name
sv: Namn

en: New
sv: Ny

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: No Permission
sv: Ingen behörighet

en: No Permissions
sv: Inga behörigheter

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Nutrition
sv: Näringsinnehåll

en: Nutritional Information
sv: Näringsinnehåll

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
sv: På den här sidan kan du hantera alla lagringsmappar som ska övervakas och synkroniseras.

en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: Other
sv: Annat

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
sv: Parameter updated_at felaktigt formaterad

en: Password Reset
sv: Återställ lösenord

en: Passwords dont match!
sv: Lösenord matchar inte!

en: Path
sv: Sökväg

en: Plan
sv: Planen

en: Please contact your administrator.
sv: Kontakta din administratör.

en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

en: Preparation time in minutes
sv: Förberedelsetid i minuter

en: Proteins
sv: Protein

en: Recipe
sv: Recept

en: Recipe Books
sv: Kokböcker

en: Recipe Home
sv: Recept Hem

en: Recipes
sv: Recept

en: Register
sv: Registrera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Report a Bug
sv: Rapportera en bugg

en: Reset Search
sv: Återställ sökning

en: Save
sv: Spara

en: Search
sv: Sök

en: Search String
sv: Söksträng

en: Search recipe ...
sv: Sök på recept ...

en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

en: Section
sv: Sektion

en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
sv: Att visa mediafiler direkt med gunicorn/python <b>rekommenderas inte</b>!
                 Följ stegen som beskrivs
                 <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">här</a> för att uppdatera
                 din installation.

en: Servings
sv: Portioner

en: Settings
sv: Inställningar

en: Setup
sv: Konfiguration

en: Shopping
sv: Handla

en: Shopping List
sv: Inköpslista

en: Sign In
sv: Logga in

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: Social Login
sv: Social inloggning

en: Source
sv: Källa

en: Steps
sv: Steg

en: Storage
sv: Lagring

en: Storage Backend
sv: Backend för lagring

en: Storage UID
sv: Lagrings-UID

en: Storage saved!
sv: Lagring sparad!

en: Supermarket
sv: Mataffär

en: Sync
sv: Synk

en: Sync Now!
sv: Synka nu!

en: Sync successful!
sv: Synkroniseringen lyckades!

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Table
sv: Tabell

en: Tables
sv: Tabeller

en: Take me Home
sv: Ta mig tillbaka

en: The following recipes were ignored because they already existed:
sv: Följande recept blev ignorerade för att de redan finns:

en: The page you are looking for could not be found.
sv: Sidan du letar efter kunde inte hittas.

en: The path must be in the following format
sv: Sökvägen måste ha följande format

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
sv: Recepten nedan är tillgängliga för offlinevisning eftersom du nyligen har tittat på dem. Tänk på att data kan vara inaktuella.

en: There was an error importing this recipe!
sv: Det uppstod ett fel när det här receptet skulle importeras!

en: There was an error updating this storage backend!
sv: Det uppstod ett fel när denna lagringsbackend skulle uppdateras!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
sv: Detta kan ta några minuter, beroende på antalet av recept i synkningen, var god vänta kvar.

en: This feature is not available in the demo version!
sv: Denna funktion är inte tillgänglig i demoversionen!

en: This text is bold
sv: Denna text är fetstil

en: This text is italic
sv: Denna text är kursiv

en: This will become an image
sv: Detta kommer att bli en bild

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
sv: För att förhindra att dubbletter ignoreras för recept med samma namn som befintliga. Markera den här rutan för att importera allt.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
sv: För att börja använda denna applikation måste du först skapa ett superanvändarkonto.

en: URL Import
sv: URL-import

en: Units
sv: Enheter

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: User has been created, please login!
sv: Användaren har skapats, vänligen logga in!

en: View
sv: Visa

en: View Log
sv: Visa logg

en: Waiting time
sv: Väntetid

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
sv: Väntetid (tillagning/bakning) i minuter

en: Warning
sv: Varning

en: You are currently offline!
sv: Du är för närvarande offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
sv: Du är inte inloggad och kan därför inte se denna sida!

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
sv: Du kan logga in på ditt konto med någon av följande tredje parts
                 konton:

en: You can use any of the following providers to sign in.
sv: Du kan använda någon av följande leverantörer för att logga in.

en: You cannot edit this storage!
sv: Du kan inte redigera denna lagring!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
sv: Du kan inte interagera med detta objekt för att det ägs inte av dig!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sv: Du har för närvarande inga sociala nätverkskonton kopplade till det här kontot.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
sv: Du har inga grupper och kan därför inte använda denna applikation.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
sv: Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att utföra den här åtgärden!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
sv: Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att visa den här sidan eller utföra den här åtgärden.

en: You do not have the required permissions to view this page!
sv: Du har inte behörighet att se denna sida!

en: by
sv: av

en: next
sv: nästa

en: ordered list item
sv: ordnat listobjekt

en: previous
sv: föregående

en: unordered list item
sv: oordnat listobjekt
