en to es translation catalogue (245 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
es: 
                Esta aplicación está funcionando en modo de depuración. Lo más probable es que no sea necesario. Para desactivar el modo de depuración
                configura
                <code>DEBUG=0</code> en el fichero de configuración <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
es: 
                No has configurado la variable <code>SECRET_KEY</code> en el fichero <code>.env</code>. Django está utilizando la
                clave estándar
                proporcionada con la instalación, esta clave es pública e insegura. Por favor, configura
                <code>SECRET_KEY</code> en el fichero de configuración <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
es: 
            Django Recipes es una aplicación de software libre de código abierto. Se puede encontrar en
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Los registros de cambios se pueden encontrar <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">aquí</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
es: 
    Markdown es un lenguaje de marcado ligero que puede usarse para formatear texto plano fácilmente. Este sitio usa la librería <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a>para convertir tu texto en HTML atractivo. Su documentación completa puede ser encontrada <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aquí</a>.
    Una documentación incompleta pero suficiente puede encontrarse a continuación.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
es: 
            Los campos<b>Contraseña y Token</b>son almacenados en <b>texto plano</b> dentro de la base de datos.
            Esto es necesario porque son requeridos para hacer peticiones de la API, pero esto incrementa el riesgo de
            que alguien lo robe. <br/>
            Para limitar los posibles daños se pueden utilizar tokens o cuentas con acceso limitado.

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
es:  es parte del paso de una receta y no puede ser eliminado

en:  to join their Tandoor Recipes space
es:  para unirte a su instancia de Tandoor Recipes

en: 404 Error
es: Error 404

en: API Browser
es: Explorador de API

en: API Documentation
es: Documentación de API

en: Accept Terms and Privacy
es: Aceptar términos y condiciones

en: Account Connections
es: Conexiones de la cuenta

en: Active
es: Activo

en: Add a 3rd Party Account
es: Añadir una cuenta de terceros

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
es: Agregue las palabras clave especificadas a todas las recetas que contengan una palabra

en: Add your comment:
es: Añada su comentario:

en: Admin
es: Administrador

en: Advanced Search
es: Búsqueda Avanzada

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
es: El correo electrónico es opcional. Si se añade uno se mandará un link de invitación.

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar el %(title)s: <b>%(object)s</b>?

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Seguro que quieres salir?

en: Batch Edit
es: Edición Masiva

en: Batch edit Category
es: Edición masiva de Categorías

en: Batch edit Recipes
es: Edición masiva de Recetas

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
es[0]: Edición por lotes realizada. %(count)d Receta fue actualizada.
es[1]: Edición masiva realizada. %(count)d Recetas fueron actualizadas.

en: Blockquotes are also possible
es: Las citas también son posibles

en: Books
es: Libros

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
es: Ambos campos son opcionales. Si no se proporciona ninguno, se mostrará el nombre de usuario en su lugar

en: Breakfast
es: Desayuno

en: Calories
es: Calorías

en: Cannot merge with the same object!
es: ¡No se puede unir con el mismo objeto!

en: Cannot modify Space owner permission.
es: No puedes modificar los permisos del propietario de la Instancia.

en: Carbohydrates
es: Carbohidratos

en: Cell
es: Celda

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Changes saved!
es: ¡Cambios guardados!

en: Click the following link to activate your account:
es: Haz click en el siguiente enlace para activar tu cuenta:

en: Comment
es: Comentario

en: Comment saved!
es: ¡Comentario guardado!

en: Comments
es: Comentarios

en: Confirm
es: Confirmar

en: Cook Log
es: Registro de cocina

en: Cookbook
es: Libro de cocina

en: Cookbook Setup
es: Configuración del libro de recetas

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
es: No se pudo borrar este backend de almacenamiento ya que se utiliza en al menos un monitor.

en: Create
es: Crear

en: Create Superuser account
es: Crear cuenta de Superusuario

en: Create User
es: Crear Usuario

en: Database
es: Base de Datos

en: Debug Mode
es: Modo Depuración

en: Default
es: Por defecto

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete original file
es: Eliminar archivo original

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
es: Determina como de 'perezosa' es la búsqueda si utiliza la coincidencia de similitud de trigramas(Ej. Valores más pequeños indican que más fallos se van a ignorar).

en: Dinner
es: Cena

en: Discovery
es: Descubrimiento

en: Edit
es: Editar

en: Edit Recipe
es: Editar receta

en: Email address already taken!
es: ¡El correo electrónico ya existe!

en: Error saving changes!
es: ¡Error al guardar los cambios!

en: Error synchronizing with Storage
es: Error de sincronización con el almacenamiento

en: Everything is fine!
es: ¡Todo va bien!

en: Export
es: Exportar

en: Export Recipes
es: Exportar recetas

en: External Recipes
es: Recetas Externas

en: Favorite
es: Favorito

en: Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.
es: Campos para búsqueda "difusa". (por ejemplo, buscar 'recpie' encontrará 'receta'). Nota: esta opción entrará en conflicto con los métodos de búsqueda 'web' y 'raw'.

en: Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.
es: Campos para búsqueda de texto completo. Nota: los métodos de búsqueda 'web', 'phrase' y 'raw' solo funcionan con campos de texto completo.

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
es: Campos de búsqueda para coincidencias al principio de la palabra. (por ejemplo, buscar 'sa' devolverá 'ensalada' y 'sándwich')

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
es: Campos de búsqueda para coincidencias parciales. (por ejemplo, buscar 'Pie' devolverá 'pie' y 'piece' y 'soapie')

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
es: Campos de búsqueda ignorando acentos.  La selección de esta opción puede mejorar o degradar la calidad de la búsqueda dependiendo del idioma

en: File ID
es: ID de Fichero

en: File uploads are not enabled for this Space.
es: Las cargas de archivo no están habilitadas para esta Instancia.

en: Filter
es: Filtro

en: Food Alias
es: Alias de la Comida

en: Formatting
es: Formato

en: Full Text
es: Texto Completo

en: Fuzzy Lookups
es: Búsquedas difusas

en: Fuzzy Search
es: Búsqueda Difusa

en: Header
es: Cabecera

en: Headers
es: Cabeceras

en: Hello
es: Hola

en: History
es: Historial

en: I made this
es: Lo he preparado

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
es: Si el enlace no funciona, utiliza el siguiente código para unirte manualmente a la instancia:

en: Ignore Accent
es: Ignorar Acento

en: Images & Links
es: Imágenes y enlaces

en: Import
es: Importar

en: Import Log
es: Importar registro

en: Import Recipe
es: Importar receta

en: Import all
es: Importar todo

en: Import new Recipe
es: Importar nueva receta

en: Imported %s recipes.
es: Se importaron %s recetas.

en: Imported from
es: Importado de

en: Imported new recipe!
es: ¡Nueva receta importada!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
es: El importador esperaba un fichero.zip. ¿Has escogido el tipo de importador correcto para tus datos?

en: Importing Recipes
es: Importando Recetas

en: Importing is not implemented for this provider
es: La importación no está implementada para este proveedor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
es: Para prevenir el spam, el correo electrónico solicitado no se envió. Por favor, espere unos minutos e inténtelo de nuevo.

en: Info
es: Información

en: Invite Link
es: Enlace de invitación

en: Invite Link not valid or already used!
es: ¡El enlace de invitación no es válido o ya se ha utilizado!

en: Invite Links
es: Enlaces de Invitación

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Last viewed
es: Visto por última vez

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
es: Déjelo vacío para Dropbox e ingrese la contraseña de la aplicación para nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
es: Dejar vació para Dropbox e introducir sólo la URL base para Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> se añade automáticamente)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
es: Déjelo en blanco para nextcloud e ingrese el token de api para dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
es: Los saltos de línea se insertan añadiendo dos espacios después del final de una línea

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
es: Los enlaces pueden ser formateados con Markdown. Esta aplicación también permite pegar enlaces directamente en campos markdown sin formato.

en: List
es: Lista

en: Lists
es: Listas

en: Log in to view recipes
es: Inicia sesión para ver recetas

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Lunch
es: Almuerzo

en: Malformed Invite Link supplied!
es: ¡Se proporcionó un enlace de invitación con formato incorrecto!

en: Manage watched Folders
es: Administrar carpetas observadas

en: Markdown Guide
es: Guia Markdown

en: Markdown Info
es: Información de Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
es: Las tablas Mardown son difíciles de crear a mano. Se recomienda usar un editor de tablas como <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">este.</a>

en: Maximum number of users for this space reached.
es: Se ha alcanzado el número máximo de usuarios en este espacio.

en: Meal-Plan
es: Régimen de comidas

en: Media Serving
es: Servidor multimedia

en: Name
es: Nombre

en: Name already taken.
es: El nombre ya existe.

en: New
es: Nuevo

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: No Permissions
es: Sin permisos

en: Notes
es: Notas

en: Nutrition
es: Información Nutricional

en: Nutritional Information
es: Información Nutricional

en: Offline
es: Desconectado

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
es: En esta página puede administrar todas las ubicaciones de las carpetas de almacenamiento que deben monitorearse y sincronizarse.

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
es: Solo las bases de datos Postgresql utilizan la búsqueda por texto completo, no hay índice para reconstruir

en: Ordered List
es: Lista ordenada

en: Other
es: Otro

en: Partial Match
es: Coincidencia Parcial

en: Password Reset
es: Restablecer contraseña

en: Password reset is disabled on this instance.
es: Restablecimiento de contraseña no está implementado de momento.

en: Passwords dont match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: Path
es: Ruta

en: Phrase
es: Frase

en: Plan
es: Menú

en: Preparation Time
es: Tiempo de Preparación

en: Preparation time in minutes
es: Tiempo de preparación en minutos

en: Proteins
es: Proteinas

en: Raw
es: Crudo

en: Rebuilds full text search index on Recipe
es: Reconstruye el índice de búsqueda por texto completo de la receta

en: Recipe
es: Receta

en: Recipe Books
es: Libros de recetas

en: Recipe Home
es: Página de inicio

en: Recipe index rebuild complete.
es: Se reconstruyó el índice de la receta.

en: Recipe index rebuild failed.
es: No fue posible reconstruir el índice de la receta.

en: Recipe source:
es: Fuente de la receta:

en: Recipes
es: Recetas

en: Register
es: Registrar

en: Remove
es: Eliminar

en: Report a Bug
es: Reportar un error

en: Reset Search
es: Restablecer búsqueda

en: Save
es: Guardar

en: Search
es: Buscar

en: Search Method
es: Método de Búsqueda

en: Search String
es: Cadena de búsqueda

en: Search recipe ...
es: Buscar receta ...

en: Secret Key
es: Clave Secreta

en: Section
es: Sección

en: Security Warning
es: Advertencia de seguridad

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
es: Selecciona el tipo de búsqueda.  Haz click <a href="/docs/search/">aquí</a> para una descripción completa de las opciones.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
es: Servir archivos multimedia utilizando directamente gunicorn/python <b>no está recomendado</b>!
                Por favor, sigue los pasos descritos
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aquí</a> para actualizar
                tu instalación.

en: Servings
es: Raciones

en: Settings
es: Opciones

en: Setup
es: Configuración

en: Shopping
es: Compras

en: Shopping List
es: Lista de la Compra

en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Sign Out
es: Salir

en: Social Login
es: Inicio de sesión social

en: Source
es: Fuente

en: Starts With
es: Comienza Con

en: Steps
es: Pasos

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage Backend
es: Backend de Almacenamiento

en: Storage UID
es: UID de almacenamiento

en: Storage saved!
es: ¡Almacenamiento guardado!

en: Supermarket
es: Supermercado

en: Sync
es: Sincronizar

en: Sync Now!
es: ¡Sincronizar ahora!

en: Sync successful!
es: ¡Sincronización exitosa!

en: System
es: Sistema

en: System Information
es: Información del Sistema

en: Table
es: Tabla

en: Tables
es: Tablas

en: Take me Home
es: Llévame a Inicio

en: Tandoor Recipes Invite
es: Invitación para Tandoor Recipes

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
es: Tandoor Recipes es un administrador de recetas Open Source. Dale una ojeada en GitHub

en: The following recipes were ignored because they already existed:
es: Las siguentes recetas han sido ignordas por que ya existen:

en: The invitation is valid until
es: La invitación es válida hasta

en: The page you are looking for could not be found.
es: No se pudo encontrar la página que busca.

en: The path must be in the following format
es: La ruta debe tener el siguiente formato

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
es: Las recetas listadas a continuación están disponibles para ver sin conexión porque las has visto recientemente. Ten en cuenta que los datos pueden estar desactualizados.

en: There was an error importing this recipe!
es: ¡Hubo un error al importar esta receta!

en: There was an error updating this storage backend!
es: ¡Hubo un error al actualizar este backend de almacenamiento!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
es: Esto puede tardar unos minutos, dependiendo de la cantidad de recetas sincronizadas, espere.

en: This feature is not available in the demo version!
es: ¡Esta funcionalidad no está disponible en la versión demo!

en: This text is bold
es: Este texto está en negrita

en: This text is italic
es: Este texto está en itálica.

en: This will become an image
es: Esto se convertirá en una imagen

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
es: Para evitar duplicados, las recetas con el mismo nombre serán ignoradas. Marca esta opción para importar todas las recetas.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
es: Para empezar a usar esta aplicación primero tienes que crear una cuenta de superusuario.

en: URL Import
es: Importar URL

en: Units
es: Unidades

en: Unordered List
es: Lista desordenada

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
es: Utilizar comparación difusa en unidades, palabras clave e ingredientes al editar e importar recetas.

en: User has been created, please login!
es: El usuario ha sido creado, ¡inicie sesión!

en: View
es: Ver

en: View Log
es: Ver registro

en: Waiting time
es: Tiempo de espera

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
es: Tiempo de espera (cocinar/hornear) en minutos

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning:
es: Advertencia:

en: You are currently offline!
es: ¡Estás desconectado!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
es: ¡No ha iniciado sesión y por lo tanto no puede ver esta página!

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
es: Puedes entrar en tu cuenta usando cualquiera de las siguientes cuentas de terceros:

en: You can use any of the following providers to sign in.
es: Puedes usar cualquiera de los siguientes proveedores de inicio de sesión.

en: You cannot edit this storage!
es: ¡No puede editar este almacenamiento!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
es: ¡No puede interactuar con este objeto ya que no es de tu propiedad!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
es: Actualmente no tienes una cuenta social conectada a esta cuenta.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
es: ¡No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
es: No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción.

en: You do not have the required permissions to view this page!
es: ¡No tienes los permisos necesarios para ver esta página!

en: You have been invited by
es: Has sido invitado por:

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
es: Ha alcanzado el número máximo de recetas para su espacio.

en: You have reached your file upload limit.
es: Has alcanzado el límite de cargas de archivo.

en: You must supply a servings size
es: Debe proporcionar un tamaño de porción

en: by
es: por

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: ferment
es: fermentar

en: knead
es: amasar

en: next
es: siguiente

en: ordered list item
es: elemento de lista ordenada

en: previous
es: anterior

en: thicken
es: espesar

en: unordered list item
es: elemento de lista desordenado

en: warm up
es: precalentar
